ORIGINAL RESOLUTION на Русском - Русский перевод

• первоначальной резолюции
• исходное разрешение
• оригинальном разрешении
• первой резолюции

Примеры использования Original resolution на Английском языке и их переводы на Русский язык

Displays the picture in the original resolution of the input signal.
Отображает картинку с изначальным разрешением входного сигнала.

The image area in the magnifying glass always shows the camera's original resolution.
Область изображения в лупе всегда показывает исходное разрешение камеры.

Readiris retains the original resolution by default.
По умолчанию Readiris сохраняет исходное( Исходн.) разрешение изображения.

For original resolutions and original sizes(5120 x 2880) of these super cool 5120 x 2880 wallpapers navigate the Finder in.
Оригинальные разрешения и размеры оригинала( х 5120 2880) эти эти красивые обои х 5120 2880 Искатель перейдите по ссылке.

I check that I have these photos in high(original) resolution.
Я проверю, что у меня имеются эти кадры в высоком( оригинальном) разрешении.

If you want to get all the photos in original resolution(2400×1600) without logo, you must pay a fee of 10€.
Если вы хотите получить все фотографии в оригинальном разрешении( 2400х1600) без логотипа, необходимо заплатить взнос в 10 евро.

The difficulties that arose during their initial implementation were handled through case-by-case operational decisions without revisiting the original resolution.
Трудности, возникавшие на этапе их начального осуществления, устранялись на основе индивидуальных оперативных решений без пересмотра первоначальной резолюции.

Keep as original- Maintains the original resolution of the image default.
По размеру оригинала- Сохранять исходное разрешение изображения заводская настройка.

The dates in the original resolution were pushed back as many days as was the interval between the anticipated convening day and the actual one.
Даты в первой резолюции были отброшены на столько дней, сколько был интервал между ожидаемым днем созыва и фактической.

Flexible system for viewing photos and saving the in original resolution and Google Plus is Flickr;
Гибкая система просмотра фото и их сохранение в оригинальном разрешении:« Google Plus»- во« Flickr»;

All images are transferred in original resolution of 45 Megapixel, and with an additional amount for download on the Internet and view on different devices.
Снимки передаю в оригинальном разрешении 45 МПикс, и в дополнительном размере для загрузки в интернет и просмотра на различных устройствах.

The trick is reducing the size of the bitmap to restore the original resolution, and… there he is.
Фокус в том, чтобы уменьшить размер битовой карты, чтобы восстановить оригинальное разрешение, и… вот и он.

Cropley, 2005 Novelty(Surprising, Original), Resolution(Logical, Useful, Valuable, Understable), Style(Organic, Elegant, Well-Crafted) S.
Нецка, 1994; новизна( удивительность, оригинальность), разрешимость( логичность, полезность, ценность, понятность), стиль( органичность, элегантность, искусность) S.

Amendments may be made formal by being proposed and sponsored according to the requirements for a new resolution, or directly by the proposer of the original resolution.
Поправки могут быть внесены формально, будучи предложены и поддержаны в соответствии с потребностями нового решения, или напрямую предложившим изначальное решение.

The human rights situation in Sierra Leone has improved since the original resolutions were adopted by the Commission on Human Rights.
Положение с правами человека в Сьерра-Леоне улучшилось с момента принятия первоначальных резолюций Комиссии по правам человека.

Neither in its original resolution establishing the mandate nor in subsequent ones does the Commission call on the independent expert to submit any recommendations.
Ни в своей первой резолюции об учреждении мандата, ни в своих последующих резолюциях Комиссия не предлагает независимому эксперту представлять какихлибо рекомендаций.

He pointed out that the delegation presently objecting to the funding as proposed by the Advisory Committee had participated in the consensus adoption of the original resolution.
Он отмечает, что та делегация, которая сейчас выступает против выделения предложенных Консультативным комитетом ассигнований, сама же участвовала в принятии консенсусом первоначальной резолюции.

Unlike Sketch, in XD you only have to choose original resolution of layout- the rest exports independently and with necessary prefixes.
В отличии от Sketch, достаточно выбрать исходное разрешение макета- остальное экспортируется самостоятельно и с нужными префиксами.

We call on the European Union, particularly those nations represented on the UN Human Rights Council to unequivocally reject the report just as they rejected the original resolution and mandate.”.
Мы обращаемся к Европейскому союзу, и, в особенности, к странам, представленным в Совете по правам человека ООН, с призывом отклонить этот отчет так же, как они отклонили начальную резолюцию и мандат комиссии».

If the original resolution is greater than the specified image Resolution, the image resolution will match the value of the Resolution parameter.
Если исходное разрешение больше указанного в параметре Разрешение изображения, то разрешение изображения будет соответствовать значению параметра Разрешение изображения.

Each resolution and its related amendments is voted on in a single ballot that includes an option for the original resolution, each amendment, and the default option where applicable.
Каждое решение и относящиеся к нему поправки ставятся на голосование в единственном бюллетене, который включает в себя выбор оригинального решения, каждой поправки, и, там где это возможно, выбора по умолчанию.

The original resolutions of the Commission on Human Rights and the General Assembly framed his mandate in the context of upholding the principle of self-determination of peoples and against the violation of human rights in general by mercenaries.
Первоначальные резолюции Комиссии по правам человека и Генеральной Ассамблеи ограничили мандат защитой принципа самоопределения народов и борьбой с нарушениями прав человека в целом в результате действий наемников.

It was this very principle that motivated Pakistan and the Philippines to jointly sponsor the original resolution on the promotion of interreligious and intercultural dialogue, understanding and cooperation for peace resolution 58/128.
Руководствуясь этим принципом, Пакистан и Филиппины стали авторами первой резолюции о поощрении межрелигиозного и межкультурного диалога, взаимопонимания и сотрудничества в интересах мира резолюция 58/ 128.

The original resolution adopted by the General Assembly in 1991, resolution 46/36 L, incorporated a dynamic process for considering, when appropriate, the expansion and adjustment of the seven categories of equipment and material.
Первоначальная резолюция, принятая Генеральной Ассамблеей в 1991 году-- резолюция 46/ 36 L,-- предусматривала динамичный процесс рассмотрения, по мере возможности, вопроса о расширении и корректировке семи категорий техники и материалов.

That paragraph would have been relevant in 1970, when the General Assembly had adopted its original resolution on the issue but was no longer relevant since the International Law Commission had already completed its work on the draft.
Этот пункт был бы актуален в 1970 году, когда Генеральная Ассамблея приняла свою первоначальную резолюцию по этому вопросу, однако в настоящее время нет такой актуальности, поскольку Комиссия международного права уже завершила свою работу по данному проекту.

The Committee notes that the officers are deployed in all manner of United Nations activity across the full range of Secretariat offices and departments and not only in the economic and social arena, as envisaged in the original resolution that mandated their use.
Комитет отмечает, что эти сотрудники заняты во всех сферах деятельности Организации Объединенных Наций по всему спектру управлений и департаментов Секретариата, а не только в экономической и социальной сфере, как предусмотрено в первоначальной резолюции, служащей правовой основой для их использования.

It was noted with interest that few changes were made in the original resolution on that subject, and procedures for FAFICS to make statements on relevant topics at the committee level were not changed.
С интересом было отмечено, что в первоначальном варианте резолюции по этому вопросу были сделаны небольшие изменения и что для ФАФИКС остались неизменными процедуры изложения заявлений по соответствующим темам на уровне Комитета.

This recommendation was reiterated in General Assembly resolution 48/133, and again in Commission resolution 1993/29, to emphasize that the purpose of the original resolution was meant to be permanent and not just for the international year.
Эта рекомендация была подтверждена Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 48/ 133 и Комиссией в ее резолюции 1993/ 29, с тем чтобы подчеркнуть, что цель первоначальной резолюции остается неизменной и не предназначена только для данного Международного года.

Sikandar Hayat Khan, the Chief Minister of Punjab, drafted the original resolution, but disavowed the final version, that had emerged after protracted redrafting by the Subject Committee of the Muslim League.
Сикандар Хаят Хан( англ. Sikandar Hayat Khan), глава правительства Пенджаба, разработал исходный текст резолюции, но дезавуировал окончательный вариант, ставший результатом многочисленных переработок текста комитетом Мусульманской лиги.

But in relation to almost all mandates it quickly becomes apparent that a particular type of violation cannot be addressed in isolation, that the definition of the problem has been unduly restrictive, and that a systematic and potentially effective response to the goals set by the sponsors of the original resolution will require a more expansive approach.
Однако вскоре становится очевидным, и это касается практически всех мандатов, что нельзя изолированно принимать меры в связи с тем или иным конкретным нарушением, что проблема сформулирована слишком узко и что в целях принятия систематических и в перспективе эффективных мер для достижения целей, которые преследовали авторы первоначальной резолюции, потребуется применение более масштабного подхода.