ПЕРВОНАЧАЛЬНОЙ РАЗРАБОТКИ на Английском - Английский перевод

• initial development

Примеры использования Первоначальной разработки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предлагаемый график первоначальной разработки.
Proposed time-frame for initial development.

В предлагаемом тексте учитывается технический прогресс, достигнутый со времени первоначальной разработки приложения 2 в 1975 году.
The proposed text takes account of the technical progress since the original elaboration of annex 2 in 1975.

Сегодня наши предсказания, сделанные после первоначальной разработки того, что стало Римским статутом, оправдались.
Today, our predictions, made after the initial drafting of what became the Rome Statute, have come true.

Для эффективного осуществления закона с учетом различных аспектов требуется больше ресурсов, чем для первоначальной разработки законодательства.
In many ways the effective implementation of the law is more demanding of resources than the initial drafting of the legislation.

Одним из подходящих инструментов поддержки процесса первоначальной разработки концепций или подготовки технико-экономических обоснований является предоставление мелких ссуд микрокредитов.
The provision of small loans(microcredits) is a suitable instrument to support initial concept development or feasibility studies.

Центральное место в По- вестке дня на период до 2030 года занимает инклюзивный процесс, который дол- жен включать людей на каждом этапе- от первоначальной разработки поли- тики до осуществления и мониторинга.
The heart of the 2030 Agenda is an inclusive process that must integrate people at every stage from initial policy design to implementation and monitoring.

Предлагается пять показателей результативности: два- для этапа первоначальной разработки, один- для этапа практической реализации и два- для этапа обеспечения устойчивого функционирования.
Five performance indicators are proposed: two for the initial development phase, one for the implementation phase and two for the sustainable operation phase.

Показатели результативности СЕИС должны обеспечивать возможность количественной оценки хода работы по достижению общих целевых показателей СЕИС( этапы первоначальной разработки и реализации) и их выполнения этап обеспечения устойчивого функционирования.
The SEIS performance indicators should measure the advancement towards the SEIS common targets(initial development and implementation phases) and meeting them sustainable operation phase.

Хотя Конвенция является сегодня столь же прогрессивным документом, что и в период ее первоначальной разработки, концепция гендерного равноправия зачастую неправильно толкуется судебными органами.
Although the Convention remained as progressive today as when it was first drafted, the concept of gender equality was often misinterpreted by the judiciary.

Подход к комплексным программам за период, прошедший после их первоначальной разработки и принятия, как об этом подробно говорится в Ежегод- ном докладе за 1998 год( IDB. 21/ 10, часть I), контро- лируется и корректируется с учетом динамики событий.
Since its initial elaboration and inception, as described in detail in the Annual Report 1998(IDB.21/10, part one), the integrated programme approach has been monitored and adjusted in response to developments over time.

Поэтому, даже если первоначальные юридические заключения могут быть даны только с учетом более полной оценки реальных возможностей оружия, тем не менее важно, чтобы такие юридические заключения были интегрированы в закупочный процесс прямо с первоначальной разработки оружейной концепции.
Therefore, even if initial legal advice can only be given subject to a more complete assessment of the actual capabilities of the weapon, it is nevertheless important that such legal advice be integrated into the acquisition process right from the initial development of a weapons concept.

Техническая работа над СЭЭУ в сельском хозяйстве началась в середине 2013 года с первоначальной разработки соответствующих структур учета и изучения потребностей в анализе и показателях, которые можно удовлетворить, упорядочив данные в соответствии с СЭЭУ в сельском хозяйстве.
Technical work on SEEA for Agriculture began in mid-2013 with the initial design of relevant accounting structures and review of the analytical and indicator needs that might be served by organizing information using the SEEA for Agriculture framework.

Хотя этап первоначальной разработки является подготовительным и, следовательно, ограничен по срокам, каждая заинтересованная страна должна провести обзор текущего положения и определить подлежащие реализации мероприятия за то короткое время, которое осталось до первого общеевропейского обзора прогресса в области создания СЕИС.
While the initial development phase is a preparatory phase and hence limited in duration, it should be the aim of each country concerned to carry out the stock-taking and definition of output exercises in the short time that is left before the first pan-European review of progress in SEIS development takes place.

Поэтому к пяти государствам, обладающим ядерным оружием, обращен призыв устранить последствия первоначальной разработки, распространения и накопления ядерного оружия посредством выполнения лежащей на них уникальной ответственности за достижение полной ликвидации их ядерных арсеналов.
Therefore, the five nuclear-weapon States are called upon to undo the effects of their original development, proliferation and accumulation of nuclear weapons by fulfilling their unique responsibility for achieving the total elimination of their nuclear arsenals.

Первоначальная разработка финансировалась грантом Open Society Institute' s Information Program, по инициативе ICT Toolsets.
The initial development was financed from a grant from the Open Society Institute's Information Program, through its ICT Toolsets initiative.

Первоначальная разработка концепции полицейской деятельности для операции, которая стала именоваться МИНУРКАТ, началась в конце 2006 года.
Initial development of policing concepts of operation for what became MINURCAT began in late 2006.

Первоначальную разработку и внедрение регионального геопортала для обеспечения готовности к стихийным бедствиям с целью создать региональный геопортал как минимум в ближайшие три года.
Initial design and implementation of a regional geo-portal for disaster management with an objective to have in place a subregional portal as a minimum outcome in the next three years.

Этап 1- продумывание концепции и первоначальная разработка СЕИС- этот этап включает подготовительную работу по обеспечению возможности эффективного построения системы.
Phase 1, SEIS mapping or initial development-- this phase includes preparatory work to ensure that the implementation can be done efficiently.

В партнерстве с ГД XV проведение анализа финансовых секторов и первоначальная разработка статистических данных о пенсионных фондах.
In partnership with DG XV, analyses of financial sectors and initial development of statistics on pension funds.

Они выполняли бы не командную функцию, а несли бы ответственность за первоначальную разработку оперативного плана до назначения командующего силами и его штаба.
They would not have a command function but would hold responsibility for the initial development of an operational plan until such time as the force commander and his staff were appointed.

Служба внутренней ревизии оказывает руководству ЮНОПС помощь в первоначальной разработке и распространении рамок внутреннего контроля.
The Internal Audit Office has assisted UNOPS management in the initial formulation and distribution of an internal control framework.

Разработка стратегий осуществления для отражения общесекторальных подходов и программных подходов, используемых вместо тех первоначальных разработок, в которых основное внимание уделялось индивидуальным проектам;
The design of implementation strategies to reflect sector-wide approaches and programmatic approaches, as opposed to the original designs centred around individual projects;

Директор информировала Совет о том, что в рамках уже начавшейся подготовки к этому представлению ведется первоначальная разработка webсайта.
The Director informed the Board that preparations for that presentation were under way through the initial elaboration of the web site.

Эти выездные совещания привели также к первоначальной разработке сводной таблицы результатов осуществления Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития с четким определением мер вмешательства на уровне конечных и промежуточных результатов, относящихся к национальным приоритетам.
These retreats also led to the initial development of the United Nations Development Assistance Framework results matrix, with a clear definition of outcome- and output-level interventions that address national priorities.

Судан играл конструктивную роль в первоначальной разработке Римского статута, что в итоге привело к созданию Международного уголовного суда и принятию Римского статута в 1998 году.
The Sudan played an instrumental role in the initial drafting of the Rome Statute, which eventually led to the formation of the International Criminal Court, and the adoption of the Rome Statute in 1998.

Правительства отметили, что существует" настоятельная необходимость ускорить широкомасштабное глобальное внедрение экологически рациональных и безопасных для климата технологий и свести к минимуму временной интервал между их первоначальной разработкой, передачей и внедрением, особенно в развивающихся странах.
Governments noted that there"is an urgent need to accelerate the large-scale global deployment of environmentally sound and climate-friendly technologies and to minimize the time lag between their initial development, transfer and deployment particularly in developing countries.

Оказание БПУ помощи в первоначальной разработке процедур инспекций на основе оценки риска в области БОД/ БФТ и проведение учебного семинара по вопросам, касающимся правовых и имплементационных аспектов БОД/ БФТ для сотрудников БПУ, выполняющих надзорные функции.
Assist the BPA in the initial drafting of AML/CFT risk-based inspection procedures and conduct a training workshop on AML/CFT legal and implementation issues for BPA supervisory staff.

Александру Табакару, руководитель отделения управления проектами бассейнового управления водного хозяйства представил концепцию третьего пилотного проекта по первоначальной разработке информационной системы управления водными ресурсами, включающего ГИС картирование точек водозабора и сброса стоков.
Mr. Alexandru Tabacaru, head of Project management Division of Basin Water Authority presented third concept of the pilot project on the initial development of water resource management information system including GIS mapping of water abstraction and wastewater discharge.

Первоначальная разработка версии 3. будет завершена в декабре 2003 года; внедрение экспериментальной версии 3. запланировано на август 2004 года; завершение оценки экспериментальной версии запланировано на март 2005 года; завершение разработки рабочей версии системы запланировано на июль 2005 года.
Initial design of v.3.0 completed December 2003; delivery of v.3.0 pilot August 2004; completion of pilot evaluation March 2005; completion of production system design July 2005.

В связи с этим ООН- Хабитат через свою Глобальную сеть разработчиков инструментов землеустройства обеспечила частичное финансирование совещания экспертной группы ФАО по первоначальной разработке свода правил благого управления и землепользования.
In connection with that, UN-Habitat, through its Global Land Tool Network, co-funded an FAO expert group meeting on the early development of a code of onduct on good governance and land administration.