CONSIDERING THE APPLICATION на Русском - Русский перевод

• рассмотрения заявки
• рассмотрения заявления
• рассмотрения обращения

Примеры использования Considering the application на Английском языке и их переводы на Русский язык

After considering the application from next month begin a retiree insurance pension taking into account indexation.
После рассмотрения заявления пенсионеру со следующего месяца начнется выплата страховой пенсии с учетом индексации.

It is also necessary to contribute state fees and pay for the services of the commission for considering the application.
Также необходимо внесение государственных сборов и оплата услуг комиссии по рассмотрению заявки.

In considering the application, the Central Bank of the Seychelles is guided by the following criteria.
При рассмотрении заявления Центробанк Сейшельских островов руководствуется следующими критериями.

It is possible to obtain banking license in Latvia without contributing advance and interim payments for accepting and considering the application.
Получить банковскую лицензию в Латвии можно без осуществления предварительных платежей за прием и рассмотрение заявки.

After considering the application, the owner of the company receives a period of six months to fully establish the business.
После рассмотрения заявления владелец компании получает период в шесть месяцев на то, чтобы полностью наладить бизнес.

Data on legal entities allows to take a positive decision while considering the application for the issuance of LEI-code and subsequent maintaining it up to date.
Данные о юридических лицах позволяют принять положительное решение во время рассмотрения заявки на выдачу LЕI- кода и последующего его поддержания в актуальном состоянии.

Considering the application and sharing of information on best available techniques and measures to reduce mercury emissions from point sources;
Рассмотрение вопроса о применении и совместном использовании информации о наилучших имеющихся методах и мерах по сокращению выбросов ртути из точечных источников;

However, the Council of Ministers, where the BHC had appealed, evaded from considering the application and sent it to that very Ministry of Justice whose actions had been appealed against.
Однако Совет Министров, куда обратился БХК, уклонился от рассмотрения обращения и переслал его тому же Минюсту, действия которого обжаловались.

After considering the application, the student will get a reply whether"Rīgas satiksme" will be able to provide a place for practice in conformity with the curriculum and during the period specified.
После рассмотрения заявки будет дан ответ о том, будет ли у RP SIA" Rīgas satiksme" возможность в указанное студентом время организовать место практики в соответствии с образовательной программой.

At failure of the document on the payment of duties or non-compliance amount paid duty set size changes when considering the application is not taken into account.
При непредставлении документа об уплате пошлины или несоответствии суммы уплаченной пошлины установленным размерам, изменения при рассмотрении заявки не принимаются во внимание.

We monitor the terms for considering the application, and they often do not exceed 18 months, but we will inform you about the progress of the process in due course.
Мы следим за сроками рассмотрения заявки, чаще всего она не превышает 18 месяцев, но с течением времени мы будем информировать вас о продвижении процесса.

In case of failure to provide a document confirming the payment of the prescribed fee together with the materials, a change in the formula does not take into account when considering the application.
При непредставлении вместе с указанными материалами документа, подтверждающего уплату пошлины в установленном размере, изменения в формуле при рассмотрении заявки не принимаются во внимание.

Questions other measures, as well as comments and suggestions that arise when considering the application, may also be included in the request, directed to the above mentioned grounds.
Вопросы иного характера, а также замечания и предложения, возникающие при рассмотрении заявки, могут быть также включены в запрос, направляемый на указанных выше основаниях.

When the CySec finishes considering the application for license, the applicant will need to provide the document from the Cypriot bank, which will confirm placement of the deposit for the indicated amount.
Когда CySec заканчивает рассмотрение заявления на лицензию, от заявителя потребуется документ от кипрского банка, который будет подтверждать размещение депозита на указанную сумму.

In an application for the transhipment of munitions the Environmental Risk Management Authority would expect to be shown an"End User Undertaking" and would liaise with the Ministry of Foreign Affairs and Trade in considering the application.
По требованию Управления по регулированию экологических рисков в заявке на перегрузку боеприпасов указывается обязательство в отношении конечного пользователя, причем такая заявка рассматривается совместно с Министерством иностранных дел и торговли.

This is true as well in the cases when, after considering the application for asylum according to accelerated procedure, a favourable decision is taken and the alien is granted asylum.
То же самое происходит в случаях, когда после рассмотрения заявления о предоставлении убежища в соответствии с ускоренной процедурой принято положительное решение и иностранцу предоставлено убежище.

In cases where such consideration necessitates special checks or the examination of a large amount of material, the person in charge of the body responsible for considering the application stipulates the time limit for its processing and informs the applicant accordingly.
В случае, когда для рассмотрения обращения необходимо проведение специальной проверки или изучение значительного по объему материала, руководитель органа, рассматривающего обращение, устанавливает необходимый срок для его разрешения, о чем сообщается подателю обращения..

The National Bank of Tajikistan while considering the application for a license shall be obliged to decline a title of an Islamic credit institution, when such title already exists in the Register of Islamic credit institutions.
Национальный банк Таджикистана при рассмотрении заявки на получение лицензии обязан отклонить использование названия исламской кредитной организации, если такое название существовало до этого времени в Реестре исламских кредитных организаций.

These lines of action refer to issues such as defending territories against mega-projects, protecting important sites, dealing with climate change, considering the application, the monitoring and the reforms of international and State-level legal frameworks, cultural revitalization, defending cultural and intellectual heritage, and striving for self-determination.
Эти направления деятельности касаются таких вопросов, как защита территорий от мега- проектов, защита важных объектов, решение проблем, связанных с изменением климата, рассмотрение возможностей применения, мониторинга и реформирования международных и национальных правовых основ, восстановление культурных традиций, защита культурного и интеллектуального наследия и обеспечение самоопределения.

When considering the application for a license, the regulator also considers the possibility of timely obtaining all the necessary information on the company's activities in an adequate extent and in accordance with established norms.
При рассмотрении заявки на получение лицензии регулятор также рассматривает возможность своевременного получения всей необходимой информации по деятельности компании в адекватном объеме и в соответствии с установленными нормами.

To assist our international clients to make an advised decision while considering the application in UAE we have come up with this article which specifically speaks about aircraft mortgage implementation in the UAE.
Чтобы помочь нашим международным клиентам принять консультативное решение при рассмотрении вопроса о внедрении в ОАЭ, мы написали эту статью, в которой предметно говорится об осуществлении ипотечного кредита в ОАЭ.

In considering the application, the Division shall be guided solely by the financial needs of the requesting developing State and availability of funds, with priority given to least developed countries and small island developing States, taking into account the imminence of pending deadlines.
При рассмотрении заявки Отдел руководствуется исключительно финансовыми потребностями испрашивающего развивающегося государства и наличием средств, причем в первоочередном порядке средства выделяются наименее развитым странам и малым островным развивающимся государствам с учетом близости установленных сроков.

To do business on the application of its submission and to represent their interests when considering the application, the applicant may appoint a representative to grant him power of attorney duly executed in accordance with the legislation of the Kyrgyz Republic.
Для ведения дел по заявке, после ее подачи и представления своих интересов при рассмотрении заявки, заявитель может назначить представителя с выдачей ему надлежаще оформленной доверенности в порядке, установленном законодательством Кыргызской Республики.

The court, considering the application by a group of defence lawyers for the release on bail of the individuals on the ground that their arrest and detention were unlawful, rejected the argument advanced by the representative of the State that an ordinary court was not competent to determine the legality of action taken by the authorities, under Act No. 90/47 of 19 December 1990 on states of emergency, to maintain order at a time of exceptional circumstances.
Рассматривая ходатайство, поданное группой адвокатов с целью обеспечения временного освобождения задержанных лиц в силу того, что их арест и содержание под стражей были незаконны, суд отклонил заявление представителя администрации о некомпетентности судьи осуществлять контроль за законным характером мер, принятых силами правопорядка при чрезвычайных обстоятельствах и на основании закона№ 90/ 47 от 19 декабря 1990 года о чрезвычайном положении.

These lines of action refer to relevant issues such as defending their territories against mega-projects; protecting their important sites and areas and biodiversity; dealing with climate change; considering the application, monitoring and reform of international and national legal frameworks; strengthening networks and alliances with compatible sectors; cultural revitalization and strengthening and indigenous spirituality; defending their cultural and intellectual heritage; and self-determination.
Под этими направлениями действий понимаются такие вопросы, как защита их территорий от мега- проектов; защита важных для них площадок и районов и биоразнообразия; решение вопросов климатических изменений; рассмотрение возможностей для применения, мониторинга и реформирования международных и национальных правовых основ; укрепление сетей и альянса с аналогичными секторами; восстановление и укрепление культурных традиций и духовности коренных народов; защита их культурного и интеллектуального наследия и самоопределение.

Dissatisfaction with the solution obtained as a result of considering the application gives a right to citizen of the Kyrgyz Republic(including representatives of vulnerable groups) to appeal the decision in court according to Article 10 of the Law of the Kyrgyz Republic on«About the procedure for consideration of addresses of citizens».
Неудовлетворенность решением, полученным по результатам рассмотрения обращения, дает право гражданину Кыргызской Республики( в том числе представителям социально уязвимых групп населения) на его обжалование в судебном порядке статья 10 Закона Кыргызской Республики« О порядке рассмотрения обращений граждан».

At its 744th meeting, on 19 May 2000, the Committee deferred considering the application of Triglav Circle pending further discussion of the implications of the organization's having a number of active staff of the United Nations Secretariat among its members.
На своем 744м заседании 19 мая 2000 года Комитет отложил рассмотрение заявления Триглавского круга до дальнейшего обсуждения того факта, что среди членов организации есть несколько ныне работающих сотрудников Секретариата Организации Объединенных Наций.

The Board considered the application by IPU to become a member organization of the Pension Fund.
Правление рассмотрело заявление МПС о приеме в члены Пенсионного фонда.

The certification body considers the application and makes a decision about the possibility of certification.
Орган по сертификации рассматривает заявку и принимает решение о возможности проведения сертификации.

The Court considered the application of articles 48 and 74 CISG.
Суд рассмотрел вопрос о применимости к спору статей 48 и 74 КМКПТ.