РАССМОТРЕНИЯ ХОДАТАЙСТВА на Английском - Английский перевод

• asylum
• consideration of the application
• of consideration of the petition

Примеры использования Рассмотрения ходатайства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Срок рассмотрения ходатайства по существу- до 6 месяцев.
The time limit for considering applications on the merits is six months.

Стандартные документы, требующиеся для рассмотрения ходатайства.
Standard documents necessary for examination of the application.

Оно отмечает, что быстрое завершение рассмотрения ходатайства по статье 48 УПК не может исключаться.
It notes that a speedy conclusion of the appeal under article 48 of the CPC cannot be excluded.

Цель настоящего правила- установить процедуру для подачи и рассмотрения ходатайства о пересмотре;
This rule seeks to provide a procedure for initiating and considering an application for revision;

Европейским Союзом было достигнуто политическое соглашение о директиве, касающейся процедур рассмотрения ходатайства.
In the European Union, a political agreement has been reached on a directive concerning asylum procedures.

В процессе рассмотрения ходатайства податель заявления, если сочтет это необходимым, может предпринимать дополнительные шаги.
In the petition process, the claimant may make further representations as deemed necessary.

В пункте 9 перечислены средства правовой защиты, которые могут быть предоставлены независимым органом по итогам рассмотрения ходатайства.
Paragraph(9) lists the remedies that the independent body can grant with respect to the application for review.

Срок рассмотрения ходатайства и приложенных к нему документов составляет 30 календарных дней со дня их принятия.
Term of consideration of application and the documents attached to it is 30 calendar days from the date of their acceptance.

После вступления в силу директива станет первым международным документом по процедурам рассмотрения ходатайства, имеющим обязательную силу.
Upon its entry into force in the future, the directive will be the first binding international instrument on asylum procedures.

Срок рассмотрения ходатайства( приглашения) составляет не более 5 рабочих дней со дня обращения.
The time for consideration of the application(invitation) is no more than 5 working days from the date of application..

Таким образом, ограничения на передвижение реализуются уже в момент рассмотрения ходатайства о выдаче визы, а не только в момент собственно въезда на территорию Швейцарии.
Thus the travel restrictions come into play when the visa application is considered and not just when the applicant enters Switzerland.

При этом срок рассмотрения ходатайства, исчисляется с даты поступления недостающих и/ или исправленных документов.
Thus the term of consideration of the petition, is estimated from the date of receipt of the lacking and/or corrected documents.

Необходимо также следить за тем, чтобы проситель убежища имел доступ к правовой помощи и возможность прибегать к ней на всех этапах процедуры рассмотрения ходатайства.
The access of the asylum-seeker to legal assistance and the use of such assistance should also be monitored, throughout the asylum procedure.

При этом, месячный срок рассмотрения ходатайства исчисляется с даты поступления последнего из недостающих и/ или исправленных документов.
Thus, the monthly term of consideration of the petition is estimated from the date of receipt of the last of the lacking and/or corrected documents.

В своем докладе9 Уполномоченный заявляет, что ускоренная процедура, как правило, гарантирует правовую защиту просителя убежища в процессе рассмотрения ходатайства.
In his report the Ombudsman states that the accelerated procedure, as a rule, safeguards the legal protection of an asylum seeker during the asylum process.

Затем в рамках процедуры рассмотрения ходатайства с несовершеннолетним проводится беседа в присутствии его опекуна и в соответствующих случаях- переводчика.
Subsequently, during the consideration of the application, the minor is interviewed in the presence of his or her guardian and, where necessary, of an interpreter.

В течение процедуры предоставления убежища, иностранцы, ходатайствующие о предоставлении им защиты, имеют право оставаться на территории Румынии вплоть до истечения 15- дневного срока после завершения процедуры рассмотрения ходатайства.
During the asylum procedure, aliens who apply for a form of protection have the right to remain in Romania until 15 days after the conclusion of the asylum procedure.

По результатам рассмотрения ходатайства суд принимает определение о применении заключения под сражу либо об отказе в этом, которое может быть обжаловано или опротестовано указанными лицами.
Based on the outcome of consideration of the motion, the Court will decide to apply or reject detention and the decision may be appealed or protested by the persons concerned.

Оба ходатайства сопровождаются просьбой автора о том, чтобы суд распорядился приостановить его высылку до завершения рассмотрения ходатайства. 5 мая 1997 года было вынесено решение приостановить высылку.
Joint to this application the author asked the Court to order a stay of his removal pending the consideration of the application. This stay was granted on 5 May 1997.

Однако на практике с толкованием процедуры рассмотрения ходатайства возникают проблемы, которые следует решить с помощью принятия административных указаний и, если необходимо, внесения поправок в законодательство.
In practice, however, there have been problems of interpretation in the asylum procedure, to which attention should be paid by means of administrative instructions and, where necessary, legislative amendments.

Свидетельство является основанием для регистрации в установленном порядке лица и членов его семьи, ходатайствующих о признании их беженцами, в органах внутренних дел по месту пребывания на срок рассмотрения ходатайства.
The certificate is the basis on which a person and his or her family members applying for refugee status are duly registered with the internal affairs agencies in their place of residence for the period of consideration of the application.

В течение этого срока и в период рассмотрения ходатайства не могут быть приняты никакие меры по принудительной высылке с территории или возвращению иностранца, подающего апелляцию новая статья 39/ 70 Закона от 15 декабря 1980 года.
During this period and during the consideration of the appeal, no measure for removal from Belgian territory or refoulement may be executed by force against the alien who entered the appeal new article 39/70 of the Act of 15 December 1980.

В тех случаях, когда тому или иному лицу статус беженца был уже предоставлен, оно может быть его лишено, если появляются новые факты, которые, в случае их наличия на момент рассмотрения ходатайства о предоставлении статуса беженца, повлекли бы за собой отказ предоставить такой статус.
Where a person has already been granted refugee status, that status may be cancelled where there is new evidence which, had it been available at the time that the refugee application was considered, would have led to a refusal of status.

По результатам рассмотрения ходатайства судьей или судом выносится мотивированное определение о полном или частичном освобождении гражданина от оплаты юридической помощи и возмещения расходов, связанных с представительством, либо об отказе в удовлетворении ходатайства..
Upon consideration of the application, the judge- or the court- passes a justified ruling either on full or partial release of the citizen from payment for the legal aid and compensation of the costs associated with representation, or on the refusal to grant the application..

В этом докладе Уполномоченный уделил особое внимание наиболее актуальным аспектам защиты просителей убежища и их фактической защите в ходе применения процедуры рассмотрения ходатайства в свете защиты прав человека, гарантируемой международными конвенциями, а также положениям Конституции в сфере правовой защиты и благого управления.
In this report, the Ombudsman focused on the most relevant elements of the protection of asylum seekers and on their de facto protection during the asylum procedure, in the light of the protection of human rights as guaranteed by international conventions, and of the provisions of the Constitution on legal protection and good governance.

После завершения процедуры рассмотрения ходатайства и в случае отказа в предоставлении иностранному гражданину или лицу без гражданства убежища на территории Российской Федерации и имеющегося запроса компетентного органа зарубежного государства об экстрадиции данного лица в государство гражданской принадлежности, оно может быть выдано властям государств инициатора запроса.
Following the completion of the procedure for the consideration of applications, if a foreign national or stateless person is denied asylum in the territory of the Russian Federation and if a request has been received from a competent authority of a foreign State for the extradition of this individual to the State of his or her nationality, he or she may be handed over to the authorities of the requesting foreign State.

С 1 января 2008 года применение меры пресечения в виде заключения под стражу будет осуществляться районными( городскими) судами по уголовным делам по результатам закрытого судебного заседания после рассмотрения ходатайства прокурора или следователя о необходимости заключения под стражу задержанного, подозреваемого или обвиняемого.
As of 1 January 2008, preventive measures in the form of remand in custody will be taken by district(city) criminal courts on the basis of the findings of a closed judicial hearing after consideration of a request by the procurator or investigator invoking the need for a detainee, suspect or accused person to be remanded in custody.

В целях реализации Закона Республики Казахстан от 4 декабря 2009 года" О беженцах", постановлением Правительства Казахстана от 9 марта 2010 года№ 183 утверждены Правила присвоения, продления, лишения и прекращения статуса беженца, порядок регистрации и рассмотрения ходатайства о присвоении статуса беженца, образцы свидетельства лица, ищущего убежище, удостоверения беженца и проездного документа.
In application of the Refugees Act, Decision No. 183 of 9 March 2010 confirms the rules for granting, extending, withdrawing and rescinding refugee status; procedures for registration and consideration of requests for refugee status; and also the formats for asylum seekers' identity documents, refugee certificates and travel documents.

Дело МОБ против М., начальника тюрьмы в Криби, привлеченного к ответственности СБИ Океанского округа за нанесение смертельных ударов, неоказание помощи и пытки: он был признан виновным в совершении пыток над одним из заключенных и 25 июня 2004 года приговорен к пяти годам лишения свободы; после рассмотрения ходатайства всех сторон решением от 12 мая 2005 года Апелляционный суд Южного округа сократил срок наказания гна М… до двух лет лишения свободы;
The People v. Mboke Nane, Governor of Kribi prison, brought before Océan regional court for manslaughter, failure to render assistance and torture. He was found guilty of torturing a prisoner and sentenced to five years' imprisonment on 25 June 2004. Following appeals lodged by all parties, Sud court of appeal reduced Mr. Mboke Nane's sentence to two years' imprisonment on 12 May 2005.

Рассмотрение ходатайства занимает не менее двух месяцев и не более шести.
Consideration of the application takes at least two months and not more than six months.