ПЕРВОЕ ХОДАТАЙСТВО на Английском - Английский перевод

• first application
• first request
• first petition
• first motion

Примеры использования Первое ходатайство на Русском языке и их переводы на Английский язык

Первое ходатайство.
First motion.

Одновременно с этой процедурой в феврале 2006 года авторы направили первое ходатайство о проведении оценки риска до высылки ОРДВ.
In parallel to these proceedings, in February 2006, the authors filed a first application for a Pre-Removal Risk Assessment PRRA.

Первое ходатайство было получено 24 июля 1997 года, и соответствующее распоряжение по нему было принято 8 августа.
The first application to evict had been made on 24 July 1997, the warrant being issued on 8 August following.

Он также заявляет, что только после того, как он подал свое первое ходатайство, он оказался в состоянии получить перевод решения Трибунала и смог понять его витиеватости.
He also states that it was only after he filed his first request that he was able to obtain a translation of the Tribunal decision and could understand its complexities.

Заявитель подал первое ходатайство 12 декабря 2002 года, а измененные ходатайства- 6 марта и 9 июня 2003 года.
The applicant submitted its first application on 12 December 2002 and filed amended applications on 6 March and 9 June 2003.

Одновременно он готовился к побегу: в апреле 2008 года он уже подал в посольство Соединенных Штатов Америки первое ходатайство о получении визы, которое было отклонено 6 мая 2008 года.
Meanwhile, he prepared his escape: he had already made his first request for a visa in April 2008 at the Embassy of the United States of America, which was rejected on 6 May 2008.

Первое ходатайство касалось расследования, начатого бельгийскими судебными органами в отношении руководства Радио телевизьон либр де миль коллин САРЛ.
The first request concerned the investigations taken up by the Belgian courts in respect of officials of Radio Télévision Libre des Mille Collines SARL.

Источник утверждает, что г-ну Мусаеву не разрешили встречу с его адвокатом, ввиду чего он не мог представить свое первое ходатайство об обжаловании первого осуждения в установленные сроки.
The source alleges that Mr. Musaev was not allowed to meet with his lawyer, so that he was unable to file his first petition of appeal against his first conviction within the prescribed time limits.

Сторона направила первое ходатайство о повторном слушании дела с участием запасного арбитра без неоправданной задержки после выбытия арбитра из арбитражного разбирательства.
It had submitted its first application for the case to be reheard with a substitute arbitrator without undue delay after the original arbitrator's death.

Комитет отмечает, что Судебный комитет Тайного совета отклонил первое ходатайство автора о специальном разрешении на подачу апелляции из-за отсутствия письменного разрешения апелляционного суда Ямайки.
The Committee observes that the Judicial Committee of the Privy Council dismissed the author's first petition for special leave to appeal because of the absence of a written judgement of the Jamaican Court of Appeal.

Дублинская конвенция, участники которой также являются участниками Конвенции, предусматривает механизм, позволяющий определять, в какой стране в рамках Европейского союза следует рассматривать первое ходатайство.
The Dublin Convention, whose signatories were also parties to the Convention against Torture, established a procedure for determining which European Union country was best placed to consider an initial claim.

Государство- участник обращает особое внимание на то, что данный случай стал второй попыткой автора получить защиту в Канаде, поскольку ее первое ходатайство в соответствии с положениями Закона об иммиграции и защите беженцев было отклонено в 1999 году.
The State party stresses that it was the second time that the author was seeking protection in Canada, her first application under the Immigration and Refugee Protection Act having been denied in 1999.

Он утверждает, что в его случае он не имел представления о требуемой строгости применительно к ходатайству о вмешательстве со стороны министра и из-за недостаточности своих собственных усилий впустую подал свое первое ходатайство.
He maintains that in his case, he had no understanding of the rigour required in a request for Ministerial Intervention and squandered his first request through his own inadequate effort.

Это первое ходатайство не было принято судьей, поскольку" проситель должен указать местонахождение полицейского или военного управления, в котором содержится под стражей несовершеннолетняя, и точную фамилию старшего офицера этого управления.
That initial petition was not admitted by the judge on the ground that the"petitioner should indicate the location of the police or military office where the minor is detained, and the exact name of the military officer in charge of that office.

Сначала она утверждала, что она стала членом партии в мае 2002 года, побывав на собрании, однако после того, как ее первое ходатайство было отклонено Миграционным советом, она изменила сообщаемое ею и стала утверждать, что она вступила в партию раньше, в феврале или марте 2002 года.
Initially, she claimed to have become a member in May 2002, after attending a meeting. However, after her first application was turned down by the Migration Board, she amended the statement and claimed to have become a member at an earlier stage, in February or March 2002.

В частности, первое ходатайство заявителей о предоставлении убежища от 12 октября 2000 года было отклонено, поскольку их утверждения, в особенности касающиеся политической деятельности первого заявителя, были сочтены внутренними властями неправдоподобными.
In particular, the complainants' first application for asylum of 12 October 2000 was rejected as their allegations, especially concerning the first complainant's political activities, were considered implausible by the domestic authorities.

Оно подчеркивает, что направляя в Департамент по делам иммиграции первое ходатайство о получении визы в целях защиты, она использовала вымышленное имя Мэй Лю, утверждая, что опасается подвергнуться пыткам со стороны китайских властей, если ее вышлют из-за того, что она является последователем Фалуньгун.
It highlights that in the complainant's first application to the Immigration Department for a protection visa she used the false name, Mei Liu, and claimed that she feared being tortured by the Chinese authorities if she were deported because she was a Falun Gong practitioner.

Гн Прцач и гн Радич направили ходатайства о дополнительных доказательствах 25 февраля 2003 года, а гн Радич представил добавление 7 марта 2003 года и гн Прцач представил добавление 10 марта 2003 года. 16 февраля 2004 года Апелляционная камера( судьи Шахабуддин( председательствующий), Покар, Гюней, Шомбург и Вайнберг де Рока) отклонила ходатайства о дополнительных доказательствах, направленные гном Радичем и гном Прцачем, а также первое ходатайство гна Жигича.
Messrs. Prcać and Radić both filed motions for additional evidence on 25 February 2003, with Mr. Radić filing an addendum on 7 March 2003 and Mr. Prcać filing an addendum on 10 March 2003. On 16 February 2004, the Appeals Chamber(Judges Shahabuddeen, presiding, Pocar, Güney, Schomburg and Weinberg de Roca) dismissed the motions for additional evidence presented by Mr. Radić and Mr. Prcać, and the first motion of Mr. Žigić.

Ян Тау официально подал первое ходатайство в соответствии с Главой 15 Кодекса законов о банкротстве Соединенных Штатов(" ходатайство в соответствии с Главой 15") в Сиэтле, штат Вашингтон, 2 ноября 2005 года, пытаясь добиться признания в Соединенных Штатах основного иностранного производства, открытого в Британской Колумбии, Канада.
Ian Thow officially filed the first petition under Chapter 15 of the United States Bankruptcy Code("Chapter 15 petition") in the Seattle, Washington, on 2 November 2005, seeking recognition in the United States of a foreign main proceeding pending in British Columbia, Canada.

Первые ходатайства кроме сопровождаемых несовершеннолетних.
Initial applications excluding accompanying minors.

ПП приоритетная процедура по первому ходатайству;
PPR PP Priority procedure for initial application;

Суд установил, что в измененных ходатайствах оспаривались совершенно новые части судебного решения и существенно отличались от первого ходатайства.
The Court found that amended applications challenged entirely new parts of the award and were substantially different from the first application.

Больше всего первых ходатайств о предоставлении международной защиты по итогам III квартала текущего года было поданных в Германии- 722 тыс., то есть ок.
The number of first applications for refugee status in 2016 was made in Germany- 722,000, that is around 60.

Полный отчет Евростата о первых ходатайствах о предоставлении международной защиты в странах ЕС можно найти ВОТ ЗДЕСЬ.
A full Eurostat report on the first applications for international protection in the EU can be found HERE.

Первые ходатайства о разрешении на эмиграцию от христиан были поданы 6 января 1993 года четырьмя христианскими семьями.
The first applications by Christians to emigrate were submitted on 6 January 1993, by four Christian families.

В инструкциях министра указано, что все первые ходатайства о вмешательстве министра, подаваемые на основании статьи 417, передаются министру для возможного рассмотрения выделено адвокатом.
The Minister's guidelines specify that all first requests for ministerial intervention under section 417 are referred to the Minister for possible consideration counsel's emphasis.

УВКБ отметило, что в 2011 году показатель признания обоснованными первых ходатайств о предоставлении убежища составлял 4, 34% показатель признания статуса беженцев- 3, 95.
UNHCR noted that, in 2011, the recognition rate of first requests for asylum was 4.34 per cent 3.95 per cent refugee recognition rate.

Предполагается, что первые ходатайства в соответствии с этим законом будут поданы во второй половине 2005 года.
It is anticipated that the first motions would be filed during the second half of 2005.

Данные Евростата показывают, что иностранцы подали в странах ЕС 1, 2 млн первых ходатайств о предоставлении международной защиты.
Eurostat data present that foreigners have submitted in the EU 1.2 million first applications for international protection.

В настоящем случае сотрудник по ОРДВ, который рассматривал второе ходатайство по процедуре ОРДВ, отказался принимать во внимание свидетельства, касающиеся фактов, относящихся к периоду до первого ходатайства.
In the present case, the PRRA officer who determined the author's second PRRA application refused to consider evidence that related to facts predating the first PRRA.