КОНСТИТУЦИОННОЕ ХОДАТАЙСТВО на Английском - Английский перевод

• constitutional motion
• constitutional appeal
• constitutional petition

Примеры использования Конституционное ходатайство на Русском языке и их переводы на Английский язык

Еще одно конституционное ходатайство автора было отклонено 17 июля 2007 года, как явно необоснованное.
A new constitutional appeal by the author was rejected for being manifestly ill-founded on 17 July 2007.

Однако несмотря на настоятельные запросы адвоката до марта 1994 года это конституционное ходатайство так и не было подано.
However, despite repeated requests from counsel until March 1994, the constitutional motion was never filed.

Г-н Мендес спросил автора, хочет ли он, чтобы было подано конституционное ходатайство об отмене его казни, и получил утвердительный ответ.
Mr. Mendes asked the author whether he wanted a constitutional motion to stop his execution to be filed, and the author replied in the affirmative.

Во время беседы адвокат спросил у автора, хочет ли тот, чтобы он подал от его имени конституционное ходатайство.
During the interview, counsel asked the author whether he wanted a constitutional motion to be filed on his behalf or not.

Существуют две формы направления представлений в Конституционный суд- конституционное ходатайство и конституционная апелляция.
There are two forms of submissions to the Constitutional Court- constitutional petition and constitutional appeal.

После оглашения приказа от его имени было подано конституционное ходатайство о приостановлении приведения в исполнение смертного приговора.
A constitutional motion was filed on his behalf after the issuance of the warrant, with a view to obtaining a stay of execution.

Комитет отмечает, что, как явствует из представленных ему фактов, автор подал конституционное ходатайство в Высокий суд Сент-Винсента и Гренадин.
The Committee notes that it appears from the facts before it that the author filed a constitutional motion before the High Court of St. Vincent and the Grenadines.

В своих комментариях адвокат вновь утверждает, что конституционное ходатайство не является эффективным и доступным внутренним средством правовой защиты в деле автора.
In his comments, counsel reiterated that the constitutional motion was not an effective and available domestic remedy in the author's case.

Он отметил, что конституционное ходатайство, поданное от имени автора, потеряло смысл в связи с отменой смертного приговора президентом Тринидада и Тобаго.
It observed that the constitutional motion filed on behalf of the author had become moot with the commutation of his death sentence by the President of Trinidad and Tobago.

В представлении государства- участника оспаривается вывод Комитета о том, что конституционное ходатайство не является адекватным и эффективным средством защиты при отсутствии правовой помощи.
It challenges the Committee's finding that a constitutional motion does not provide an adequate and effective remedy in the absence of legal aid.

Автору было разрешено обратиться в Верховный суд Маврикия с конституционным ходатайством. 16 марта 1993 года конституционное ходатайство автора было отклонено.
Leave was granted to apply to the Supreme Court of Mauritius for constitutional redress. On 16 March 1993, the author's constitutional motion was dismissed.

В связи с претензиями по статье 14 Пакта автор заявляет, что конституционное ходатайство нельзя рассматривать в качестве эффективного средства правовой защиты по смыслу Факультативного протокола.
As to the claims under article 14 of the Covenant, the author contends that a constitutional motion would not be an effective remedy within the meaning of the Optional Protocol.

В этой связи он ссылается на вынесенное Комитетом постановление, согласно которому при отсутствии бесплатной правовой помощи конституционное ходатайство не является доступным средством правовой защиты.
In this context, he refers to the Committee's jurisprudence that, in the absence of legal aid, a constitutional motion is not an available remedy.

В своих замечаниях адвокат автора вновь подтверждает, что конституционное ходатайство не является для г-на Бейли эффективным средством правовой защиты за неимением правовой помощи для целей осуществления соответствующей процедуры.
In his comments, counsel reaffirms that a constitutional motion would not be an effective remedy for Mr. Bailey, due to the unavailability of legal aid for the purpose.

Лондонский адвокат объясняет, что, когда в январе 1986 года ему было поручено дело автора, он пытался подать конституционное ходатайство от имени автора через ямайского адвоката гна Дейли.
London Counsel explains that, when he was seized of the author's case in January 1986, he tried to have a constitutional motion filed on the author's behalf through Jamaican counsel Mr. Daly.

Утверждается, что по этим причинам конституционное ходатайство является недоступным средством правовой защиты, которое автор должен исчерпать в соответствии с подпунктом b пункта 2 статьи 5 Факультативного протокола.
It is submitted that, for these reasons, a constitutional motion is not an available remedy which the author is required to exhaust for purposes of article 5, paragraph 2(b) of the Optional Protocol.

Если люди считают, что они были лишены своей собственности колониальными властями, они могут обратиться в суд за компенсацией, подав конституционное ходатайство, причем срока давности здесь не существует.
If people believed that they had been deprived of their property by the colonial administration, they could go to court to apply for compensation under a Constitutional Motion on which there was no time limitation.

По мнению Комитета, вышеизложенные факты могут служить основанием для заключения о том, что конституционное ходатайство не является для автора доступным и эффективным средством правовой защиты, поскольку автор не располагает средствами для его возбуждения.
In the view of the Committee, this supports the finding that a constitutional motion is not an available and effective remedy for an author who has no means of his own to pursue it.

Поскольку автор жалуется на несправедливое обращение в соответствии с законом, а не на то, что постконституционные законы неконституционны, конституционное ходатайство в данном случае не стало бы эффективным средством правовой защиты.
Since the author claims unjust treatment under the law, and not that post constitutional laws are unconstitutional, a constitutional motion would not be an effective remedy in his case.

Авторы направили конституционное ходатайство в Федеральный конституционный суд в Карлсруэ, который 26 августа 1992 года отказал им в разрешении на обжалование в связи с тем, что их жалоба была" явно необоснованной.
The authors filed a constitutional motion with the Federal Constitutional Court in Karlsruhe, which on 26 August 1992 denied leave to appeal on the ground that the complaint was"manifestly ill-founded.

В своем представлении от 9 августа 1991 года адвокат заявляет о своем несогласии с тем, что конституционное ходатайство представляет собой средство правовой защиты, доступное автору по смыслу подпункта b пункта 2 статьи 5 Факультативного протокола.
By submission of 9 August 1991, counsel contests that the constitutional motion is a remedy available to the author within the meaning of article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol.

Кроме того, Комитет отмечает, что просьба о разрешении на подачу апелляционной жалобы в отношении решения Апелляционного суда Барбадоса, отклонившего конституционное ходатайство, продолжает оставаться на рассмотрении Судебного комитета Тайного совета.
It further notes that a petition for leave to appeal against the dismissal of the constitutional motion by the Court of Appeal of Barbados remains pending before the Judicial Committee of the Privy Council.

Несмотря на подготовку проекта конституционного ходатайства в июне 1986 года и несколько запросов, направленных лондонским адвокатом до марта 1994 года г-ну ямайскому адвокату г-ну Дэйли конституционное ходатайство подано не было.
In spite of the preparation of a draft constitutional motion in June 1986, and several requests from London counsel to the Jamaican lawyer Mr. Daly until March 1994, the constitutional motion was never filed.

Комитет полагал, что в отсутствие правовой помощи конституционное ходатайство в обстоятельствах данного дела не является доступным средством правовой защиты, которое должно быть исчерпано для целей Факультативного протокола.
The Committee considered that, in the absence of legal aid, a constitutional motion did not, in the circumstances of the instant case, constitute an available remedy which had to be exhausted for purposes of the Optional Protocol.

В этом контексте Комитет также принял к сведению доводы автора о том, что, даже если бы он выиграл конституционное ходатайство, дело тогда все равно было бы возращено обратно, и для завершения разбирательства понадобилось бы еще пять лет.
In this context, the Committee also took note of the author's arguments that even if he were to win a constitutional appeal, the case would then be referred back, and the proceedings could take another five years to become finalized.

В отношении просьбы государства- участника о пересмотре решения о приемлемости лондонский адвокат указывает на то, что государство- участник не показало, что конституционное ходатайство будет эффективным и доступным средством правовой защиты автора.
With regard to the State party's request for review of the admissibility decision, London counsel points out that the State party has failed to show that a constitutional motion would be an effective and available remedy for the author.

Они ссылаются на правовую практику Комитета, заключающуюся в том, что при отсутствии правовой помощи конституционное ходатайство не является эффективным средством правовой защиты для автора, не имеющего средств для покрытия расходов, связанных с защитой его интересов в данном деле.
They invoke the Committee's jurisprudence to the effect that in the absence of legal aid, a constitutional motion did not constitute an effective remedy for the indigent author in that case.

C/ Конституционное ходатайство автора и конституционное ходатайство П. Б.( см. приложение X. L выше, сообщение№ 489/ 1992, решение о приемлемости, принятое 19 июля 1994 года на пятьдесят первой сессии Комитета) были объединены с их согласия.
C/ The author's constitutional motion and the constitutional motion of P. B.(see annex X.L above, communication No. 489/1992, decision on admissibility adopted on 19 July 1994, at the Committee's fifty-first session) were consolidated by agreement.

Оно заявляет, что смертная казнь автора не будет осуществлена, пока не будет рассмотрено его конституционное ходатайство которое во время данного представления государства- участника еще не было рассмотрено в суде первой инстанции.
It states that the author's execution will not take place before the constitutional motion in his case(which at the time of the State party's submission was pending before the court of first instance) has been heard.

A/ Конституционное ходатайство автора и конституционное ходатайство Д. Р.( см. приложение Х. Р. ниже, сообщение№ 504/ 1992, решение о приемлемости, принятое 19 июля 1994 года на пятьдесят первой сессии Комитета) были объединены на основе взаимного соглашения.
A/ The author's constitutional motion and the constitutional motion of D. R.(see annex X.P below, communication No. 504/1992, decision on admissibility adopted on 19 July 1994, at the Committee's fifty-first session) were consolidated by agreement.