РАССМОТРЕНИЯ ОБРАЩЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• of consideration of the appeal
• of consideration of the application
• considering the application

Примеры использования Рассмотрения обращения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Срок рассмотрения обращения не превышает 15 дней.
Period of consideration of an Application shall not exceed 10 days.

Депутаты поддержали вопрос о включении рассмотрения обращения в повестку сессии.
Deputies supported a question of inclusion of consideration of the address to the session agenda.

По итогам рассмотрения обращения Дисциплинарной комиссией принимается решение.
Based on the results of consideration of the appeal by the Disciplinary Commission, a decision is made.

Комиссия по разрешению конфликтов уведомляет инициатора изъятия статьи о результатах рассмотрения обращения в письменном виде.
The committee should notify the initiator of the article retraction on the results of consideration of the request in writing.

Срок рассмотрения обращения и подготовки ответа составляет до 10 рабочих дней со дня регистрации обращения..
It shall take 10 business days to consider an appeal and prepare a reply from the date when appeal was registered.

Все поступившие жалобы и предложения регистрируются, решение руководства по итогам рассмотрения обращения доводится до заявителя.
All received complaints and proposals are registered, the management decision on the results of consideration of the appeal is brought to the applicant.

Однако Совет Министров, куда обратился БХК, уклонился от рассмотрения обращения и переслал его тому же Минюсту, действия которого обжаловались.
However, the Council of Ministers, where the BHC had appealed, evaded from considering the application and sent it to that very Ministry of Justice whose actions had been appealed against.

Комиссия по разрешению конфликтов уведомляет инициатора изъятия статьи о результатах рассмотрения обращения в письменном виде.
The Commission for Conflict Resolution notifies the initiator of the withdrawal of the article on the results of consideration of the appeal in writing.

Обеспечение объективного и всестороннего рассмотрения обращения граждан о нарушениях их конституционных прав и свобод и принятие по ним мер в соответствии с законодательством.
Objective and thorough consideration of communications from citizens relating to violations of their constitutional rights and freedoms, and response to them in accordance with legislation.

Комиссия по разрешению конфликтов уведомляет инициатора изъятия статьи о результатах рассмотрения обращения в письменном виде.
The Commission shall notify the initiator of the resolution of conflicts seizures article on the results of consideration of the application in writing indicating the reasons for withdrawal.

Неудовлетворенность решением, полученным по результатам рассмотрения обращения, дает право представителям социально уязвимых групп населения на обжалование решения в судебном порядке.
Dissatisfaction with the solution obtained as a result of considering the application gives a right to representatives of vulnerable groups to appeal the decision in court.

Государственный орган, рассмотревший обращение, его должностные или иные уполномоченные лица обязаны контролировать исполнение решения, принятого по результатам рассмотрения обращения.
The State authority has considered an appeal, its officers or other authorized persons are obliged to control the decision taken on the results of consideration of the application.

Ответ Банка по результатам рассмотрения обращения дается на языке обращения, на тот адрес, который был указан в обращении если иное не указали в обращении..
Answer of Bank by results of petition review is given in petition language for address which was specified in petition unless otherwise specified in petition..

Министерство массовых связей и коммуникаций РФ подготовило проект указа Президента РФ“ О Дне программиста” по итогам рассмотрения обращения отечественных программистов по вопросу утверждения официального.
Ministry of communications and mass communications of Russia has prepared a draft Presidential Decree"On the Day of the programmer" for the consideration of the treatment of domestic programmers on allegations of official.

Клиенту направляется уведомление Банком об увеличении срока рассмотрения обращения не позднее 3( три) календарных дней с момента принятия такого решения, любым из способов, предусмотренных Договором платежной карточки.
The Customer is notified by the Bank of the increase in the period for consideration of an appeal no later than three(3) calendar days after making such a decision by any of the methods provided for by the Payment Card Contract.

При необходимости проведения специальной проверки, получения дополнительных материалов руководитель может продлить срок рассмотрения обращения не более, чем на два месяца с одновременным уведомлением об этом гражданина.
When it is necessary to carry out special investigations and obtain further material, the official can extend the time limit for the consideration of the communication by not more than two months, notifying the citizen to that effect at the same time.

Срок рассмотрения обращения- 3 рабочих дня, в тех случаях, когда необходимо проведение дополнительного изучения или проверки, срок рассмотрения продлевается не более чемна 1 месяц в порядке, определенном Законом« О порядке рассмотрения обращений физических и юридических лиц».
The term of consideration of the appeal- 3 working days in cases where the need to conduct additional investigation or inspection, examination period shall be extended by no more than 1 month in the manner specified by the Law"On the order of consideration of physical and legal entities.

Что предварительная запись на личный прием городского головы проводится после рассмотрения обращения секретарем городского совета или заместителями городского головы, если вопрос остался нерешенным по сути или заявитель не согласен с результатами рассмотрения..
Please be advised that the preliminary entry on the personal reception of the Mayor is made after considering the appeal by the secretary of the City Council or Deputy Mayor if the issue remains unresolved inherently or the applicant does not agree with the results of the consideration.

Срок рассмотрения обращения может быть продлен на период до 30( тридцати) календарных дней со дня получения обращения по карточным операциям внутри Республики Казахстан и до 45( сорок пять) календарных дней со дня получения обращения в случае использования Карточки за рубежом.
The period for consideration of an appeal can be extended for a period of up to 30(thirty) calendar days from the day of receiving an appeal for the card transactions within the Republic of Kazakhstan, and up to 45(forty five) calendar days from the day of receiving an appeal in case of using the Card abroad.

Неудовлетворенность решением, полученным по результатам рассмотрения обращения, дает право гражданину Кыргызской Республики( в том числе представителям социально уязвимых групп населения) на его обжалование в судебном порядке статья 10 Закона Кыргызской Республики« О порядке рассмотрения обращений граждан».
Dissatisfaction with the solution obtained as a result of considering the application gives a right to citizen of the Kyrgyz Republic(including representatives of vulnerable groups) to appeal the decision in court according to Article 10 of the Law of the Kyrgyz Republic on«About the procedure for consideration of addresses of citizens».

В случае возникновения необходимости в дополнительных сведениях, справках и материалах для полного, объективного и своевременного рассмотрения обращения должностное лицо Министерства может дополнительно запросить информацию у физического или юридического лица, подавшего обращение, а также в пределах своих полномочий у других государственных органов.
In case of need for additional information, references and materials for full, objective and timely consideration of the application, the Ministry official can additionally request information from the physical or legal person who submitted the appeal, as well as within the limits of his authority from other state bodies.

В статье 7 этого Закона предусматривается, что:" Неправомерный отказ в рассмотрении обращения, нарушение без уважительных причин сроков рассмотрения обращения, принятие необоснованного противоречащего закону решения либо разглашение сведений о личной жизни граждан, а также другие нарушения законодательства об обращениях граждан влекут дисциплинарную ответственность должностных лиц в порядке, установленном законодательством, если указанные действия не влекут административной или уголовной ответственности.
Article 7 of the Act stipulates:"Officials who unlawfully refuse to consider an appeal, fail to adhere to the time limit for considering an appeal, adopt an unwarranted decision contrary to the law or disclose information about a person's private life, or commit other infringements of the law on citizens' appeals, shall incur disciplinary liability under the statutory procedure, where these acts do not carry administrative or criminal liability.

Министерство массовых связей и коммуникаций РФ подготовило проект указа Президента РФ“ О Дне программиста” по итогам рассмотрения обращения отечественных программистов по вопросу утверждения официального праздника“ День программиста”, говорится в официальном ответе Минкомсвязи за подписью директора Департамента государственной политики в области информатизации и информационных технологий Артема Ермолаева.
Ministry of communications and mass communications of Russia has prepared a draft Presidential Decree"On the Day of the programmer" on the basis of consideration of the application of domestic programmers on approval of an official holiday"Day of the programmer," says the official response Minkomsvyazi signed by the Director of the Department of State policy in the field of information and information technology Artem Ermolaeva.

Срок рассмотрения обращений- два рабочих дня.
The terms of consideration of appeals- two working days.

Закон о порядке рассмотрения обращений физических и юридических лиц( 2007).
Order of consideration of petitions of physical and legal persons(2007).

Статья 311 Предпринимательского кодекса содержит порядок рассмотрения обращений Бизнес- омбудсменом.
Article 311 of the Entrepreneurial Code contains a procedure for considering appeals by the Business Ombudsman.

Исходя из этого, Комитет приостановил рассмотрение обращения.
On that basis, the Committee suspended its consideration of the referral.

Точный выбор адресата ускорит рассмотрение обращения.
The exact choice of the addressee will expedite the consideration of the appeal.

Порядок обжалования решений, принятых по результатам рассмотрения обращений.
Procedure for appeal of decisions, resolved on the basis of consideration of complaints.

Рассмотрение обращений об исправлении ошибок, допущенных при определении кадастровой стоимости;
Examining applications for the correction of errors made during the determination of cadastral value;