ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЕ ХОДАТАЙСТВО на Английском - Английский перевод

• preliminary motion

Примеры использования Предварительное ходатайство на Русском языке и их переводы на Английский язык

Суд выслушает предварительное ходатайство завтра утром.
This court will hear preliminary motions by tomorrow morning.

Предварительное ходатайство защиты согласно правилу 72 подано 26 апреля 2000 года.
Defence preliminary motion pursuant to rule 72, filed on 26 April 2000.

Защита представила предварительное ходатайство 20 ноября 2003 года.
The defence filed a preliminary motion on 20 November 2003.

Предварительное ходатайство защиты, основанное на дефектах в форме обвинительного заключения.
Defence preliminary motion on defects in the form of indictment.

В феврале 2004 года защита направила предварительное ходатайство об отклонении обвинения в неуважении к суду.
In February 2004, the defence filed a preliminary motion seeking dismissal of the contempt charge.

У нас предварительное ходатайство Народ против олдермена Мэттью Уорда, правильно?
And we have pretrial motions on People versus Alderman Matthew Wade, is that correct?

Защита генерала Стругара представила предварительное ходатайство в отношении юрисдикции, а также формы обвинительного заключения.
The defence for General Strugar filed a preliminary motion on jurisdiction as well as on the form of the indictment.

Совместное совещание было проинформировано о том, что общество" Германишер Ллойдс" направило предварительное ходатайство правительству Германии.
The Joint Meeting was informed that the"Germanisher Lloyds" company had submitted a prior application to the Government of Germany.

В соответствии с Гражданско-процессуальным кодексом Италии предварительное ходатайство о непризнании компетенции было рассмотрено и решение по нему было принято Верховным судом Италии.
Pursuant to Italian rules of civil procedure, the decision concerning the preliminary motion challenging jurisdiction was rendered by the Italian Supreme Court.

Защита направила еще одно предварительное ходатайство, оспаривающее части измененного обвинительного заключения, 10 июня 2004 года, ответ на которое обвинение представило 22 июня 2004 года.
The defence filed a further preliminary motion challenging parts of the amended indictment on 10 June 2004, to which the prosecution filed a reply on 22 June 2004.

С технической точки зрения обвиняемый, который первоначально не явился в данный суд, не может подать предварительное ходатайство… в обычном случае такое заявление может считаться преждевременным и, соответственно, признано недействительным.
Technically, an accused who has not made an initial appearance before this court cannot bring a preliminary motion… and in a normal case such application may be held premature and accordingly struck out.

Покупатель заявил предварительное ходатайство о непризнании компетенции итальянского суда на том основании, что в соответствии с договором обязательства продавца включают сборку, монтаж и поставку установки.
The buyer filed a preliminary motion challenging the jurisdiction of the Italian court arguing that, under the contract, the seller's duties included the assembly, the installation and the delivery of the plant.

Лейбович выразил свое доверие« богобоязненному народу Декейтера и округа Морган» и затем подал предварительное ходатайство об аннулировании обвинительного заключения на том основании, что чернокожие систематически исключались из состава большого жюри.
Leibowitz asserted his trust in the"God fearing people of Decatur and Morgan County"; he made a pretrial motion to quash the indictment on the ground that blacks had been systematically excluded from the grand jury.

Второе предварительное ходатайство основывалось на дефектах в форме обвинительного заключения, на расплывчатости и отсутствии фактов, разъяснения индивидуальной уголовной ответственности, вспомогательных материалов и разъяснения общего вопроса мотивации.
The second preliminary motion was based on defects in the form of the indictment, with regard to the vagueness and lack of particulars, the clarification of the individual criminal responsibility, the supporting material and the clarification of the general allegation issue.

Секретарь временно назначил Докмановичу адвоката. 7 июля 1997 года адвокат представил от имени Докмановича предварительное ходатайство по ряду вопросов, касающихся его ареста, формы обвинительного заключения и проведения отдельного разбирательства.
Dokmanović has been temporarily assigned counsel by the Registrar. Counsel filed, on 7 July 1997, a preliminary motion on various matters on behalf of Dokmanović concerning his arrest, the form of the indictment and a separate trial.

Октября 1999 года адвокат Радомира Ковача подал предварительное ходатайство, касающееся формы обвинительного заключения. 4 ноября 1999 года Судебная камера вынесла свое решение, удовлетворив некоторые требования защиты и постановив, что Обвинитель должна внести соответствующие поправки во второе дополненное обвинительное заключение.
On 7 October 1999, counsel for Radomir Kovač filed a preliminary motion on the form of the indictment. On 4 November 1999, the Trial Chamber issued its decision granting some of the defence requests and requesting the prosecutor to amend the second amended indictment accordingly.

Марта 2003 года Апелляционная камера рассмотрела промежуточную апелляцию Рукундо на вынесенное Судебной камерой III 26 февраля определение, которым было отклонено предварительное ходатайство, где обвинительное заключение оспаривалось по мотивам неподсудности. 28 апреля 2003 года коллегия в составе трех судей дала разрешение на подачу апелляции.
On 19 March 2003, the Appeals Chamber was seized of an interlocutory appeal by Rukundo against the decision of Trial Chamber III of 26 February denying a preliminary motion challenging the indictment based on lack of jurisdiction. On 28 April 2003, a three-judge bench granted leave to appeal.

Первое предварительное ходатайство было связано с юрисдикцией Трибунала и защита в нем утверждала, что Трибунал не обладает юрисдикцией над ответчиком и в этой связи обратилась с просьбой, чтобы все дополненное обвинительное заключение было отклонено, дело в отношении ответчика прекращено и чтобы ответчик был немедленно освобожден.
The first preliminary motion was related to the jurisdiction of the Tribunal whereby the defence argued that the Tribunal had no jurisdiction over the defendant, and as a consequence, requested that the entire amended indictment be dismissed, that the case against the defendant be dropped and that the defendant be set free immediately.

Защита не возражала против удовлетворения этого ходатайства и направила новое предварительное ходатайство в отношении формы обвинительного заключения 12 января 2004 года. 28 апреля 2004 года Судебная камера вынесла решение, в котором она удовлетворила ходатайство об изменении обвинительного заключения при условии внесения в него нескольких пояснений для устранения неясности.
The defence did not oppose the motion and filed a fresh preliminary motion on the form of the indictment on 12 January 2004. The Trial Chamber issued a decision on 28 April 2004, in which it granted the motion to amend, subject to a few clarifications to resolve ambiguities in the indictment.

Хотя в конечном счете Апелляционная камера отклонила ходатайство о признании ордера недействительным на основании того, что она представляет собой международный суд, в котором нельзя ссылаться на иммунитеты, признаваемые в национальных судах, она отметила в заключительном пункте своего решения, что" заявитель уже не был главой государства, когда рассматривалось предварительное ходатайство.
Although the Appeals Chamber ultimately dismissed the motion to annul the warrant on the grounds that it was an international tribunal before which immunities existing in national courts could not be claimed, it noted in the final paragraph of its decision that"the Applicant had at the time the Preliminary Motion was heard ceased to be a Head of State.

Судебная камера разрешила включить новые пункты обвинений в отношении Кубуры. 30 сентября 2003 года Судебная камера отклонила ходатайство Амира Кубуры разрешить обжаловать ее решение от 17 сентября 2003 года. 18 ноября 2003 года Судебная камера отклонила предварительное ходатайство, представленное Амиром Кубурой 7 ноября и содержащее просьбу об отклонении новых пунктов обвинений изза отсутствия четкости.
The inclusion of new charges against Kubura was allowed by the Trial Chamber. The Trial Chamber, on 30 September 2003, denied Amir Kubura's application for certification of its decision of 17 September 2003. The Trial Chamber denied on 18 November 2003, the preliminary motion filed by Amir Kubura on 7 November, which requested that the new charges be struck for want of precision.

Наконец, 6 ноября 1996 года Судебная камера отклонила предварительное ходатайство, представленное 26 июля 1996 года защитником Клемана Кайишемы, в котором защита просила прекратить процесс над клиентом на том основании, что Обвинитель не предоставил защите все необходимые подтверждающие документы достаточно заблаговременно, чтобы она имела возможность тщательно подготовиться к процессу.
Finally, on 6 November 1996, the Trial Chamber dismissed the preliminary motion filed on 26 July 1996 by the counsel for the defence of Clément Kayishema, in which the Defence had requested the annulment of the proceedings against his client on the grounds that the Defence had not been provided with the necessary and supporting documentation by the Prosecutor in sufficient time to allow for a thorough preparation of his defence.

Обязанности судьи на этапе досудебного производства исполняет судья Ори. 18 июля 2002 года Чешич подал предварительное ходатайство, в котором он опротестовал юрисдикцию Трибунала и форму обвинительного заключения, после чего 30 июля 2002 года обвинение представило ходатайство с просьбой разрешить ему внести изменения в обвинительное заключение. 22 ноября 2002 года Судебная камера приняла по обоим ходатайствам единое решение, в результате которого было подготовлено третье исправленное обвинительное заключение, представленное обвинением 26 ноября 2002 года.
Judge Orie is the pre-trial judge. On 18 July 2002, Češić filed a preliminary motion challenging the Tribunal's jurisdiction and the form of the indictment, which was followed by a motion of 30 July 2002 by the prosecution for leave to amend the indictment. Both motions were decided by the Trial Chamber on 22 November 2002 in a single decision, which brought about a third amended indictment submitted by the prosecution on 26 November 2002.

Предварительные ходатайства обвиняемого.
Preliminary motions by the accused.

Предварительные ходатайства, заявляемые обвиняемым.
Preliminary motions by accused.

Предварительные ходатайства, которые может заявить обвиняемый, включают следующее.
Preliminary motions open to the accused shall include.

Предварительные ходатайства и решения.
Preliminary motions and decisions.

Другие предварительные ходатайства.
Other preliminary motions.

Я прочитал ваши предварительные ходатайства.
I have read your preliminary motions.

Тогда им было предоставлено Камерой дополнительное время для подачи новых предварительных ходатайств.
They were then granted additional time by the Chamber to file new preliminary motions.