ПЕРВОНАЧАЛЬНОЙ РЕЗОЛЮЦИИ на Английском - Английский перевод

• original resolution
• of the initial resolution

Примеры использования Первоначальной резолюции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Трудности, возникавшие на этапе их начального осуществления, устранялись на основе индивидуальных оперативных решений без пересмотра первоначальной резолюции.
The difficulties that arose during their initial implementation were handled through case-by-case operational decisions without revisiting the original resolution.

Как отметили представители Франции и Кубы, в первоначальной резолюции Генеральной Ассамблеи ничего не говорилось по этому вопросу, и в любом случае именно Ассамблея должна принять окончательное решение.
As the representatives of France and Cuba had observed, the initial General Assembly resolution had said nothing on the subject and the final decision was, in any event, up to the General Assembly.

Он отмечает, что та делегация, которая сейчас выступает против выделения предложенных Консультативным комитетом ассигнований, сама же участвовала в принятии консенсусом первоначальной резолюции.
He pointed out that the delegation presently objecting to the funding as proposed by the Advisory Committee had participated in the consensus adoption of the original resolution.

Было отмечено, что в тех случаях, когда в прецедентном праве делается ссылка на Конвенцию, она касается первоначальной резолюции Генеральной Ассамблеи, самого договора или докладов о сессиях КЛДОЖ, но никогда серии публикаций The Work of CEDAW.
It was noted that whenever case law refers to the Convention, it refers to the initial General Assembly resolution, to the treaty itself or the session reports of CEDAW, but never to The Work of CEDAW series publications.

Комитет отмечает, что эти сотрудники заняты во всех сферах деятельности Организации Объединенных Наций по всему спектру управлений и департаментов Секретариата, а не только в экономической и социальной сфере, как предусмотрено в первоначальной резолюции, служащей правовой основой для их использования.
The Committee notes that the officers are deployed in all manner of United Nations activity across the full range of Secretariat offices and departments and not only in the economic and social arena, as envisaged in the original resolution that mandated their use.

Основная проблема в этом случае заключалась в том, что расплывчатый характер формулировки первоначальной резолюции мог привести к возникновению надежд на осуществление переходного периода, тогда как правовой санкции и ресурсов для обеспечения таких действий не имелось.
The key challenge faced in this case was that the vagueness in the language of the initial resolution could lead to expectations for transition, while the legal authorization and resources were not available to enable such actions.

Эта рекомендация была подтверждена Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 48/ 133 и Комиссией в ее резолюции 1993/ 29, с тем чтобы подчеркнуть, что цель первоначальной резолюции остается неизменной и не предназначена только для данного Международного года.
This recommendation was reiterated in General Assembly resolution 48/133, and again in Commission resolution 1993/29, to emphasize that the purpose of the original resolution was meant to be permanent and not just for the international year.

В 1960 году Соединенные Штаты воздержались при голосовании по первоначальной резолюции, посвященной Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, поскольку в ней был отражен узкий политический подход и не было учтено широкое разнообразие условий, характерных для этих территорий.
In 1960 the United States had abstained in the vote on the original resolution on the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples because it reflected a narrow political agenda and did not take into account the wide variety of situations facing those Territories.

Г-н Кумбербач( Куба) говорит, что в ходе неофициальных консультаций его делегация запросит официальные отчеты о заседаниях, состоявшихся во время принятия первоначальной резолюции о непредвиденных и чрезвычайных расходах, которая в XX веке применялась только в отношении вопросов мира и безопасности.
Mr. Cumberbatch(Cuba) said that his delegation would request, in the informal consultations, the official records of the deliberations conducted at the time of the adoption of the original resolution on unforeseen and extraordinary expenses, which in the twentieth century had been invoked only for matters of peace and security.

Тот факт, что при этом мы в основном опираемся на систему резидентов- координаторов, как это предусматривалось в первоначальной резолюции, на наш взгляд, дает определенные преимущества, основным из которых является установление необходимой связи между чрезвычайным этапом развертывания операций и началом восстановления и реконструкции.
The fact that we are basing ourselves primarily on a system of resident coordinators, as was envisaged in the initial resolution, has, to our view, several advantages, the most important being the necessary link between the emergency stage and the beginning of reconstruction.

Однако вскоре становится очевидным, и это касается практически всех мандатов, что нельзя изолированно принимать меры в связи с тем или иным конкретным нарушением, что проблема сформулирована слишком узко и что в целях принятия систематических и в перспективе эффективных мер для достижения целей, которые преследовали авторы первоначальной резолюции, потребуется применение более масштабного подхода.
But in relation to almost all mandates it quickly becomes apparent that a particular type of violation cannot be addressed in isolation, that the definition of the problem has been unduly restrictive, and that a systematic and potentially effective response to the goals set by the sponsors of the original resolution will require a more expansive approach.

После принятия первоначальной резолюции 46/ 182 в 1991 году ряд инноваций-- таких как создание Управления по координации гуманитарных вопросов, реформирование Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации( СЕРФ), система тематических блоков и оценка общих потребностей-- привели к становлению более гибкой, оперативной, скоординированной и эффективной системы, что позволяет нам иметь доступ к людям, испытывающим нужду, и делать это более оперативно.
Since the adoption of the original resolution 46/182 in 1991, a number of innovations-- such as the establishment of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the reformed Central Emergency Response Fund(CERF), the cluster system and the common needs assessments-- have led to a more agile, quick, coordinated and effective system, allowing us to reach more people in need, and doing it faster.

К сожалению, осуществление этой резолюции и функционирование Регистра интерпретируются весьма узко некоторыми государствами, игнорирующими букву и дух первоначальной резолюции; по их мнению, он ограничивается семью категориями обычных вооружений, и все усилия по расширению охвата Регистра и превращению его в более широкий инструмент обмена информацией, в том числе в отношении оружия массового уничтожения, встречают сопротивление и отвергаются.
Unfortunately, the implementation of the resolution and the operation of the Register have been narrowly interpreted by some, against the letter and spirit of the original resolution, as being limited to the seven categories of conventional arms, and all efforts to expand the scope of the Register into a broader context of information exchange, including on weapons of mass destruction, have faced opposition and rejection.

Действительно, термин<< координация>> в названии Комитета был узко определен в первоначальной резолюции 13( III) Совета от 21 сентября 1946 года как<< проведение в жизнь соглашений, заключенных между Организацией Объединенных Наций и специализированными учреждениями>>( пункт 2), а слово<< Административный>> было добавлено Советом в 1949 году для проведения различия между АКК и его собственным<< Координационным комитетом.
Indeed, the reference to"coordination" in the name of the Committee had been defined narrowly in the original Council resolution(13(III) of 21 September 1946) in terms of the"implementation of the agreements entered into between the United Nations and the specialized agencies"(para. 2) and the word"administrative" was added by the Council in 1949 to distinguish ACC from its own"Coordination Committee.

Мандат Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов первоначально был учрежден Комиссией по правам человека в 2001 году( резолюцией 2001/ 57) и впоследствии продлевался Комиссией( резолюция 2004/ 62), Генеральной Ассамблеей( резолюция 60/ 251) и Советом по правам человека( резолюция 5/ 1). 28 сентября 2007 года Совет по правам человека постановил возобновить мандат Специального докладчика еще на три года, изменив структуру первоначальной резолюции Комиссии резолюция 6/ 12.
The mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people was originally established by the Commission on Human Rights in 2001(by resolution 2001/57), and subsequently extended by the Commission(resolution 2004/62), the General Assembly(resolution 60/251) and the Human Rights Council resolution 5/1.

В своей резолюции 6/ 12 Совет расширил рамки первоначальной резолюции Комиссии, дополнительно предписав Специальному докладчику работать совместно с государствами, коренными народами, органами Организации Объединенных Наций и региональными органами, неправительственными организациями и уделять особое внимание как препятствиям, мешающим полному осуществлению прав человека коренных народов, так и передовой практике в области преодоления этих препятствий.
In its resolution 6/12, the Council expanded the Commission's original resolution, adding directives for the Special Rapporteur to work cooperatively with States, indigenous peoples, United Nations and regional bodies, and non-governmental organizations, and to pay particular attention to both the obstacles preventing full enjoyment of indigenous peoples' human rights and to best practices in overcoming these obstacles.

Мандат Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов первоначально был учрежден Комиссией по правам человека в 2001 году( резолюцией 2001/ 57) и впоследствии продлевался Комиссией( резолюция 2004/ 62), Генеральной Ассамблеей( резолюция 60/ 251) и Советом по правам человека( резолюция 5/ 1). 28 сентября 2007 года Совет по правам человека постановил возобновить мандат Специального докладчика еще на три года, изменив структуру первоначальной резолюции Комиссии резолюция 6/ 12.
The mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people was originally established by the Commission on Human Rights in 2001(by resolution 2001/57), and subsequently extended by the Commission(resolution 2004/62), the General Assembly(resolution 60/251) and the Human Rights Council(resolution 5/1). On 28 September 2007, the Human Rights Council decided to renew the mandate of the Special Rapporteur for an additional period of three years, reframing the Commission's original resolution resolution 6/12.

Как один из авторов первоначальной резолюции, которая привела к включению этого пункта в повестку дня тридцать четвертой сессии Генеральной Ассамблеи, делегация Нигерии выражает разочарование тем фактом, что после столь длительного периода времени мы не приблизились к достижению согласия в вопросе о наиболее подходящем составе Совета и все еще далеки от решения ключевых вопросов расширения численности состава Совета в обеих категориях членов.
As one of the sponsors of the initial resolution that led to the inclusion of this item in the agenda of the thirty-fourth session of the General Assembly, the Nigerian delegation is disappointed that after such a long period of time we are no nearer to an agreement on the most appropriate composition of the Council, nor are we closer to a solution of the key questions of the expansion and size of the Council in both categories of membership.

В своей резолюции 6/ 12 Совет по правам человека, выступая в качестве преемника Комиссии по правам человека, расширил сферу действия первоначальной резолюции, добавив указание Специальному докладчику осуществлять деятельность на основе сотрудничества с государствами, коренными народами, Организацией Объединенных Наций и региональными органами, а также неправительственными организациями и уделять особое внимание как препятствиям, не позволяющим обеспечить всестороннее осуществление прав человека коренных народов, так и наилучшей практике по преодолению этих препятствий.
In its resolution 6/12, the Human Rights Council, as the successor body to the Commission on Human Rights, expanded the scope of the original resolution, adding directives for the Special Rapporteur to work cooperatively with States, indigenous peoples, United Nations and regional bodies and non-governmental organizations and to pay particular attention to both the obstacles preventing full enjoyment of the human rights of indigenous peoples and to best practices in overcoming these obstacles.

Будучи одним из соавторов первоначальной резолюции Генеральной Ассамблеи об укреплении безопасности и сотрудничества в районе Средиземноморья и одним из главных авторов резолюции 51/ 50, которая была единогласно принята Генеральной Ассамблеей 10 декабря 1996 года, Мальта считает, что осуществление положений этой резолюции будет способствовать усилиям средиземноморских стран, призванным дать этому району столь необходимую передышку от напряженности, конфликтов, волнений и неопределенности, которые царили в Средиземноморье на протяжении многих столетий.
As a co-sponsor of the original General Assembly resolution on the strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region and a principal sponsor of resolution 51/50, which was unanimously adopted by the General Assembly on 10 December 1996, Malta believes that the implementation of the provisions of the resolution will enhance efforts by Mediterranean countries to give the region a much needed respite from the tension, conflicts, upheavals and uncertainties that have engulfed the region for many centuries.

Первоначальные резолюции Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи не применялись на практике, и из-за этого нам приходится терпеть военную оккупацию, которая продолжается вот уже более 20 лет.
The initial resolutions of the Security Council and of the General Assembly were not applied, and we have had to endure a military occupation which has been continuing for over 20 years.

Это сознательное использование слова" защищать" имело своей целью добиться согласия Совета на более широкое толкование мандата в отношении безопасных районов, чем это было оправдано на основании первоначальных резолюций.
This conscious use of the word“protect” was aimed at obtaining the Council's acquiescence in a broader interpretation of the safe area mandate than the initial resolutions had warranted.

Положение с правами человека в Сьерра-Леоне улучшилось с момента принятия первоначальных резолюций Комиссии по правам человека.
The human rights situation in Sierra Leone has improved since the original resolutions were adopted by the Commission on Human Rights.

Этот пункт был бы актуален в 1970 году, когда Генеральная Ассамблея приняла свою первоначальную резолюцию по этому вопросу, однако в настоящее время нет такой актуальности, поскольку Комиссия международного права уже завершила свою работу по данному проекту.
That paragraph would have been relevant in 1970, when the General Assembly had adopted its original resolution on the issue but was no longer relevant since the International Law Commission had already completed its work on the draft.

Первоначальная резолюция, принятая Генеральной Ассамблеей в 1991 году-- резолюция 46/ 36 L,-- предусматривала динамичный процесс рассмотрения, по мере возможности, вопроса о расширении и корректировке семи категорий техники и материалов.
The original resolution adopted by the General Assembly in 1991, resolution 46/36 L, incorporated a dynamic process for considering, when appropriate, the expansion and adjustment of the seven categories of equipment and material.

Первоначальные резолюции Комиссии по правам человека и Генеральной Ассамблеи ограничили мандат защитой принципа самоопределения народов и борьбой с нарушениями прав человека в целом в результате действий наемников.
The original resolutions of the Commission on Human Rights and the General Assembly framed his mandate in the context of upholding the principle of self-determination of peoples and against the violation of human rights in general by mercenaries.

В результате дебатов по проблемам смертной казни на Ассамблее в конце 1960- х годов в 1968 году была принята первоначальная резолюция( резолюция 2393( XXIII) Генеральной Ассамблеи), которая фактически обеспечила подготовку первого пятилетнего доклада.
Debate on issues relating to the death penalty in the Assembly in the late 1960s had led to the adoption of an initial resolution, in 1968(Assembly resolution 2393(XXIII)), which actually prompted the preparation of the first quinquennial report.

Миротворческие силы фактически полностью дислоцированы на территории Федерации Боснии и Герцеговины, хотя и очевидно, что в соответствии с их мандатом согласно первоначальным резолюциям Организации Объединенных Наций предусматривалась их дислокация на всей территории международно признанной Республики Боснии и Герцеговины.
The peace-keeping force is almost completely stationed on the Bosnia and Herzegovina Federation territory, even though it was understood that its mandate, according to initial resolutions of the United Nations, foresaw its distribution throughout the entire territory of the internationally recognized Republic of Bosnia and Herzegovina.

Алжир выразил мнение о том, что вопрос о сосредоточении войск ПОЛИСАРИО должен рассматриваться в рамках процесса консультаций, как определено в первоначальных резолюциях Организации Объединенных Наций и ОАЕ, без каких-либо военных и административных ограничений.
Algeria expressed the view that the cantonment of POLISARIO troops should be part of a consultation process, as defined by the initial United Nations and OAU resolutions, outside any military and administrative constraints.

Замораживание активов физических и юридических лиц, подпадающих под указанные в первоначальных резолюциях критерии для включения в перечни, было обосновано необходимостью предотвратить их использование для содействия прежнему режиму в совершении серьезных нарушений прав человека ливийского народа.
The rationale for the freezing of assets of persons and entities falling within the designation criteria of the initial resolutions was to prevent the assets from being used to assist the former regime to commit serious human rights abuses against the Libyan people.