RESOLUTION ON BEHALF OF THE ORIGINAL SPONSORS на Русском - Русский перевод

• резолюции от имени первоначальных авторов

Примеры использования Resolution on behalf of the original sponsors на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mr. PANKIN(Russian Federation) introduced the draft resolution on behalf of the original sponsors and Georgia, Latvia and Tajikistan.
Г-н ПАНКИН( Российская Федерация) представляет проект резолюции от имени первоначальных авторов и Грузии, Латвии и Таджикистана.

Ms. Khalil(Egypt), introducing the draft resolution on behalf of the original sponsors and China, Djibouti and Mauritania, said the situation in the occupied Palestinian territories continued to deteriorate at an alarming rate.
Гжа Халиль( Египет), представляя проект резолюции от имени первоначальных авторов и Джибути, Китая и Мавритании, говорит, что положение на оккупированных палестинских территориях продолжает ухудшаться вызывающими тревогу темпами.

At the 22nd meeting, on 9 November, the representative of India introduced a revised draft resolution on behalf of the original sponsors(A/C.1/48/L.13/Rev.2), which was later also sponsored by Haiti, Honduras and the Sudan.
На 22- м заседании 9 ноября представитель Индии от имени первоначальных авторов представил пересмотренный проект резолюции( А/ С. 1/ 48/ L. 13/ Rev. 2), к числу авторов которого позднее присоединились также Гаити, Гондурас и Судан.

Ms. Olivera(Mexico), introducing the draft resolution on behalf of the original sponsors and also Mali, said that Bangladesh, Benin, Chile, the Democratic Republic of the Congo, Ecuador, El Salvador, Ethiopia, the Gambia, Guatemala, Honduras, Kenya, Morocco, the Niger, Nigeria, Paraguay, Peru, the Philippines, Saint Vincent and the Grenadines and Senegal had joined in sponsoring the draft resolution..
Гжа Оливера( Мексика), представляя проект резолюции от имени первоначальных авторов, а также Мали, говорит, что Бангладеш, Бенин, Гамбия, Гватемала, Гондурас, Демократическая Республика Конго, Кения, Марокко, Нигер, Нигерия, Парагвай, Перу, Сальвадор, Сенегал, Сент-Винсент и Гренадины, Филиппины, Чили, Эквадор и Эфиопия присоединились к числу авторов этого проекта резолюции..

Mr. Carle(United States of America) introduced the draft resolution on behalf of the original sponsors and of Australia, Bosnia and Herzegovina, Japan, Pakistan and Poland.
Г-н КАРЛ( Соединенные Штаты Америки) представляет проект резолюции от имени первоначальных авторов, а также Австралии, Боснии и Герцеговины, Пакистана, Польши и Японии.

Ms. Al-Zibdeh(Jordan), introducing the draft resolution on behalf of the original sponsors and the Congo, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, Kenya, Nigeria and the Philippines, said that the phrase"natural and man-made disasters" in the second preambular paragraph should be replaced by"humanitarian emergencies.
Г-жа аз- Зибда( Иордания), представляя проект резолюции от имени первоначальных авторов, а также Демократической Республики Конго, Кении, Конго, Кот- д' Ивуара, Нигерии и Филиппин, говорит, что фразу" стихийных и антропогенных бедствий" во втором пункте преамбулы следует заменить фразой" чрезвычайных гуманитарных ситуаций.

Ms. Samah(Algeria) introduced the draft resolution on behalf of the original sponsors and of Croatia, the United Arab Emirates and Yemen.
Г-жа САМАХ( Алжир) представляет проект резолюции от имени первоначальных авторов, а также Йемена, Объединенных Арабских Эмиратов и Хорватии.

Ms. Feller(Mexico), introducing the draft resolution on behalf of the original sponsors, as well as Ghana, Morocco and Nigeria, said that drug trafficking and drug consumption continued to have a devastating effect on development and stability.
Г-жа Феллер( Мексика), представляя проект резолюции от имени его первоначальных авторов, а также Ганы, Марокко и Нигерии, говорит, что контрабанда и употребление наркотиков продолжают оказывать разрушительное воздействие на развитие и стабильность.

Mr. Cavallari(Italy) introduced the draft resolution on behalf of the original sponsors and also Albania, Andorra, Australia, Panama and San Marino.
Г-н Кавальяри( Италия) представляет проект резолюции, выступая от имени его первоначальных авторов, а также Австралии, Албании, Андорры, Панамы и Сан-Марино.

Mr. Makarowski(Sweden) introduced the draft resolution on behalf of the original sponsors, including the Nordic countries, and said that the text was very similar to the one adopted on the same subject two years before but contained some new elements.
Г-н Макаровски( Швеция) представляет проект резолюции от имени первоначальных авторов, включая страны Северной Европы, и говорит, что данный текст во многом аналогичен документу по этому же вопросу, который был принят двумя годами ранее, но содержит ряд новых элементов.

Ms. WAHBI(Sudan), introducing the draft resolution on behalf of the original sponsors and Bangladesh and Morocco, said that a number of revisions should be made to the text.
Г-жа ВАХБИ( Судан), представляя проект резолюции от имени первоначальных авторов и Бангладеш и Марокко, говорит, что в текст следует внести ряд изменений.

Mr. Yadav(India) introduced the draft resolution on behalf of the original sponsors as well as Australia, Ghana, Norway, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Senegal and Sri Lanka.
Г-н Ядав( Индия) представляет проект резолюции от имени первоначальных авторов, а также Австралии, Ганы, Норвегии, Республики Корея, Республики Молдовы, Румынии, Сенегала и Шри-Ланки.

Ms. Banzon Abalos(Philippines) introduced the draft resolution on behalf of the original sponsors and also Australia, Azerbaijan, Costa Rica, the Democratic Republic of the Congo, Indonesia, Japan, Mongolia, Myanmar and Timor-Leste.
Г-жа Банзон Абалос( Филиппины) представляет проект резолюции от имени первоначальных авторов, а также Австралии, Азербайджана, Демократической Республики Конго, Индонезии, Коста-Рики, Монголии, Мьянмы, Тимор- Лешти и Японии.

Mr. Dapkiunas(Belarus), introducing the draft resolution on behalf of the original sponsors and Ecuador, said that millions of trafficked human beings, mainly women and children, were denied their basic human rights on a daily basis.
Г-н Дапкиунас( Беларусь), представляя проект резолюции от имени его первоначальных авторов и Эквадора, говорит, что основные права человека миллионов жертв торговли людьми, преимущественно женщин и детей, ущемляются изо дня в день.

Ms. Enkhtsetseg(Mongolia) introduced the draft resolution on behalf of the original sponsors and also Brazil, China, Colombia, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, Indonesia, Kazakhstan, Kenya, Mexico, Myanmar, Switzerland and Timor-Leste.
Г-жа Энхцецег( Монголия) представляет проект резолюции от имени первоначальных авторов, а также Бразилии, Демократической Республики Конго, Индонезии, Казахстана, Кении, Китая, Колумбии, Кот- д' Ивуара, Мексики, Мьянмы, Тимор- Лешти и Швейцарии.

Ms. Al-Zibdeh(Jordan), introducing the draft resolution on behalf of the original sponsors and Azerbaijan, Bangladesh, Benin, the Central African Republic, Iraq, Morocco and Thailand, said that the following changes should be made to streamline the text.
Гжа аз- Зибда( Иордания), представляя проект резолюции от имени первоначальных авторов, а также Азербайджана, Бангладеш, Бенина, Ирака, Марокко, Таиланда и Центральноафриканской Республики, говорит, что в целях улучшения текста проекта резолюции в него следует внести следующие изменения.

Mr. Thomson(United Kingdom), introducing the draft resolution on behalf of the original sponsors as well as Switzerland, said that he hoped the draft resolution would be adopted without a vote as a sign of its concern for and solidarity with the people of Myanmar.
Г-н Томсон( Соединенное Королевство), представляя проект резолюции от имени первоначальных авторов, а также Швейцарии, говорит, что, как он надеется, проект резолюции будет принят без голосования в силу обеспокоенности в отношении народа Мьянмы и солидарности с ним.

Mr. THEUERMANN(Austria), introducing the draft resolution on behalf of the original sponsors and Albania, Belarus, Costa Rica, Luxembourg and Panama, drew attention to the fact that Chile had been erroneously omitted from the list of sponsors, and said that paragraph 7 had been deleted.
Г-н ТОЙЕРМАН( Австрия), представляя проект резолюции от имени первоначальных авторов и Албании, Беларуси, Коста-Рики, Люксембурга и Панамы, привлекает внимание к тому факту, что по ошибке Чили не упоминается в числе авторов, и говорит, что следует исключить пункт 7.

Mr. Gómez Robledo(Mexico), introducing the draft resolution on behalf of the original sponsors and also Canada, Costa Rica, Croatia, Ecuador, Liechtenstein, Lithuania, Malta and Poland, said that terrorism was a serious problem for the territorial integrity and security of States.
Г-н Гомес Робледо( Мексика), представляя проект резолюции от имени первоначальных авторов, а также Канады, Коста-Рики, Литвы, Лихтенштейна, Мальты, Польши, Хорватии и Эквадора, говорит, что терроризм представляет собой серьезную проблему для территориальной целостности и безопасности государств.

Ms. Tincopa(Peru) introduced the revised draft resolution on behalf of the original sponsors as well as Antigua and Barbuda, Armenia, Burkina Faso, El Salvador, Greece, Grenada, Guinea, Hungary, Iceland, Italy, Nicaragua, Norway, the Philippines, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines and South Africa.
Г-жа Тинкопа( Перу) представляет пересмотренный проект резолюции от имени первоначальных авторов, а также Антигуа и Барбуды, Армении, Буркина-Фасо, Венгрии, Гвинеи, Гренады, Греции, Исландии, Италии, Никарагуа, Норвегии, Сальвадора, Сент-Винсента и Гренадин, Сент-Люсии, Филиппин и Южной Африки.

Ms. Banzon-Abalos(Philippines) introduced the draft resolution on behalf of the original sponsors and also Afghanistan, Angola, Azerbaijan, Belarus, Benin, Bolivia, Burkina Faso, the Central African Republic, Chile, Ecuador, Kyrgyzstan, Liberia, Monaco, Morocco, Nigeria, Panama, Senegal, Swaziland, Thailand and Togo.
Г-жа Бансон- Абалос( Филиппины) представляет проект резолюции от имени его авторов, а также Азербайджана, Анголы, Афганистана, Беларуси, Бенина, Боливии, Буркина-Фасо, Кыргызстана, Либерии, Марокко, Монако, Нигерии, Панамы, Свазиленда, Сенегала, Таиланда, Того, Центральноафриканской Республики, Чили и Эквадора.

Ms. Astiasarán Arias(Cuba), introducing the draft resolution on behalf of the original sponsors, said that the following countries had joined the sponsors: Ethiopia, the Lao People's Democratic Republic, the Libyan Arab Jamahiriya, Saint Vincent and the Grenadines and Uzbekistan.
Г-жа Астиасаран Ариас( Куба), представляя проект резолюции от имени первоначальных авторов, говорит, что следующие страны присоединились к числу авторов проекта резолюции: Лаосская Народно-Демократическая Республика, Ливийская Арабская Джамахирия, Сент-Винсент и Гренадины, Узбекистан и Эфиопия.

Mr. Gala López(Cuba), introducing the draft resolution on behalf of the original sponsors and Botswana, Comoros, Honduras, the Lao People's Democratic Republic, Myanmar and Sri Lanka, said that it took into account the analysis and recommendations contained in the most recent report on the subject A/62/301.
Г-н Гала Лопес( Куба), представляя проект резолюции от имени первоначальных авторов и Ботсваны, Гондураса, Коморских Островов, Лаосской Народно-Демократической Республики, Мьянмы и Шри-Ланки, говорит, что в проекте учтены анализ и рекомендации, содержащиеся в самом последнем докладе по данному вопросу A/ 62/ 301.

Mr. Siv(United States of America), introducing the draft resolution on behalf of the original sponsors as well as Albania and Switzerland, said that the Government of Turkmenistan had not adequately addressed human rights violations in Turkmenistan and that the overall human rights situation had not improved since the previous year.
Г-н Сив( Соединенные Штаты Америки), представляя проект резолюции от имени первоначальных авторов, а также Албании и Швейцарии, говорит, что правительство Туркменистана не смогло надлежащим образом решить проблему нарушений прав человека в Туркменистане, и общее положение в области прав человека с прошлого года не улучшилось.

Ms. Feller(Mexico), introduced the draft resolution on behalf of the original sponsors and Angola, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Cape Verde, Côte d'Ivoire, Egypt, Georgia, Honduras, Indonesia, Israel, Moldova(Republic of), Morocco, Nigeria, Peru, the Russian Federation, the United States of America and Uruguay.
Гжа Феллер( Мексика) представляет проект резолюции от имени первоначальных авторов, а также Анголы, Бенина, Болгарии, Боливии, Боснии и Герцеговины, Бразилии, Гондураса, Грузии, Египта, Израиля, Индонезии, Кабо-Верде, Кот- д' Ивуара, Марокко, Молдовы( Республики), Нигерии, Перу, Российской Федерации, Соединенных Штатов Америки и Уругвая.

Mr. Elbadri(Egypt) introduced the draft resolution on behalf of the original sponsors and Angola, Burkina Faso, Cameroon, the Central African Republic, China, Côte d'Ivoire, the Democratic People's Republic of Korea, Ghana, Indonesia, Madagascar, Myanmar, Namibia, Nigeria, Saint Vincent and the Grenadines, South Africa and Uzbekistan.
Г-н эль- Бадри( Египет) представляет проект резолюции от имени его первоначальных авторов, а также Анголы, Буркина-Фасо, Ганы, Индонезии, Камеруна, Китая, Корейской Народно-Демократической Республики, Кот- д' Ивуара, Мадагаскара, Мьянмы, Намибии, Нигерии, Сент-Винсента и Гренадин, Узбекистана, Центральноафриканской Республики и Южной Африки.

Mr. Normandin(Canada), introducing the draft resolution on behalf of the original sponsors and Micronesia(Federated States of), Moldova(Republic of), New Zealand, Palau and The former Yugoslav Republic of Macedonia, said that the human-rights situation in the Islamic Republic of Iran had continued to deteriorate since 2005.
Гн Нормандин( Канада), представляя проект резолюции от имени первоначальных авторов, а также бывшей югославской Республики Македония, Микронезии( Федеративных Штатов), Молдовы( Республики), Новой Зеландии и Палау, говорит, что положение в области прав человека в Исламской Республике Иран после 2005 года продолжало ухудшаться.

Ms. Astiasarán Arias(Cuba), introducing the draft resolution on behalf of the original sponsors, said that the following countries had joined the sponsors: El Salvador, Ethiopia, Grenada, the Lao People's Democratic Republic, the Libyan Arab Jamahiriya, Mali, Saint Vincent and the Grenadines, Turkmenistan and Uzbekistan.
Г-жа Астиасаран Ариас( Куба), представляя проект резолюции от имени первоначальных авторов, говорит, что следующие страны присоединились к числу авторов проекта резолюции: Гренада, Лаосская Народно-Демократическая Республика, Ливийская Арабская Джамахирия, Мали, Сальвадор, Сент-Винсент и Гренадины, Туркменистан, Узбекистан и Эфиопия.

Mr. Chávez(Peru), introducing the draft resolution on behalf of the original sponsors and Bosnia and Herzegovina, Cameroon, Costa Rica, Cyprus, the Dominican Republic, Finland, Germany, Sweden and Switzerland, said that the Declaration annexed to the draft resolution sought to establish a new relationship between States and indigenous peoples.
Гн Чавес( Перу), представляя проект резолюции от имени первоначальных авторов, а также Боснии и Герцеговины, Германии, Доминиканской Республики, Камеруна, Кипра, Коста-Рики, Финляндии, Швейцарии и Швеции, говорит, что Декларация, содержащаяся в приложении к этому проекту резолюции, преследует цель установить новые отношения между государствами и коренными народами.

Mr. Fieschi(France), introducing the draft resolution on behalf of the original sponsors, said that, if adopted, the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance annexed thereto would recognize enforced disappearance as a crime and would prohibit secret detention and unofficial places of detention.
Гн Фьеши( Франция), представляя проект резолюции от имени первоначальных авторов, говорит, что в случае ее принятия Международная конвенция для защиты всех лиц от насильственных исчезновений, содержащаяся в приложении к этому проекту резолюции, признает насильственные исчезновения в качестве преступления и запретит тайное содержание под стражей и неофициальные места содержания под стражей.