РАССМОТРЕНИЯ ОПЫТА на Английском - Английский перевод

• review of the experience
• consideration of experiences

Примеры использования Рассмотрения опыта на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проект круга ведения для рассмотрения опыта.
Draft terms of reference for the review of the experiences gained.

Совещание экспертов для рассмотрения опыта, накопленного в области оценки программ в странах Латинской Америки и Карибского бассейна.
Meeting of experts to consider experiences in programme evaluation of the countries in Latin America and the Caribbean.

Более подробный анализ воздействия технических нормативов на торговлю приводится в разделе E в контексте рассмотрения опыта развивающихся стран.
A more detailed discussion of the impact of technical regulations on trade, is presented in section E, in the context of the experience of developing countries.

На основе тщательного изучения и рассмотрения опыта проведения миротворческих операций были разработаны соответствующие руководящие принципы и руководства.
Through careful study and review of experience in peacekeeping operations, appropriate guidelines and manuals have been developed.

Для рассмотрения опыта применения Типовых положений планируется проведение дальнейших коллоквиумов с участием судей и других специалистов- практиков.
Further Colloquia involving judges and other practitioners are planned to be held to consider the experience with the Model Provisions.

Международные форумы НПО с целью поощрения сотрудничества между НПО, рассмотрения опыта и обсуждения процесса осуществления Конвенции( США- Сан-Франциско, ноябрь, и Индия- Хайдарабад, декабрь);
International NGO fora to promote co-operation among NGOs, to review experiences and to discuss implementation of the Convention USA- San Francisco, November and India- Hyderabad, December.

Эта Конференция послужила форумом для рассмотрения опыта африканских стран в разработке учитывающих гендерные аспекты стратегий и программ в 12 приоритетных областях, указанных в Пекинской платформе действий.
The Conference provided a forum for reviewing experiences of African countries in designing and formulating gender-sensitive policies and programmes in the 12 priority areas identified by the Beijing Platform for Action.

Поскольку первыми использовать экономические инструменты в качестве средства достижения цели устойчивого развития стали промышленно развитые страны с рыночной экономикой, полезно начать с общего рассмотрения опыта ОЭСР.
Since the use of economic instruments as a means of achieving the goal of sustainable development was initiated in the industrialized market economies, it is useful to start with an overview of the OECD experience.

Международные форумы НПО с целью поощрения сотрудничества между НПО, рассмотрения опыта и обсуждения процесса осуществления Конвенции( Сан-Франциско, 10- 12 ноября 1996 года и Хайдарабад, 9- 12 декабря 1996 года);
International NGO fora to promote co-operation among NGOs, to review experiences and to discuss implementation of the Convention(San Francisco, 10-12 November 1996 and Hyderabad, 9-12 December 1996);

Ii специальные группы экспертов: совещания экспертов по вопросам финансово- бюджетной политики, на которых будет изучаться опыт работы в областях государственного управления, бюджетной политики и проведения оценки в странах региона( 2); совещания экспертов для рассмотрения опыта и политики в отношении планирования государственных стратегий и развития на региональном и местном уровнях в странах региона( 2);
Ii Ad hoc expert groups: meetings of experts on fiscal policy, experiences in public administration, budget policies and evaluation in the countries of the region will be examined(2); meetings of experts to consider the experiences and policies relating to planning public policies and regional and local development in the countries of the region(2);

Программа с задачами среднего уровня- создать международную целевую группу для рассмотрения опыта выполнения международных рекомендаций и подготовить обновленный комплексный набор материалов по рекомендуемой практике;
A medium program: to set up an international task force to review the experience with implementation of the international recommendations, and produce an updated and integrated set of recommended practices;

Принять к сведению достигнутый в рамках проекта прогресс в деле рассмотрения опыта и механизмов эффективного использования энергии и природного газа в западноевропейских странах, а также в разработке практических рекомендаций по эффективному использованию природного газа и энергии в Российской Федерации, странах Восточной Европы и СНГ;
To take note of the progress of the project in examining the experience and mechanisms of effective energy and natural gas use in West European countries as well as in developing practical recommendations of effective natural gas and energy use in the Russian Federation, Eastern Europe and CIS countries;

Представитель Европейской комиссии рассказал о проведении совместного с Российской Федерацией семинара для рассмотрения опыта применения Конвенции к проекту" Северный поток" в целях его использования в рамках других трансграничных проектов, который был организован в Москве 20 мая 2011 года.
A representative of the European Commission reported on a joint seminar with the Russian Federation to review experiences in the application of the Convention to the Nord Stream project for other transboundary projects, held in Moscow on 20 May 2011.

Комиссия отметила, что в 2005 году будет отмечаться двадцать пятая годовщина принятия Конвенции о купле- продаже и двадцатая годовщина принятия Типового закона, и с удовлетворением приняла к сведению, что в различных регионах мира будут организованы конференции для празднования этих годовщин и рассмотрения опыта судов и третейских судов в применении этих текстов см. также пункт 61 выше.
The Commission noted that 2005 would mark the twenty-fifth anniversary of the adoption of the Sales Convention and the twentieth anniversary of the adoption of the Model Law and noted with satisfaction that conferences would be organized in different regions of the world in order to celebrate those anniversaries and to consider the experience of courts and arbitral tribunals with those texts see also para. 61 above.

ВОО на своей тридцать первой сессии одобрил проект круга ведения для рассмотрения опыта, накопленного в области осуществления программы работы в интересах НРС, включая опыт, приобретенный в области получения доступа к финансовым средствам из ФНРС.
The SBI, at its thirty-first session, endorsed the draft terms of reference for the review of the experience gained from implementing the LDC work programme, including experience gained in accessing funds from the LDCF.

Комиссия отметила, что в 2005 году будет отмечаться двадцатая годовщина принятия Типового закона, и согласилась с тем, что в различных регионах следует организовать конференции для празднования этого события и что такие конференции послужат форумом для рассмотрения опыта судов и третейских судов в применении внутренних законодательных актов, вводящих в действие Типовой закон, а также для изучения возможной будущей работы в области урегулирования коммерческих споров.
The Commission noted that 2005 would mark the twentieth anniversary of adoption of the Model Law and agreed that conferences to celebrate that anniversary should be organized in different regions to provide a forum for considering the experience of courts and arbitral tribunals with domestic enactments of the Model Law, as well as for considering possible future work in the field of settlement of commercial disputes.

Просит Вспомогательный орган для консультирования по научным и техническим аспектам после рассмотрения опыта, приобретенного при использовании таблиц, упомянутых в пункте 2 выше, обновить эти таблицы и включить их в приложение к решению, упомянутому в пункте 1 выше;
Requests the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice, following the consideration of experiences gained in using the tables referred to in paragraph 2 above, to update those tables and to include them in the annex to the decision referred to in paragraph 1 above;

Iii специальные группы экспертов: восемнадцатый и девятнадцатый региональные семинары по вопросам финансово- бюджетной политики, опыт в области государственного управления и разработки бюджетной политики в странах региона( 2); совещание экспертов для рассмотрения опыта, накопленного в области оценки программ в странах Латинской Америки и Карибского бассейна( 1); совещание экспертов для анализа многопланового опыта в области разработки стратегий местного развития в странах региона( 1);
Iii Ad hoc expert groups: eighteenth and nineteenth regional seminars on fiscal policy on the experiences in public administration and budget policies in the countries of the region(2); meeting of experts to consider experiences in programme evaluation of the countries in Latin America and the Caribbean(1); meeting of experts to consider the different experiences relating to local development policies in the countries of the region(1);

Изучение путей организации к концу 2002 года регионального совещания высокого уровня для рассмотрения опыта достижения целей Десятилетия странами и территориями, с тем чтобы заложить прочную основу для вовлечения людей с инвалидностью в полноценную жизнь общества на пороге XXI века;
Exploring the means of organizing, by the end of 2002, a high-level regional meeting to consider the lessons learned from national and area efforts towards the fulfilment of the targets for the Decade, so as to lay a solid foundation for the inclusion of persons with disabilities in mainstream society into the twenty-first century;

Просит Вспомогательный орган для консультирования по научным и техническим аспектам после рассмотрения опыта, приобретенного при использовании таблиц, упоминаемых в пункте 2 выше, обновить эти таблицы и подготовить проект решения для принятия Конференцией Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола, с целью включения обновленных таблиц в приложение к решению, упоминаемому в пункте 1 выше;
Requests the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice, following the consideration of experiences gained in using the tables referred to in paragraph 2 above, to update those tables and to prepare a draft decision for adoption by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol to incorporate the updated tables in an annex to the decision referred to in paragraph 1 above;

Iv Рассмотрение опыта сотрудничества, накопленного до сих пор в сфере правоприменения, в том числе на региональным уровне;
Iv Review of the experience gained so far in enforcement cooperation, including at the regional level.

Рассмотрение опыта сотрудничества, накопленного до сих пор в сфере правоприменения, в том числе на региональном уровне.
Review of the experience gained so far in enforcement cooperation, including at the regional level.

Рассмотрение опыта других регионов и деятельности международных организаций позволило охватить следующие моменты.
The review of the experience of other regions and of the activities of international organizations covered the following topics.

Рассмотрение опыта в области осуществления рекомендаций, касающихся совершенствования функционирования и структуры межправительственного механизма ЮНКТАД.
Review of the experience in the implementation of the recommendations on improving the functioning and the structure of the intergovernmental machinery of UNCTAD.

Технический документ о рассмотрении опыта международных фондов многосторонних финансовых учреждений и других источников финансирования, представляющего интерес с точки зрения удовлетворения текущих инвестиционных и финансовых потребностей развивающихся стран5;
The technical paper on the review of the experience of international funds, multilateral financial institutions and other sources of funding relevant to the current and future investment and financial needs of developing countries;5.

Некоторые из наиболее общих возможностей связаны с командированием сотрудников по связям, созданием совместных правоохранительных органов и рассмотрением опыта, который накопили Европейский союз, Европейское полицейское управление( Европол) и Евроюст.
Some of the most common possibilities include posting liaison officers, the creation of“joint law enforcement offices” and consideration of the experience gained by the European Union with the European Police Office(Europol) and Eurojust.

Для содействия проведению дискуссий за круглым столом по темам i, ii и iv секретариат подготовил доклады, озаглавленные" Основы эффективной работы агентства по вопросам конкуренции"( TD/ B/ C. I/ CLP/ 8);" Важность согласованности политики в области конкуренции и государственной политики"( TD/ B/ C. I/ CLP/ 9); и" Рассмотрение опыта сотрудничества, накопленного до сих пор в сфере правоприменения, в том числе на региональном уровне" TD/ B/ C.
To facilitate the round-table discussion on topics(i),(ii) and(iv), the secretariat has prepared reports entitled"Foundations of an effective competition agency" (TD/B/C. I/CLP/8);"The importance of coherence between competition policies and government policies"(TD/B/C. I/CLP/9); and"Review of the experience gained so far in enforcement cooperation, including at the regional level" TD/B/C. I/CLP/10.

Рассмотрение опыта использования неофициальных источников как в документах, так и в последующих обсуждениях показало, что они представляют собой потенциальный источник дополнительного повышения эффективности работы международных организаций и что существует большое число стратегий, зависящих от различных статистических<< рабочих моделей>> каждой международной организации.
The review of experiences in the use of non-official sources both in the paper and in the subsequent discussion showed that they represented a potential source for supplementary value added in the work of international organizations and that a large array of strategies existed depending on the different statistical"business models" of each international organization.

За основным докладом последовало короткое вступительное слово к записке, подготовленной и изданной секретариатом ЮНКТАД в виде документа TD/ B/ C. I/ CLP/ 10( Рассмотрение опыта сотрудничества, накопленного до сих пор в сфере правоприменения, в том числе на региональном уровне), где говорится о проблемах, с которыми сталкиваются органы по вопросам конкуренции в условиях экономической глобализации, когда их полномочия по исполнению законодательства остаются ограниченными в силу юрисдикционных и практических факторов.
The keynote speech was followed by a short presentation of the note prepared by the UNCTAD secretariat in document TD/B/C. I/CLP/10(Review of the experience gained so far in enforcement cooperation, including at the regional level), that referred to the challenges faced by competition authorities in a globalized economy, given the jurisdictional and practical limitations of their enforcement powers.

В этот блок вопросов входили такие темы, как: i условия и процедуры международного сотрудничества по делам о конкуренции, затрагивающим более чем одну страну; ii трансграничная антиконкурентная практика: проблемы развивающихся стран и стран с переходной экономикой; iii рассмотрение опыта сотрудничества, накопленного до сих пор в сфере правоприменения, в том числе на региональном уровне; и iv неформальное сотрудничество между органами по вопросам конкуренции в конкретных делах.
The topics under this cluster were( i) modalities and procedures for international cooperation in competition cases involving more than one country;( ii) cross-border anti-competitive practices: the challenges for developing countries and economies in transition;( iii) review of the experience gained so far in enforcement cooperation, including at the regional level; and( iv) informal cooperation among competition agencies in specific cases.