CONSIDERATION OF THE APPEAL на Русском - Русский перевод

• рассмотрение жалобы
• рассмотрение апелляции

Примеры использования Consideration of the appeal на Английском языке и их переводы на Русский язык

No extradition takes place prior to final consideration of the appeal.
До окончательного рассмотрения жалобы выдача лица не осуществляется.

The consideration of the appeal was appointed for June 15, though the first session was delayed.
Рассмотрение дела назначили на 15 июня, но затем судебное заседание было отложено.

The exact choice of the addressee will expedite the consideration of the appeal.
Точный выбор адресата ускорит рассмотрение обращения.

Based on the results of consideration of the appeal by the Disciplinary Commission, a decision is made.
По итогам рассмотрения обращения Дисциплинарной комиссией принимается решение.

Submission of the appeal directly to the superior level court of the Kyrgyz Republic shall not hinder consideration of the appeal.
Подача жалобы непосредственно в надзорную инстанцию не является препятствием для рассмотрения жалобы.

As he has said, consideration of the appeal will take place tomorrow at 9.00; then he Supreme Court will announce its judgment.
По его словам, рассмотрение жалобы состоится завтра, в 9. 00, после чего ВС огласит свое решение.

If the court makes a decision on the substance of the appeal, the commission shall terminate the consideration of the appeal..
В случае вынесения судом решения по существу жалобы комиссия прекращает ее рассмотрение.

Hartmann's appeal is under active consideration of the Appeals Chamber, and a judgement will be rendered in due course.
Апелляционная камера активно рассматривает апелляцию Хартманн, и решение будет вынесено в надлежащие сроки.

Courts and prosecutors' offices shall arrange their work(including days off) in such a way as to ensure timely consideration of the appeals.
Суды и органы прокуратуры обязаны организовать свою работу( в том числе и в выходные дни) таким образом, чтобы обеспечить своевременное рассмотрение жалоб.

During consideration of the appeals, it came to light that the convicted persons had committed acts of violence against family members.
При рассмотрении кассационных жалоб было выявлено, что осужденными применялись насильственные действия в отношении членов их семей.

All received complaints and proposals are registered, the management decision on the results of consideration of the appeal is brought to the applicant.
Все поступившие жалобы и предложения регистрируются, решение руководства по итогам рассмотрения обращения доводится до заявителя.

Consideration of the appeals of our candidates only by the United Nations and by the sheikhs concerned on the Moroccan side.
Рассмотрение апелляций наших заявителей исключительно Организацией Объединенных Наций и соответствующими марокканскими шейхами.

The time-period in which such"appeals", if they are allowed, must be taken and the procedure for COP/MOP consideration of the"appeal";
Период времени, в течение которого такие" апелляции", если они будут разрешены, должны подаваться, и процедура рассмотрения" апелляции" КС/ СС;

After due consideration of the appeal, the Supreme Court, on 23 December 1992, ruled that ARE be allowed to continue its operations.
После рассмотрения апелляции 23 декабря 1992 года Верховный суд вынес постановление, в соответствии с которым предприятию ЭРЭ было разрешено продолжать производственные операции.

THE SECOND JUDGMENT was adopted by the MEO after the consideration of the appeal of"Cooperation for Democracy" Center versus"Azg" daily.
ВТОРОЕ ЗАКЛЮЧЕНИЕ было принято Наблюдательным Советом после рассмотрения заявления Центра" Сотрудничество во имя демократии" против ежедневной газеты" Азг.

Accordingly, Croatia is subject to the final decision of the branch until such time as the CMP has concluded its consideration of the appeal by Croatia.
Таким образом, Хорватия обязана выполнять окончательное решение подразделения до тех пор, пока КС/ СС не закончит свое рассмотрение апелляции Хорватии.

The laying down of firm time limits for consideration of the appeal against holding in custody- three days from the day on which the court receives the documents;
Установление жестких сроков для рассмотрения жалобы на необоснованное заключение под стражу- трое суток со дня получения судом материала;

The Commission for Conflict Resolution notifies the initiator of the withdrawal of the article on the results of consideration of the appeal in writing.
Комиссия по разрешению конфликтов уведомляет инициатора изъятия статьи о результатах рассмотрения обращения в письменном виде.

The[appellate body] shall undertake an initial consideration of the appeal to determine whether it meets all of the requirements contained in the procedure for filing an appeal..
Апелляционный орган проводит первоначальное рассмотрение апелляции в целях установления того, отвечает ли она всем требованиям, предусмотренным процедурой подачи апелляции..

Resubmit the request if it has already been considered on its merits and it does not contain new evidence relevant to the consideration of the appeal on the merits;
Подано повторное обращение, если оно уже было рассмотрено по существу и в нем не содержатся новые обстоятельства, имеющие значение для рассмотрения обращения по существу;

OIOS believes that, in principle, the Board could begin its consideration of the appeal on the basis of only the facts provided by the appellant and those in the official status file.
УСВН считает, что, в принципе, Совет может приступать к рассмотрению апелляции лишь на основании фактов, представленных заявителем, и фактов, содержащихся в официальном личном деле.

The Committee's interaction with the State party might take the form of a request for further information or a request for the implementation of interim measures, pending consideration of the appeal.
Сотрудничество Комитета с государством- участником может иметь форму запроса дополнительной информации или принятия временных мер на период рассмотрения жалобы.

Currently, as shown in step B.12, annex I, there is a deadline of only one month for adoption of the report once consideration of the appeal has been completed and there is no time line for actual case review.
В настоящее время, согласно этапу B. 12 приложения I, существует лишь предельный срок в один месяц для принятия доклада после завершения рассмотрения дела, а какиелибо временные рамки фактического рассмотрения дела отсутствуют.

During this period and during the consideration of the appeal, no measure for removal from Belgian territory or refoulement may be executed by force against the alien who entered the appeal new article 39/70 of the Act of 15 December 1980.
В течение этого срока и в период рассмотрения ходатайства не могут быть приняты никакие меры по принудительной высылке с территории или возвращению иностранца, подающего апелляцию новая статья 39/ 70 Закона от 15 декабря 1980 года.

Takes note of the withdrawal by Croatia of its appeal against a final decision of the enforcement branch of the Compliance Committee, and, accordingly, its consideration of the appeal is terminated;
Принимает к сведению отзыв Хорватией своей апелляции против окончательного решения подразделения по обеспечению соблюдения Комитета по соблюдению и, соответственно, прекращение рассмотрения апелляции;

If the respondent fails to submit a reply within the time limit(2 months), this fact shall not delay the consideration of the appeal and a panel shall be constituted to consider the appeal Joint Appeals Board rule III.N.
Если ответчик не представляет ответ в течение установленного срока( 2 месяца), этот факт не ведет к отсрочке рассмотрения апелляции, и учреждается коллегия для рассмотрения апелляции правило III. N Объединенного апелляционного совета.

The term of consideration of the appeal- 3 working days in cases where the need to conduct additional investigation or inspection, examination period shall be extended by no more than 1 month in the manner specified by the Law"On the order of consideration of physical and legal entities.
Срок рассмотрения обращения- 3 рабочих дня, в тех случаях, когда необходимо проведение дополнительного изучения или проверки, срок рассмотрения продлевается не более чемна 1 месяц в порядке, определенном Законом« О порядке рассмотрения обращений физических и юридических лиц».

Also, the positive innovation is the possibility for technical recording of the hearing that is very important when the consideration of the appeal happens thought the public hearing and the taxpayer wants to attract the mass media.
Также положительной новеллой является возможность осуществлять техническую фиксацию заседания, что особенно важно в случае, когда рассмотрение жалобы происходит в открытом заседании, а плательщик хочет привлечь СМИ.

It is worth noting that the person who received the notice can not be declared the controlling person of the foreign organization for the purposes envisaged by the RF Tax Code before the entry into force of the judicial act that was adopted by the court following the consideration of the appeal about the notification.
Стоит предупредить, что лицо получившее уведомление не может быть объявлено контролирующим лицом иностранной организации в целях, предусмотренных НК РФ до начала вступления в действия судебного акта, который был принят судом по итогам рассмотрения обращения насчет уведомления.

I will simply state that, according to article 7, paragraph 1, cited above, consideration of the appeal by the joint body is not obligatory"where the Secretary-General and the applicant have agreed to submit the application directly to the Administrative Tribunal.
Здесь нам хотелось бы указать, что в соответствии с пунктом 1 статьи 7, о котором говорилось выше, рассмотрение заявлений объединенной коллегией не является обязательным," когда Генеральный секретарь и жалобщик соглашаются представить жалобу непосредственно в Административный трибунал.