FINAL DRAFTING на Русском - Русский перевод

• окончательной разработки
• окончательный проект

Примеры использования Final drafting на Английском языке и их переводы на Русский язык

The final drafting could be left to the Secretariat.
Окончательную формулировку можно поручить Секретариату.

Articles VI and VII are very preliminary and are dependent on the final drafting of the Convention.
Формулировки статей VI и VII носят предварительный характер и зависят от окончательного текста конвенции.

December 2016: Final drafting of the document to be endorsed by the Committee on Sustainable Energy in the second part of the twenty-fifth session.
Декабрь 2016 года: окончательный проект документа будет одобрен Ко- митетом по устойчивой энергетике в ходе второй части двадцать пятой сессии.

The first draft of the Declaration wasproposed in September 1948 with over 50 member states participating in the final drafting.
Первый проект Декларации былпредложен в сентябре 1948 года, причем в подготовке окончательного проекта участвовало свыше 50 государств- членов.

The calendar should perhaps be reviewed after final drafting, adoption and entry into force of ADN in the light of the arrangements made for the ADN Administrative Committee.
Этот график, возможно, потребует пересмотра после окончательной разработки, принятия и вступления в силу соглашения ВОПОГ с учетом положений, которые будут приняты в отношении Административного комитета ВОПОГ.

The President: The statement of the representative of the Syrian Arab Republic will be taken into consideration by the Secretariat when the final drafting is undertaken.
Председатель( говорит по-английски): Заявление представителя Сирийской Арабской Республики будет учтено Секретариатом при оформлении окончательного варианта проекта резолюции.

The group participated in the final drafting of the compilation guide for trade in services and ensured coherence between the UNWTO compilation guide and the compilation guide on trade in services.
Группа участвовала в разработке окончательного варианта сводного руководства по торговле услугами и обеспечила согласованность между сводным руководством ЮНВТО и сводным руководством по торговле услугами.

It would prefer to leave the question of a reference to individuals in article 1, as proposed by Mexico, open pending the final drafting of Part 3; that need not delay referral to the Drafting Committee.
Она предпочла бы оставить вопрос о ссылке на людей в статье 1, как это было предложено Мексикой, открытым до окончательной разработки части 3; это не должно задерживать передачу текста в Редакционный комитет.

Promotions Board(APPB), which are in the final drafting stages, include a provision whereby staff members who are not selected for a post after four compendia(vacancy listings) are likely to be separated from service.
Пересмотренные положения и процедурные указания Совета по назначениям, продвижению по службе и расстановке кадров( СНПР), которые находятся на заключительной стадии разработки, содержат положение, в соответствии с которым сотрудники, не отбираемые на ту или иную должность по четырем компендиумам( спискам вакантных должностей), скорее всего будут увольняться со службы.

Brazil is now formally a party to instruments, set out in the voluntary commitments it submitted in 2008, which were either pending final drafting, ratification, or accession.
В настоящее время Бразилия формально является одним из участников документов, перечисленных в рамках добровольных обязательств, представленных ею в 2008 году, которые находились либо на этапе окончательной подготовки проекта либо ратификации или присоединения.

The Employment Equality Bill is in the Government's legislative programme and final drafting instructions are being drawn up with a view to the Bill entering the legislative process in 2010.
Законопроект о равенстве в области занятости входит в законодательную программу правительства, и ведется подготовка окончательных указаний по его редакции, с тем чтобы этот законопроект был включен в законодательный процесс в 2010 году.

Mr. BURMAN(United States of America) supported the modification proposed by the representative of Spain and said he was encouraged to see that delegations had found a basis for compromise with regard to the final drafting of article 12.
Г-н БУРМАН( Соединенные Штаты Америки) поддерживает изменения, предложенные представителем Испании, и говорит, что он удовлетворен тем, что делегации нашли основу для компромисса в отношении окончательной редакции статьи 12.

Civil society groups were not invited to participate in the final drafting of the I-PRSP, although they had argued that the final process should include representatives of civil society organizations.
Группы гражданского общества не были приглашены к участию в работе по составлению окончательного варианта временного ДССН, несмотря на то, что они настаивали на участии представителей этих организаций в завершающей стадии процесса9.

Mr. Sekolec(Secretary of the Commission) recalled that at the beginning of the discussion on the draft Guide to Enactment, the tentative conclusion seemed to have been that the final drafting of the Guide would be entrusted to the secretariat.
Г-н Секолец( Секретарь Комиссии) напоми- нает, что в начале обсуждения проекта руководства по принятию было, кажется, достигнуто предва- рительное согласие, что окончательная редакция руководства будет поручена секретариату.

Ii One reporting officer and analyst at the P-4 level for seven months, who will be responsible for the final drafting of all reports of the commission based on the analysis of interviews and information-gathering activities conducted by the secretariat members.
Ii один сотрудник по вопросам отчетности и специалист по анализу уровня С- 4( семь человеко- месяцев), который будет отвечать за подготовку в окончательной редакции всех докладов комиссии на основе анализа результатов опросов и других мероприятий по сбору информации, проводимых членами секретариата.

His delegation fully supported the decision of the Working Group on Electronic Commerce to focus on public key infrastructures, because it felt that that approach would accelerate the final drafting of uniform rules on electronic signatures.
Его делегация полностью поддерживает решение Рабочей группы по электронной торговле сосредоточить свое внимание на инфраструктуре публичных ключей, поскольку с ее точки зрения использование этого подхода позволит ускорить завершение подготовки единообразных правил использования электронных подписей.

Participate in the Conference as members of national delegations or as accredited NGOS and take part in the final drafting of the Global Plan of Action and any legal instruments for monitoring its implementation, particularly to ensure adequate shelter for all;
Принять участие в Конференции в качестве членов национальных делегаций или в качестве аккредитованных НПО участвовать в заключительной редакции Глобального плана действий и любых правовых документов, касающихся осуществления контроля за его реализацией, в частности гарантировать адекватное жилье для всех;

Procedures have been established to ensure the integration of evaluations and reviews in the execution of projects. A Project Appraisal and Clearance Committee(PACC) reviewed project ideas and documents and ensured that past evaluations' findings and lessons learned were duly taken into consideration in their final drafting.
Внедрены процедуры обеспечения включения оценок и обзоров в рамки исполнения проектов; Комитет по оценке и утверждению проектов( КОУП) рассматривал проектные идеи и документы и обеспечивал надлежащий учет результатов предыдущих оценок и накопленного опыта при их окончательной подготовке.

During the period under review, the programme of adolescent health had as one of it highlights of the implementation of the Programme of Action, the final drafting of the WHO/UNFPA/UNICEF statement on action for adolescent health.
В течение обзорного периода в рамках программы обеспечения охраны здоровья подростков в качестве одного из направлений осуществления Программы действий была завершена разработка заявления ВОЗ/ ЮНФПА/ ЮНИСЕФ по вопросу о деятельности в целях обеспечения охраны здоровья подростков.

OHCHR continued to advocate with the Ministry of Interior to include in the final drafting of the decree the relevant principles of the United Nations Rules for the Treatment of Women Prisoners and Non-custodial Measures for Women Offenders(the Bangkok Rules), which provide for special attention to be given to pregnant women and women with children.
УВКПЧ продолжало работу с Министерством внутренних дел с тем, чтобы включить в окончательный проект упомянутого указа соответствующие принципы Правил Организации Объединенных Наций, касающиеся обращения с женщинами- заключенными и мер наказания для женщин- правонарушителей, не связанных с лишением свободы( Бангкокских правила), которые предусматривают уделение особого внимания беременным женщинам и женщинам с детьми.

The first two types need only a review by ISWGNA, but the third type requires a drafting of proposals assisted by a panel of experts, discussions by working parties or regional panels of experts and the final drafting to be reviewed and approved by the member countries of the Commission.
Первые два вида обновления требуют лишь рассмотрения со стороны МСРГНС, а третий вид требует составления проекта предложений при участии группы экспертов, обсуждений на уровне рабочих групп или региональных групп экспертов и представления окончательного проекта на рассмотрение и утверждение стран-- членов Комиссии.

The Conference establishes, for the duration of the current session, an Ad Hoc Committee under agenda item 1 entitled" Cessation of the nuclear arms race and nuclear disarmament", which shall negotiate a non-discriminatory, multilateral treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices, taking into account all existing proposals and drafts as well as future initiatives with a view to giving the Conference a possibility to achieve its final drafting as soon as possible.
Конференция учреждает на период текущей сессии Специальный комитет по пункту 1 повестки дня, озаглавленному" Прекращение гонки ядерных вооружений и ядерное разоружение", который ведет переговоры по недискриминационному, многостороннему договору о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств, принимая в расчет все существующие предложения и проекты, а также будущие инициативы, с тем чтобы дать Конференции возможность как можно скорее достичь его окончательного составления.

Pursuant to its consideration of the information referred to in paragraph 2(a) and(b) above, the Meeting of the Parties shall take decisions on any matter necessary for the implementation of this Protocol. The final drafting of paragraphs 2 and 3 above will take into account discussions on Articles relating to compliance and institutional matters.
После рассмотрения информации, упоминаемого в пунктах 2 а и b выше, Совещание Сторон принимает решение по любым вопросам, которые необходимы для осуществления настоящего Протокола Окончательная формулировка пунктов 2 и 3 выше будет составлена с учетом итогов обсуждения статей, касающихся соблюдения и институциональных вопросов.

Thirteenth, it should be emphasized that the employee is selected for the post, and not vice versa; fourteenth, concepts of administrative cooperation and quality should be implemented; and, fifteenth, we should accelerate the final drafting of the code of conduct for public service employees, which was dealt with at the Ninth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders.
Тринадцатое, необходимо подчеркнуть, что сотрудник подбирается для поста, а не наоборот; четырнадцатое, необходимо претворить в жизнь концепции сотрудничества в деле управления, а также качества управления; и пятнадцатое, нам следует ускорить окончательную разработку кодекса поведения для работников государственной службы, который рассматривался на девятом Конгрессе Организации Объединенных Наций по предотвращению преступности и обращению с правонарушителями.

Final draft submitted to Statistical Commission in 2003.
Окончательный проект представлен Статистической комиссии в 2003 году.

Final draft will be submitted to Statistical Commission 2003.
Окончательный проект будет представлен Статистической комиссии в 2003 году.

The final draft is presented to the Committee for approval.
Окончательный проект представляется Ко- митету на утверждение.

Final draft submitted to the Statistical Commission 2001 for adoption.
Окончательный проект представлен Статистической комиссии на утверждение в 2001 году.

Final draft.
Окончательный проект.

I have a final draft of your statement.
У меня окончательный проект Вашего заявления.