THE FIRST RESOLUTION на Русском - Русский перевод

• первой резолюции
• первая резолюция
• первой резолюцией
• первую резолюцию

Примеры использования The first resolution на Английском языке и их переводы на Русский язык

The first resolution concerned marine administration.
Первая резолюция касается управления морскими ресурсами.

The global trend against capital punishment had strengthened since the first resolution on the subject in 2007.
После принятия первой резолюции на эту тему в 2007 году мировая тенденция к отказу от применения смертной казни укрепилась.

In 1996, the first resolution on establishment of mental health centres was adopted.
В 1996 было принято первое решение о создании центров охраны психического здоровья.

In 1912, at a Bucharest meeting headed by Ismail Qemali and attended by Drenova, the first resolution regarding Albania's independence was adopted.
В 1912 году на совещании в Бухаресте, возглавляемом Исмаилом Кемали, была принята первая резолюция о независимости Албании.

The first resolution was released by the UN in 2005 on the initiative of Russia.
Первая резолюция была выпущена ООН в 2005 году по инициативе России.

It also reflects the aspirations of the international community, as expressed in the first resolution on nuclear disarmament, adopted in May 1946.
Кроме того, он отражает чаяния международного сообщества, выраженные в первой резолюции по ядерному разоружению, принятой в мае 1946 года.

In 1998, the first resolution had been adopted by 156 votes to 2, with 5 abstentions.
Первая резолюция в прошлом году была принята 156 голосами против 2 при 5 воздержавшихся.

By way of remedy, the Committee indicated that the petitioners should be returned to the situation they were in when the first resolution was adopted.
Комитет отметил, что в порядке правовой защиты заявителей следует вернуть в положение, в котором они находились, когда была принятая первая резолюция.

In this connection, we recall that the first resolution of the United Nations General Assembly was on nuclear weapons.
В этой связи мы напоминаем, что первая резолюция Генеральной Ассамблеи была посвящена ядерному оружию.

Accordingly, his Government had taken the initiative during the current session of the General Assembly of promoting the first resolution to focus specifically on those issues.
Поэтому правительство Канады предприняло инициативу во время текущей сессии Генеральной Ассамблеи по поддержке первой резолюции, посвященной конкретно этим вопросам.

The first resolution of the General Assembly of the United Nations was about nuclear disarmament.
Первая резолюция Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций была посвящена проблеме ядерного разоружения.

The call for nuclear disarmament has existed ever since the first resolution of the United Nations General Assembly as far back as January 1946.
Призыв к ядерному разоружению существует со времен первой резолюции Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, принятой еще в январе 1946 года.

The first resolution adopted at this session of the Assembly, on 12 September, was also a resolution in the same spirit.
Первая резолюция, принятая в ходе текущей сессии Ассамблеи, а именно 12 сентября, тоже была выдержана в том же духе.

It should therefore be adopted, as the representative of Argentina had suggested, as the first resolution of the fifty-fourth session of the Commission.
В этой связи его следует принять, как это было предложено представителем Аргентины, в качестве первой резолюции пятьдесят четвертой сессии Комиссии.

Indeed, the first resolution adopted by the United Nations General Assembly contained an appeal for the elimination of nuclear weapons.
Ведь даже первая резолюция, принятая Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций, содержала призыв к ликвидации ядерного оружия.

We welcome resolution 1850(2008), adopted two days ago by the Council, the first resolution on the situation in the Middle East after a gap of almost five years.
Мы приветствуем резолюцию 1850( 2008), принятую Советом два дня назад, первую резолюцию о ситуации на Ближнем Востоке после почти пятилетнего перерыва.

The first resolution of the Security Council on the conflict in Abkhazia was adopted on 9 July 1993; the most recent, on 12 July 1996.
Первая резолюция Совета Безопасности по конфликту в Абхазии была принята 9 июля 1993 года, последняя же недавно, 12 июля 1996 года.

At the conclusion of the policy session, held in February 2010, the Commission adopted the first resolution on promoting social integration since the 1995 Summit.
По завершении этапа обсуждения вопросов политики, проведенного в феврале 2010 года, Комиссия приняла первую резолюцию о поощрении социальной интеграции со времени Встречи на высшем уровне 1995 года.

Indeed, the first resolution ever passed in the United Nations General Assembly in 1945 called for the elimination of atomic weapons.
В самой первой резолюции, принятой Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций в 1945 году, содержался призыв к ликвидации атомного оружия.

It has been 10 years since the General Assembly unanimously adopted the first resolution on Mongolia's international security and nuclear-weapon-free status(resolution 53/77 D), in 1998.
Прошло десять лет с того дня, когда в 1998 году Генеральная Ассамблея единогласно приняла первую резолюцию о международной безопасности Монголии ее статуса государства, свободного от ядерного оружия резолюция 53/ 77 D.

However, the first resolution which the United Nations General Assembly adopted at its very first sessions was on nuclear weapons.
Вместе с тем первая резолюция, которую приняла Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций на своей самой первой сессии, касалась ядерного оружия.

The UN Security Council adopted the first Resolution on the situation in Georgia on 9 July 1993 Resolution 849.
Совет Безопасности Организации Объединенных Наций принял первую резолюцию о положении в Грузии 9 июля 1993 года резолюция 849.

This is the first resolution on an issue related to the Middle East to be adopted by the General Assembly at its forty-ninth session.
Эта резолюция является первой резолюцией по вопросу, касающемуся Ближнего Востока, которая должна быть принята Генеральной Ассамблей на ее сорок девятой сессии.

Nineteen years have passed since the General Assembly adopted the first resolution demanding an end to the unilateral economic, commercial and financial embargo imposed by the United States against Cuba.
Девятнадцать лет прошло с тех пор, как Генеральная Ассамблея приняла первую резолюцию, призывающую прекратить одностороннюю экономическую, торговую и финансовую блокаду, введенную Соединенными Штатами в отношении Кубы.

The first resolution adopted by the United Nations General Assembly had been one recommending that atomic weapons should be eliminated from national arsenals.
В самой первой резолюции, принятой Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций, содержалась рекомендация об исключении атомного оружия из национальных арсеналов.

Security Council resolution 1509(2003) was the first resolution concerning peacekeeping matters to provide for the revitalization of the judiciary and the penal system.
Резолюция 1509( 2003) Совета Безопасности является первой резолюцией по вопросу о поддержании мира, предусматривающей восстановление судебной и пенитенциарной системы.

Thus, the first Resolution on the National Day of Remembrance of Man's Inhumanity to Man was devised and adopted after Turkey's occupation of the northern part of Cyprus.
Так, первая резолюция о Дне памяти« бесчеловечного отношения человека к человеку» была разработана и принята после того, как Турция оккупировала северную часть Кипра.

Resolution 2122(2013) is the first resolution since resolution 1325(2000) that substantially deepens the participation aspects of the women and peace and security agenda.
Резолюция 2122( 2013) является первой резолюцией с момента принятия резолюции 1325( 2000), которая значительно углубляет рассмотрение аспектов участия, касающихся повестки дня по вопросу о женщинах и мире и безопасности.

The first resolution emphasised, among other things, the unequivocal undertaking to accomplish the total elimination of nuclear weapons, and the implementation of the 13 practical steps to achieve nuclear disarmament.
В первой из этих резолюций были подчеркнуты, в частности, недвусмысленное обязательство осуществить полную ликвидацию ядерного оружия и необходимость осуществления 13 практических шагов по обеспечению ядерного разоружения.

Mr. BOT(Netherlands): In 1946, the first resolution ever adopted by the United Nations General Assembly stressed the necessity of eliminating"weapons adaptable to mass destruction.
Гн БОТ( Нидерланды)( перевод с английского): В 1946 году в первой резолюции, какая когдалибо принималась Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций, была подчеркнута необходимость ликвидации" вооружений, пригодных для массового уничтожения.