Примеры использования The first request на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The first request to Server for NIS fails.
Ошибка первого запроса к серверу для NIS.Only the ignorant assume that celestial harps will sound at the first request.
Лишь несведующие полагают, что арфы победные звучат по первому приказу.The first request(A/C.4/59/2) concerned the question of Gibraltar.
A bank guarantee; irrevocable, unconditional and payable upon the first request.
Безотзывной, безусловной и оплачиваемой по первому требованию банковской гарантии.The first request for United Nations electoral assistance was received in 1989.
Первую просьбу об оказании помощи в проведении выборов Организация Объединенных Наций получила в 1989 году.An insurance guarantee; irrevocable, unconditional and payable upon the first request.
Безотзывной, безусловной и платной по первому требованию страховой Гарантии или.I take it that satisfies the first request of the representative of the United States.
Я полагаю, что это удовлетворяет первую просьбу представителя Соединенных Штатов.There is no concept of a tip,although the waiter grows out of the ground at the first request.
Там нет понятия чаевых, хотяофициант вырастает из-под земли по первому требованию.The first request by the family of the deceased, made on 11 February 2003, was ignored.
Первая просьба, поданная семьей покойной 11 февраля 2003 года, была проигнорирована.Средства с депозитного счета до востребования выплачиваются по первому требованию вкладчика.Заключенному, который подал просьбу первым, пришлось ждать визита медсестры более месяца.A further appeal to the Constitutional Court was possible,but in general the first request was granted.
У него есть возможность далее обратиться в конституционный суд,однако, как правило, такая первая просьба удовлетворяется.Eighth, the Sudan received the first request to arrest the suspects 32 days after the incident.
В-восьмых, Судан получил первую просьбу арестовать подозреваемых через 32 дня после инцидента.We take responsibility not to share personal data containedin the documents requested", reads the first request.
Мы берем на себя ответственность, что не раскроем персональные данные,содержащиеся The first request that all browsers send to a server is for anonymous access to server content.
Первым запросом, который все браузеры посылают на сервер, является Основные признаки классической банкноты: 1 выпускалась ЦБ взамен коммерческих векселей;2 была разменна на золото по первому требованию.The first request for proposals issued in May 2000 was based on the Military Adviser's recommendation.
Первый запрос на представление предложений, направленный в мае 2000 года, основан на этой рекомендации военного советника.Although the United States Congress turned down the first request for ratification, another attempt will be made to ratify the Convention.
Несмотря на то, что конгресс Соединенных Штатов отклонил первую просьбу о ратификации Конвенции, будет предпринята еще одна попытка добиться ее ратификации.The first request concerned the investigations taken up by the Belgian courts in respect of officials of Radio Télévision Libre des Mille Collines SARL.
Первое ходатайство касалось расследования, начатого бельгийскими судебными органами в отношении руководства Радио телевизьон либр де миль коллин САРЛ.Currently due to the established andconstantly replenished stock of the products Kirovsky Zavod carries out operational delivery of machines upon the first request of the customer.
В настоящее время Кировский завод,благодаря созданному и постоянно пополняемому запасу продукции, осуществляет оперативную поставку машин по первому требованию потребителя.With regard to the first request, the Committee refers to paragraph 86 above, which responds to the request. .
В связи с первой просьбой Комитет ссылается на пункт 86 выше, который содержит ответ на эту Both the management team and employees of SMART ENERGY Group have never evaded giving explanations to the law-enforcement authorities;any documents needed to ascertain the truth have always been provided to the police on the first request.
Менеджмент и сотрудники группы компаний« СМАРТ ЭНЕРДЖИ» никогда не уклонялись от дачи каких-либо пояснений правоохранительным органам;любые документы, которые помогают выяснить истину, всегда передавались в распоряжение следствия по первому требованию.Some hypnosis participants follow the first request and realize they are performing the task voluntarily while others do not respond at all.
Некоторые гипнотизируемые выполняют первую просьбу и понимают, что выполнили задание добровольно, в то время, как другие вообще не откликаются на Совет предлагает КС/ СС одобрить его рекомендацию, согласно которой в случае микромасштабной, маломасштабной и крупномасштабной деятельности по проектам и ПД одобрение плана мониторинга может представляться в любое время до первой просьбы о вводе в обращение.The first request to Governments in a communication of the Special Representative is always to verify the veracity and accuracy of the allegations reported.
В своих сообщениях Специальный представитель в первую очередь просит правительства проверить достоверность и точность излагаемых в них фактов.Registry Operator shall offer public IPv6 transport for its Shared Registration System(SRS) to any Registrar,no later than six(6) months after receiving the first request in writing from a gTLD accredited Registrar willing to operate with the SRS over IPv6.
Оператор регистратуры обязан предлагать протокол общего доступа IPv6 для своей Общей системы регистрации( SRS) любому регистратору не позднее чем в течение шести( 6)месяцев после получения от аккредитованного регистратора gTLD первого запроса в письменной форме с выражением пожелания работать с системой SRS по протоколу IPv6.Since the first request of the Security Council in 1993 mentioned above, a United Nations political presence has been established in Burundi.
После того как в 1993 году Совет Безопасности впервые обратился с вышеупомянутой просьбой, в Бурунди было обеспечено политическое присутствие Организации Объединенных Наций.Registry Operator shall offer public IPv6 transport forits Shared Registration System(SRS) to any Registrar, no later than six(6) months after receiving the first request in writing from a gTLD accredited Registrar willing to operate with the SRS over IPv6.
Оператор регистратуры обязан обеспечить открытый доступ к передаче данных по протоколу IPv6 для своей Общей системы регистрации( SRS) любому регистратору не позже чем через 6( шесть)месяцев после получения от аккредитованного регистратора gTLD письменной форме первого запроса, в котором выражено желание работать с системой SRS по протоколу IPv6.The first request for Draža Mihailović's rehabilitation was submitted in 2006 by his grandson, Vojislav Mihailović 2006, and was supported by several associations and eminent persons.
Первое прошение о реабилитации генерала Михаиловича подал внук Михаиловича, Воислав Михаилович в 2006 году, а поддержали его многие организации граждан и видные деятели.In response to a question about the wording of draft decisions requesting responses from Parties,she clarified that the phrase"as soon as possible" was used in the first request to a particular Party, while"as a matter of urgency" was used in the second.
В ответ на вопрос об используемой в проектах решений формулировки относительно направления Сторонам 
