ПЕРВОЙ РЕЗОЛЮЦИИ на Английском - Английский перевод

• first resolution
• original resolution

Примеры использования Первой резолюции на Русском языке и их переводы на Английский язык

С момента принятия своей первой резолюции Генеральная Ассамблея добивается разоружения.
Since its very first resolution, the General Assembly has been working for disarmament.

Надо напомнить, что Генеральная Ассамблея в своей первой резолюции 1( I) рассматривала этот вопрос.
It should be recalled that in its first resolution, resolution 1(I), the General Assembly considered this question.

Ведь именно это было целью, поставленной Организацией Объединенных Наций в 1945 году в ее первой резолюции по ядерному оружию?
Was that not the objective set by the United Nations in 1945 in its first resolution on nuclear weapons?

После принятия первой резолюции на эту тему в 2007 году мировая тенденция к отказу от применения смертной казни укрепилась.
The global trend against capital punishment had strengthened since the first resolution on the subject in 2007.

Четырнадцать лет прошло с момента принятия Подкомиссией своей первой резолюции по вопросу об обрезании у женщин.
Fourteen years have passed since the adoption by the Sub-Commission of its first resolution on female circumcision.

Даты в первой резолюции были отброшены на столько дней, сколько был интервал между ожидаемым днем созыва и фактической.
The dates in the original resolution were pushed back as many days as was the interval between the anticipated convening day and the actual one.

Генеральная Ассамблея в своей первой резолюции по этому вопросу, резолюции 49/ 30 от 7 декабря 1994 года, поддержала эту просьбу.
The General Assembly, in its first resolution on the subject, resolution 49/30 of 7 December 1994, supported that request.

В самой первой резолюции, принятой Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций в 1945 году, содержался призыв к ликвидации атомного оружия.
Indeed, the first resolution ever passed in the United Nations General Assembly in 1945 called for the elimination of atomic weapons.

Кроме того, он отражает чаяния международного сообщества, выраженные в первой резолюции по ядерному разоружению, принятой в мае 1946 года.
It also reflects the aspirations of the international community, as expressed in the first resolution on nuclear disarmament, adopted in May 1946.

Фактически, эти идеи присутствовали в декларации и первой резолюции НЕПАД, которые были приняты на пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи.
These ideas were, in fact, inherent in the declaration and first resolution on NEPAD, adopted during the fifty-seventh session of the General Assembly.

В этой связи его следует принять, как это было предложено представителем Аргентины, в качестве первой резолюции пятьдесят четвертой сессии Комиссии.
It should therefore be adopted, as the representative of Argentina had suggested, as the first resolution of the fifty-fourth session of the Commission.

В своей первой резолюции Генеральная Ассамблея учредила Комиссию ООН по атомной энергетике для решения проблем, возникших в связи с открытием ядерной энергии.
By its first resolution, the General Assembly established the UN Atomic Energy Commission to deal with the problems raised by the discovery of atomic energy.

Республика Ангола с большой озабоченностью отмечает, что со времени принятия первой резолюции по этому вопросу прошло уже шесть лет.
The Republic of Angola realizes with great apprehension that six years have elapsed since the adoption of the first resolution on that matter.

Призыв к ядерному разоружению существует со времен первой резолюции Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, принятой еще в январе 1946 года.
The call for nuclear disarmament has existed ever since the first resolution of the United Nations General Assembly as far back as January 1946.

Ни в своей первой резолюции об учреждении мандата, ни в своих последующих резолюциях Комиссия не предлагает независимому эксперту представлять какихлибо рекомендаций.
Neither in its original resolution establishing the mandate nor in subsequent ones does the Commission call on the independent expert to submit any recommendations.

Поэтому правительство Канады предприняло инициативу во время текущей сессии Генеральной Ассамблеи по поддержке первой резолюции, посвященной конкретно этим вопросам.
Accordingly, his Government had taken the initiative during the current session of the General Assembly of promoting the first resolution to focus specifically on those issues.

Генеральный секретарь Пан Ги Мун напомнил о том, что со времени принятия первой резолюции в 1946 году ядерное разоружение остается одной из главных целей Организации Объединенных Наций.
Secretary-General Ban Ki-moon recalled that, since its first resolution in 1946, nuclear disarmament has been one of the principal objectives of the United Nations.

В своей первой резолюции вы просите меня представить доклад о перестройке Департамента операций по поддержанию мира( ДОПМ) и сформировать Департамент полевой поддержки ДПП.
In your first resolution, you have asked me for a comprehensive report on the restructuring of the Department of Peacekeeping Operations(DPKO) and the establishment of a Department of Field Support DFS.

Он подчеркнул, что с момента принятия первой резолюции об активизации работы в 1991 году обязанности и задачи Ассамблеи постоянно росли.
He stressed the extent to which the responsibilities and tasks of the Assembly had expanded continuously since the adoption of the first resolution on revitalization in 1991.

Поэтому мы убеждены, что гораздо больше нужно сделать для достижения целей, намеченных в самой первой резолюции, принятой этим Комитетом, в резолюции 1( I) Генеральной Ассамблеи.
We are therefore convinced that much more needs to be done in order to achieve the objective set out in the very first, resolution adopted by this Committee, General Assembly resolution 1 I.

Подтверждением является не только единогласное одобрение первой резолюции, которая была принята по этому вопросу, но и также возрастающий интерес государств- членов к этой теме.
Proof of this is not only the unanimous approval of the first resolution ever adopted on such a matter, but also the increasing interest of Member States in this topic.

С момента обсуждения первой резолюции о положении в области прав человека в этой стране, выросло число актов насилия и нарушений прав человека, совершаемых экстремистами.
Since the discussion of the first resolution on the human rights situation in the country, the violent acts and human rights violations committed by extremists had intensified.

Представитель Аргентины предложил, чтобы Комиссия по правам человека уделила проекту декларации особое внимание и приняла ее на своей пятьдесят четвертой сессии в качестве своей первой резолюции.
The representative of Argentina proposed that the draft declaration should be given special importance by the Commission on Human Rights and adopted as its first resolution during the fifty-fourth session.

Со времени принятия Генеральной Ассамблеей своей первой резолюции, призывавшей к уничтожению ядерного оружия и другого оружия, которое может использоваться для массового уничтожения, прошло пятьдесят восемь лет.
Fifty-eight years have elapsed since the General Assembly adopted its first resolution calling for the elimination of nuclear weapons and other weapons that could be used for mass destruction.

Положение детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами, находится в центре внимания Совета Безопасности с момента принятия Советом резолюции 1261( 1999)-- его первой резолюции по вопросу о детях и вооруженных конфликтах.
The situation of children affected by armed conflict has been a focus of the Security Council since the adoption of Council resolution 1261(1999), its first resolution on children and armed conflict.

Со времени принятия своей первой резолюции по Заиру( 1994/ 87) до своей последней резолюции( 1997/ 58) Комиссия по правам человека выражает озабоченность состоянием процесса перехода к демократическому режиму.
From its first resolution on Zaire(1994/87) to its latest resolution(1997/58), the Commission on Human Rights has been concerned about the process of transition to a democratic regime.

Г-жа Рамошкайте( Литва), выступая от имени Европейского союза и его государств- членов, говорит, что проект резолюции является значительным шагом вперед в развитие первой резолюции, принятой по этому вопросу в 2010 году.
Ms. Ramoškaitė(Lithuania), speaking on behalf of the European Union and its member States, said that the draft resolution was a significant follow-up to the first resolution adopted on the issue in 2010.

Генеральная Ассамблея в своей самой первой резолюции, принятой единодушно в 1946 году, ратовала за исключение из национальных вооружений атомного оружия и всех других основных видов вооружения, пригодных для массового уничтожения.
The General Assembly, in its very first resolution, adopted unanimously in 1946, sought the elimination from national armaments of atomic weapons and all other major weapons adaptable to mass destruction.

Некоторые делегации упомянули время, которое прошло с момента принятия первой резолюции по этому вопросу- в 1965 году,- и указали на трудности с выполнением этих резолюций..
Some delegations had mentioned the time that had elapsed since the adoption of the first resolution on the issue, in 1965, and had referred to the difficulty of compliance with those resolutions..

Спустя более 10 лет после принятия первой резолюции, осуждающей блокаду Соединенных Штатов против Кубы, Генеральная Ассамблея будет вновь рассматривать этот вопрос на своей пятьдесят седьмой сессии.
More than 10 years after the adoption of the first resolution condemning the United States blockade against Cuba, the General Assembly will be considering the issue yet again at its fifty-seventh session.