ПЕРВОНАЧАЛЬНОЙ РЕЗОЛЮЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• resolución inicial
• de la resolución original

Примеры использования Первоначальной резолюции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проект разработан на основании первоначальной резолюции 39/ 11 Генеральной Ассамблеи 1984 года и последующих резолюций Совета по правам человека.
El proyecto de declaración parecía apartarse de la resolución inicial 39/11 de la Asamblea General, de 1984, y de las posteriores resoluciones del Consejo de Derechos Humanos.

Трудности, возникавшие на этапе их начального осуществления, устранялись на основе индивидуальных оперативных решений без пересмотра первоначальной резолюции.
Las dificultades surgidas durante su etapa inicial de ejecución fueron abordadas mediante decisiones operacionales individualizadas que no entrañaron la revisión de la resolución inicial.

Он отражает дух первоначальной резолюции 2006 года по Стратегии( резолюция 60/ 288) и резолюции 2008 года по первому обзору( резолюция 62/ 272).
Refleja el espíritu de la resolución original de 2006 sobre la Estrategia(resolución 60/288) y la resolución de 2008 sobre el primer examen(resolución 62/272).

Он отмечает, что та делегация, которая сейчас выступает против выделения предложенных Консультативным комитетом ассигнований, сама же участвовала в принятии консенсусом первоначальной резолюции.
Señala que la delegación que ahora pone objeciones a la financiación propuesta por la Comisión Consultiva participó en la aprobación por consenso de la resolución original.

Как отметили представители Франции и Кубы, в первоначальной резолюции Генеральной Ассамблеи ничего не говорилось по этому вопросу, и в любом случае именно Ассамблея должна принять окончательное решение.
Como han observado los representantes de Francia y Cuba, en la resolución inicial de la Asamblea no se hace esa distinción, y la decisión final incumbiría indudablemente a la Asamblea.

Было отмечено, что в тех случаях, когда в прецедентном праве делается ссылка на Конвенцию, она касается первоначальной резолюции Генеральной Ассамблеи, самого договора или докладов о сессиях КЛДОЖ, но никогда серии публикаций The Work of CEDAW.
Se observó que cuando la jurisprudencia se refiere a la Convención, lo hace a la resolución inicial de la Asamblea General, a la Convención propiamente dicha o a los informes de los períodos de sesiones del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer pero nunca a las publicaciones de la serie La labor del CEDAW.

Комитет отмечает, что эти сотрудники заняты во всех сферах деятельности Организации Объединенных Наций по всему спектру управлений и департаментов Секретариата, а не только в экономической и социальной сфере, как предусмотрено в первоначальной резолюции, служащей правовой основой для их использования.
La Comisión observa que esos funcionarios están desplegados en todos los tipos de actividades y en todas las oficinas y departamentos de la Secretaría, y no solo en el ámbito económico y social, como se preveía en la resolución original del Consejo Económico y Social sobre su utilización.

Основная проблема в этом случае заключалась в том, что расплывчатый характер формулировки первоначальной резолюции мог привести к возникновению надежд на осуществление переходного периода, тогда как правовой санкции и ресурсов для обеспечения таких действий не имелось.
El principal reto a que se hacía frente en este caso era que la ambigüedad del lenguaje de la resolución inicial podía crear expectativas para la transición, pese a que no se disponía de una autorización legal ni de recursos para hacer posible esas acciones.

Эта рекомендация была подтверждена Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 48/ 133 и Комиссией в ее резолюции 1993/ 29, с тем чтобы подчеркнуть, что цель первоначальной резолюции остается неизменной и не предназначена только для данного Международного года.
Esta recomendación se reiteró en la resolución 48/133 de la Asamblea General, y más tarde en la resolución 1993/29 de la Comisión, para subrayar que la propuesta de la resolución original debía tener carácter permanente y no limitarse al año internacional.

Тот факт, что при этом мы в основном опираемся на систему резидентов- координаторов, как это предусматривалось в первоначальной резолюции, на наш взгляд, дает определенные преимущества, основным из которых является установление необходимой связи между чрезвычайным этапом развертывания операций и началом восстановления и реконструкции.
El hecho de que nos basemos esencialmente en el sistema de coordinadores residentes, como se previó en la resolución inicial, a nuestro juicio presenta muchas ventajas y la más importante es el vínculo necesario entre la etapa de emergencia y el comienzo de la reconstrucción.

Г-н Кумбербач( Куба) говорит, что в ходе неофициальных консультаций его делегация запросит официальные отчеты о заседаниях, состоявшихся во время принятия первоначальной резолюции о непредвиденных и чрезвычайных расходах, которая в XX веке применялась только в отношении вопросов мира и безопасности.
El Sr. Cumberbatch(Cuba) dice que su delegación solicitará, en las consultas oficiosas, las actas resumidas de las deliberaciones llevadas a cabo en el momento de la aprobación de la resolución original sobre gastos imprevistos y extraordinarios, que en el siglo XX solo se invocó para asuntos relacionados con la paz y la seguridad.

Однако вскоре становится очевидным, и это касается практически всех мандатов, что нельзя изолированно принимать меры в связи с тем или иным конкретным нарушением, что проблема сформулирована слишком узко и что в целях принятия систематических и в перспективе эффективных мер для достижения целей, которые преследовали авторы первоначальной резолюции, потребуется применение более масштабного подхода.
Pero respecto de casi todos los mandatos, al poco tiempo se hace evidente que no se puede abordar en forma aislada un tipo particular de violación, que la definición del problema ha sido excesivamente restrictiva y que una respuesta sistemática y potencialmente eficaz a los objetivos establecidos por los patrocinadores de la resolución original precisará un enfoque más amplio.

После принятия первоначальной резолюции 46/ 182 в 1991 году ряд инноваций-- таких как создание Управления по координации гуманитарных вопросов, реформирование Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации( СЕРФ), система тематических блоков и оценка общих потребностей-- привели к становлению более гибкой, оперативной, скоординированной и эффективной системы, что позволяет нам иметь доступ к людям, испытывающим нужду, и делать это более оперативно.
Desde la aprobación de la resolución original 46/182 en 1991 se han registrado varias innovaciones, como el establecimiento de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, la reforma del Fondo central para la acción en casos de emergencia, la adopción del método de grupos temáticos y las evaluaciones de las necesidades comunes, han conducido a un sistema más ágil, rápido, coordinado y eficaz, permitiéndonos llegar a más personas necesitadas y hacerlo con más celeridad.

В своей резолюции 6/ 12 Совет по правам человека, выступая в качестве преемника Комиссии по правам человека, расширил сферу действия первоначальной резолюции, добавив указание Специальному докладчику осуществлять деятельность на основе сотрудничества с государствами, коренными народами, Организацией Объединенных Наций и региональными органами, а также неправительственными организациями и уделять особое внимание как препятствиям, не позволяющим обеспечить всестороннее осуществление прав человека коренных народов, так и наилучшей практике по преодолению этих препятствий.
En su resolución 6/12, el Consejo de Derechos Humanos amplió el ámbito de la resolución inicial de la Comisión añadiendo directrices para que el Relator Especial cooperara con los Estados, los pueblos indígenas, los organismos de las Naciones Unidas y regionales y las ONG, y prestara atención especial a los obstáculos que impedían el disfrute pleno por los indígenas de sus derechos humanos y a las prácticas óptimas para superar esos obstáculos.

В своей резолюции 6/ 12 Совет расширил рамки первоначальной резолюции Комиссии, дополнительно предписав Специальному докладчику работать совместно с государствами, коренными народами, органами Организации Объединенных Наций и региональными органами, неправительственными организациями и уделять особое внимание как препятствиям, мешающим полному осуществлению прав человека коренных народов, так и передовой практике в области преодоления этих препятствий.
En su resolución 6/12, el Consejo de Derechos Humanos amplió el alcance de la resolución inicial de la Comisión añadiendo directrices para que el Relator Especial cooperara con los Estados, los pueblos indígenas, los órganos de las Naciones Unidas, los órganos regionales y las ONG, y prestara especial atención a los obstáculos que impedían el disfrute pleno por los indígenas de sus derechos humanos y a las prácticas óptimas para superar esos obstáculos.

Он напомнил о том, что первоначальная резолюция, принятая на основе консенсуса28, начинается со следующих двух пунктов преамбулы:.
Dijo que la resolución original Resolución 51/224 de la Asamblea General. empezaba por consenso con dos párrafos del preámbulo que decían:.

Положение с правами человека в Сьерра-Леоне улучшилось с момента принятия первоначальных резолюций Комиссии по правам человека.
La situación de los derechos humanos en Sierra Leona ha mejorado desde que la Comisión de Derechos Humanos aprobó las resoluciones iniciales.

Первоначальные резолюции Комиссии по правам человека и Генеральной Ассамблеи ограничили мандат защитой принципа самоопределения народов и борьбой с нарушениями прав человека в целом в результате действий наемников.
Las resoluciones iniciales de la Comisión de Derechos Humanos y de la Asamblea General, enmarcaron el mandato dentro de la defensa del principio de la libre determinación de los pueblos y contra la violación de los derechos humanos en general por obra de mercenarios.

Первоначальные резолюции Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи не применялись на практике, и из-за этого нам приходится терпеть военную оккупацию, которая продолжается вот уже более 20 лет.
No se aplicaron las resoluciones iniciales del Consejo de Seguridad y de la Asamblea General y hemos tenido que tolerar una ocupación militar que dura desde hace más de 20 años.

Это сознательное использование слова" защищать" имело своей целью добиться согласия Совета на более широкое толкование мандата в отношении безопасных районов, чем это было оправдано на основании первоначальных резолюций.
Este uso consciente de la palabra“proteger” estaba encaminado a obtener la aquiescencia del Consejo en una interpretación más amplia del mandato de zona segura que lo que habían justificado las resoluciones iniciales.

Миротворческие силы фактически полностью дислоцированы на территории Федерации Боснии и Герцеговины, хотя и очевидно, что в соответствии с их мандатом согласно первоначальным резолюциям Организации Объединенных Наций предусматривалась их дислокация на всей территории международно признанной Республики Боснии и Герцеговины.
La fuerza de mantenimiento de la paz está desplegada casi totalmente en territorio de la Federación de Bosnia y Herzegovina, aunque quedó entendido que en su mandato, conforme a las resoluciones iniciales de las Naciones Unidas, se preveía el despliegue en todo el territorio de la República de Bosnia y Herzegovina reconocida internacionalmente.

В результате дебатов по проблемам смертной казни на Ассамблее в конце 1960- х годов в 1968 году была принята первоначальная резолюция( резолюция 2393( XXIII) Генеральной Ассамблеи), которая фактически обеспечила подготовку первого пятилетнего доклада.
El debate sobre las cuestiones relativas a la pena capital en la Asamblea celebrado a finales del decenio de 1960 condujo a la aprobación de una primera resolución, en 1968(resolución 2393(XXIII)), que dio efectivamente lugar a la preparación del primer informe quinquenal.

Алжир выразил мнение о том, что вопрос о сосредоточении войск ПОЛИСАРИО должен рассматриваться в рамках процесса консультаций, как определено в первоначальных резолюциях Организации Объединенных Наций и ОАЕ, без каких-либо военных и административных ограничений.
Argelia manifestó la opinión de que el acantonamiento de las tropas del Frente POLISARIO debía ser objeto de un proceso de consulta, como se establecía en las resoluciones iniciales de las Naciones Unidas y la Organización de la Unidad Africana(OUA), al margen de limitaciones militares y administrativas de ningún tipo.

Он напомнил о том, что принятая консенсусом первоначальная резолюция начиналась с двух пунктов преамбулы следующего содержания:.
Recordó que la resolución original aprobada por consenso empezaba con dos párrafos del preámbulo que rezaban:.

Первоначальная резолюция Генеральной Ассамблеи по Фолклендским островам, принятая в 1965 году, была составлена под нажимом Аргентины и не встретила большого сопротивления со стороны Соединенного Королевства.
La resolución original de la Asamblea General de 1965 sobre las Islas Falkland estuvo influenciada por la Argentina y encontró poca resistencia del Reino Unido.

Первоначальная резолюция, принятая Генеральной Ассамблеей в 1991 году-- резолюция 46/ 36 L,-- предусматривала динамичный процесс рассмотрения, по мере возможности, вопроса о расширении и корректировке семи категорий техники и материалов.
La resolución original 46/36 L, aprobada por la Asamblea General en 1991, incorpora un proceso dinámico para considerar, cuando corresponda, la expansión y el ajuste de las siete categorías de equipos y material.

Замораживание активов физических и юридических лиц, подпадающих под указанные в первоначальных резолюциях критерии для включения в перечни, было обосновано необходимостью предотвратить их использование для содействия прежнему режиму в совершении серьезных нарушений прав человека ливийского народа.
La razón de ser de la congelación de activos de las personas y entidades que cumplían los criterios de designación de las resoluciones iniciales era impedir que los bienes se utilizaran para ayudar al antiguo régimen a cometer violaciones graves de los derechos humanos del pueblo libio.

То, что произошло в последующие годы, существенно отличается от первоначальной направленности резолюции.
Lo que sucedió en los años posteriores es muy diferente de la intención original de la resolución.

Он предлагает Специальному комитету провести голосование по проекту резолюции в ее первоначальной формулировке.
El Presidente invita a los miembros del Comité Especial a que se pronuncien sobre el proyecto de resolución en su redacción original.

Делегация Сирии поддержала данный проект резолюции в первоначальной редакции и одобрила все внесенные в него позже поправки, за исключением той, которая была внесена представителями израильских оккупационных властей.
La delegación de la República Árabe Siria brindó su apoyo al texto original del proyecto de resolución, y ha acogido con satisfacción todas las propuestas posteriores de enmienda, con excepción de la que han presentado los representantes de las autoridades israelíes de ocupación.