EXAMINING APPLICATIONS на Русском - Русский перевод

• рассмотрение ходатайств
• рассмотрение заявлений

Примеры использования Examining applications на Английском языке и их переводы на Русский язык

Examining applications for the correction of errors made during the determination of cadastral value;
Рассмотрение обращений об исправлении ошибок, допущенных при определении кадастровой стоимости;

Following the entry into force of the 1990 Dublin Convention, the Member States wished to establish equivalent procedures for examining applications for asylum.
После вступления в силу Дублинской конвенции 1990 года государства- члены пожелали ввести эквивалентные процедуры для рассмотрения ходатайств о предоставлении убежища.

Transfer of the responsibility for examining applications from the Ministry of Interior to the Department of Labour of the Ministry of Labour and Social Insurance.
Передача ответственности за рассмотрение ходатайств из Министерства внутренних дел в Департамент труда Министерства труда и социального обеспечения.

Furthermore, in order to avoid any subsequent dispute, members of the Identification Commission will have to continue examining applications with the utmost rigour and impartiality.
Кроме того, во избежание любого последующего оспаривания, важно, чтобы члены Комиссии по идентификации продолжали рассматривать заявления со всей скрупулезностью и беспристрастностью.

Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities Dublin, 15 June 1990.
Конвенция, определяющая государство, ответственное за рассмотрение ходатайств о предоставлении убежища, поданных в одном из государств- членов Европейского Сообщества( Дублин, 15. 06. 1990 г.);

Upon successfully resolving organizational, legal, finance and human capital issues in the early days, the Office managed to fairly quickly focus on its core operations, i.e. filing and examining applications.
Успешное решение множества« стартовых» организационных, правовых, финансовых, кадровых вопросов позволило Ведомству достаточно быстро приступить к основной деятельности патентного ведомства- приему и рассмотрению заявок.

Description of the procedure for opening applications for participation in the tender, examining applications for participation in the competition, evaluating and comparing tender quotations;
Описание процедуры вскрытия заявок на участие в конкурсе, рассмотрения заявок на участие в конкурсе, оценки и сопоставления конкурсных ценовых предложений;

The group responsible for examining applications for licences for publications consisted of a justice of the Supreme Court, a representative of the Ministry of Culture, a representative of Parliament, a university professor and a director of an organ of the press chosen by his peers.
В состав группы, рассматривающей ходатайства о выдаче разрешений на издание публикаций, входит судья Верховного суда, представитель министерства по вопросам культурной ориентации, представитель парламента, профессор университета и руководитель одного из печатных органов, избираемый своими коллегами.

The applicant can be sent to another State that is responsible for the consideration of the application for asylum in accordance with the Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities- Dublin Convention.
Заявитель может быть направлен в другое государство, которое несет ответственность за рассмотрение прошений о предоставлении убежища в соответствии с Конвенцией, определяющей государство, ответственное за рассмотрение заявлений о предоставлении убежища, поданных в одном из государств- членов Европейского сообщества Дублинская конвенция.

There were very thorough arrangements for examining applications for asylum in the lower courts and on appeal, as well as for the reception and housing of the persons concerned.
Имеющиеся целостные структуры дают возможность рассматривать ходатайства о предоставлении убежища по первой инстанции и в рамках процедуры обжалования, а также обеспечивать прием и расселение соответствующих лиц.

On an unspecified date, the Swedish asylum authorities rejected his asylum request, for lack of credibility, and deported him back to Denmark on 19 September 2003, under article 10, paragraph 1( e), of the Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities Dublin Convention.
В неуказанный день шведские органы, ведающие предоставлением убежища, отклонили его ходатайство о предоставлении убежища на основании недостоверности представленных сведений, и 19 сентября 2003 года он был депортирован обратно в Данию на основании пункта 1 е статьи 10 Конвенции об определении государства, ответственного за рассмотрение ходатайств о предоставлении убежища, поданных в одном из государств- членов Европейского сообщества Дублинской конвенции.

The Dublin Convention Determining the State Responsible for Examining Applications for Asylum Lodged in One of the Member States of the European Community, adopted by countries of the European Community in 1990, coordinates asylum processing among countries to prevent asylum-seekers from filing applications in more than one country simultaneously.
В принятой в 1990 году входящими в Европейское сообщество странами Дублинской конвенции, определяющей государство, отвечающее за рассмотрение ходатайств о предоставлении убежища, поданных в одном из государств- членов Европейского сообщества, координируются вопросы обработки странами ходатайств о предоставлении убежища в целях недопущения того, чтобы лица, ищущие убежища, одновременно обращались с соответствующими ходатайствами в несколько стран.

The Act of 15 December 1980 was amended by the 1996 Acts on the basis of these provisions of the Convention applying the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the Gradual Abolition of Controls at the Common Frontiers, signed on 15 June 1990, and the Dublin Convention of 15 June 1990 Determining the State Responsible for Examining Applications for Asylum Lodged in One of the Member States of the European Communities.
Закон от 15 декабря 1980 года был переработан в соответствии с законами от 1996 года с учетом положений Конвенции о применении Шенгенского соглашения от 14 июня 1985 года о постепенной отмене контроля на общих границах, подписанной 15 июня 1990 года, и Дублинской конвенции от 15 июня 1990 года, определяющей государство, ответственное за рассмотрение заявлений о предоставлении убежища, поданных в одном из государств членов Европейских сообществ.

Article 3, paragraph 5, of the 15 June 1990 Dublin Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities states that:"Any Member State shall retain the right, pursuant to its national laws, to send an applicant for asylum to a third State, in compliance with the provisions of the Geneva Convention, as amended by the New York Protocol.
Пункт 5 статьи 3 Конвенции об определении государства, ответственного за рассмотрение заявлений о предоставлении убежища, поданных в одном из государств-- членов Европейских сообществ( Дублинская конвенция) от 15 июня 1990 года предусматривает:<< Любое государство- член сохраняет за собой право в соответствии со своим внутренним законодательством переадресовать лицо, подавшее заявление о предоставлении убежища, к третьему государству согласно положениям Женевской конвенции с изменениями, внесенными Нью-Йоркским протоколом.

The Italian Parliament was currently considering the adoption of a new highly comprehensive law on asylum that would ensure the application in Italy of the provisions of all the relevant international conventions, including the Geneva Conventions and the Dublin Convention Determining the State Responsible for Examining Applications for Asylum Lodged in One of the Member States of the European Communities.
В настоящее время итальянский парламент изучает вопрос о принятии нового весьма полного закона о предоставлении убежища, который, в частности, должен обеспечить применение в Италии положений всех соответствующих международных конвенций, в том числе Женевских конвенций и Дублинской конвенции об определении государства, ответственного за рассмотрение ходатайства о предоставлении убежища, представленного в одном из государств- членов Европейского сообщества.

Legal measures adopted or proposed by States to control irregular migration, including measures to expedite asylum procedures and to shift the responsibility for examining applications for refugee status to other countries through which the applicant may have passed, sometimes involve the risk that refugees might be placed in situations that could ultimately lead to refoulement to their country of origin or other places where their life or freedom was threatened.
Правовые меры, принятые или предложенные государствами для контроля за неурегулированной миграцией, включая меры по ускорению процедур предоставления убежища и передаче ответственности за рассмотрение ходатайств о предоставлении статуса беженца другим странам, через которые, возможно, проследовал заявитель, в некоторых случаях создают ту опасность, что беженцы могут оказаться в ситуациях, в которых в конечном счете возможно их принудительное возвращение в свою страну происхождения или выдворение в другие места, где существует угроза их жизни или свободе.

The formally examined applications are recorded on a decentralised basis.
Официально рассмотренные ходатайства регистрируются на децентрализованной основе.

Examined applications.
Рассмотренные заявки.

Examine applications for the registration of marks, geographic indication and integrated circuits;
Изучение заявок на регистрацию торговых марок, географических названий и интегральных схем;

The Prosecutor's Office of Riga court region examined applications concerning the course of pretrial investigation, obtaining and assessment of evidence, and refused to institute criminal action.
Прокуратура судебного округа Риги изучила обращения, касающиеся хода предварительного расследования, получения и оценки доказательств, и отказалась возбудить уголовное дело.

The Board examined applications for funding and made recommendations on grants to be awarded to beneficiary organizations for the period from 1 January to 31 December 2015.
Совет рассмотрел заявки на финансирование и вынес рекомендации о предоставлении грантов организациям- бенефициарам на период с 1 января по 31 декабря 2015 года.

The Committee had not, however, examined applications for accreditation since 1998 and, coincidentally, the current applicants did not include any African NGOs.
В то же время Комитет не рассматривал заявки об аккредитации с 1998 года, и в этом случае нынешние заявки не включают какие-либо африканские НПО.

The Board also examined applications for funding and made recommendations on grants to be allotted to beneficiary organizations for the period from January to December 2012.
Совет также рассмотрел заявки на финансирование и вынес рекомендации о предоставлении субсидий организациям- бенефициарам на период с января по декабрь 2012 года.

It is to receive and examine applications from individuals relating to alleged violations of human rights.
Он должен принимать и рассматривать жалобы физических лиц на предполагаемые нарушения прав человека.

Examine applications for the grant of letters patent for inventions and register utility models and industrial designs;
Изучение заявок на получение патентных грамот на изобретения и регистрацию универсальных моделей и образцов промышленного дизайна;

Turkey also made a declaration in accordance with the Article 22 of CAT, hence the Committee for the Prevention of Torture can examine applications against it.
Турция также сделала заявление в соответствии со статьей 22 КПП, поэтому Комитет по предупреждению пыток может рассматривать жалобы на нее.

Turkey has also made a declaration in accordance with article 22 of the Convention against Torture, hence the Committee against Torture can examine applications against it.
Турция также сделала заявление в соответствии со статьей 22 Конвенции против пыток, поэтому Комитет против пыток может рассматривать жалобы на нее.

One such mechanism may be establishment of a decisionmaking body, which examines applications for exemption from military service and decides whether the application for exemption on grounds of conscience is genuine.
Одним из механизмов такого рода может быть создание соответствующего административного органа, отвечающего за рассмотрение заявлений об освобождении от военной службы и принятие решений относительно того, подкрепляется ли такое ходатайство наличием подлинных убеждений.

With regard to the accreditation process, he said that the Bureau and the Secretariat examined applications using criteria that depended on whether the organization was applying for accreditation or for observer status.
Что касается процесса аккредитации, то он говорит, что Бюро и Секретариат рассматривают заявки с использованием критериев, которые зависят от того, обращается ли организация с просьбой об аккредитации или о получении статуса наблюдателя.

With regard to item 19, the Bureau had recommended that, as on previous occasions, it should itself examine applications from non-governmental organizations for consultative status with UNIDO and make recommendations which would be submitted to the drafting group in the form of a draft decision.
В связи с пунктом 12 Бюро рекомендовало, что, как и на предыдущих сессиях, ему самому следует рассмотреть заявления от неправительст- венных организаций о предоставлении им консуль- тативного статуса при ЮНИДО, и вынести реко- мендации, которые будут представлены редак- ционной группе в форме проекта решения.