APPLICATION FOR REVIEW на Русском - Русский перевод

• ходатайство о пересмотре
• ходатайство об обжаловании
• заявление о пересмотре
• заявки к рассмотрению

Примеры использования Application for review на Английском языке и их переводы на Русский язык

Application for review submitted by.
Кем представлено ходатайство о пересмотре.

The State party points out that an application for review of that decision is pending.
Государство- участник отмечает, что заявление о пересмотре этого решения пока еще рассматривается.

An application for review by a superior court;
Ходатайство о пересмотре решения вышестоящим судом;

A decision on an objection may be challenged by lodging an application for review with the administrative court.
Решение по протесту может быть оспорено путем подачи заявления о пересмотре в административным суд.

Application for review before an independent body.
Ходатайство об обжаловании в независимом органе.

Paragraph(9) lists the remedies that the independent body can grant with respect to the application for review.
В пункте 9 перечислены средства правовой защиты, которые могут быть предоставлены независимым органом по итогам рассмотрения ходатайства.

Application for review before an independent body Article 55.
Ходатайство об обжаловании в независимом органе Статья 55.

Administrative review(1994 article 54) Application for review before an independent body 2011 article 67.
Обжалование в административном порядке( статья 54 в тексте 1994 года) Ходатайство об обжаловании в независимом органе статья 67 в тексте 2011 года.

An application for review shall be submitted to the Appeals Chamber.
Заявление о пересмотре подается в Апелляционную камеру.

For example, a panelist charged with technical evaluation is paid only if he or she receives an application for review.
К примеру, работа участника панели, наделенного ответственностью за техническую оценку, оплачивается, только если ему или ей выделяется заявка для проверки.

Application for review before an independent body**hyperlink.
Ходатайство об обжаловании в независимом органе** гиперссылка.

An application or court order for provisional measures(including an application for review and modification or termination); and.
Заявлением или постановлением суда о назначении временных мер( включая заявление о пересмотре и изменении или прекращении временных мер); и.

Application for review or an appeal before an independent body.
Ходатайство об обжаловании или апелляция в независимом органе.

The Appeals Prosecutor endorsed the dismissal, therefore, in view of this decision by the Appeals Prosecutor, an application for review filed two years later on the same case would have been futile.
Прокурор по апелляциям одобрил отклонение жалобы, поэтому с учетом этого решения прокурора по апелляциям ходатайство о пересмотре, поданное спустя два года по одному и тому же делу, стало бы бесполезным.

Application for Review of Judgment No. 333 of the United Nations Administrative Tribunal.
Заявление о пересмотре решения№ 333 Административного трибунала Организации Объединенных Наций.

Nor has he offered prima facie evidence that these remedies are ineffective or that an application for review would inevitably be dismissed, for example, because of clear legal precedent.
Он также не представил доказательства prima facie того, что эти средства правовой защиты являются неэффективными или что ходатайство о пересмотре было бы неизбежно отклонено, например за отсутствием четкого юридического прецедента.

The application for review was dismissed by the Porirnu District Review Committee on 30 November 1988.
Ходатайство о пересмотре было отклонено апелляционной палатой округа Порирну 30 ноября 1988 года.

Paragraph(5) requires the independent body promptly to notify the procuring entity and all participants in the procurement proceedings whose identities are known to the independent body of the application for review, and of its substance.
Согласно требованиям пункта 5, независимый орган обязан незамедлительно уведомить закупающую организацию и всех известных ему участников процедур закупок о ходатайстве об обжаловании и его содержании.

They submitted an application for review," said Apple spokesperson Natalie Kerris told Tech Trader Daily.
Они отправили приложение на рассмотрение," говорит Natalie Kerris, представитель Apple.

By contrast, the Public Prosecutor's Office will have responsibility for supervising measures and may if necessary refer an application for review, suspension or revocation of the measure to the Court.
Напротив, выполнять функции по контролю за принимаемыми мерами будет отныне прокуратура, которая, в случае необходимости, сможет обращаться в суд с ходатайствами о пересмотре, приостановлении действия или отмене соответствующей меры.

The application for review of that decision was turned down by the Board on 23 August 2004 because the necessary advance payment had not been made.
Просьба о пересмотре этого решения была отклонена той же комиссией 23 августа 2004 года по причине неуплаты аванса в счет необходимых расходов.

Paragraph(2) would then read"Challenge proceedings may be made by way of an application for reconsideration to the procuring entity under article 65 of this Law, an application for review to the independent body under article 66 of this Law, or an appeal to.
Соответственно пункт 2 будет гласить:" Процедуры оспаривания могут быть иници- ированы путем направления закупающей организа- ции ходатайства о пересмотре согласно статье 65 настоящего Закона или апелляции в.

In his application for review of 1 June 2008, the complainant alleges for the first time that he had taken part in secret operations for the current regime.
В своем заявлении о пересмотре от 1 июня 2008 года жалобщик впервые утверждает об участии в секретных операциях в пользу нынешнего режима.

It states that, under Georgian criminal procedure legislation, a decision of the Presidium of the Supreme Court of Georgia may only be revised on the basis of new circumstances, and that an application for review must be made to the Prosecutor General.
Оно заявляет, что в соответствии с уголовно-процессуальным законодательством Грузии решение Президиума Верховного суда Грузии не может быть пересмотрено на основании новых обстоятельств и что ходатайство о пересмотре должно быть внесено Генеральным прокурором.

If OFPRA deems the application for review admissible, it considers whether the facts are established or not and whether they justify the applicant's fears of persecution.
Если ФУЗБА сочтет ходатайство о пересмотре приемлемым, оно определяет, подтверждаются или нет заявленные факты и могут ли они служить основанием для опасений просителя в отношении преследований.

If the applicant submitted a response to the request of the examination does not contain the requested information and/ or documents on the application, the decision to refuse to accept the application for review and the applicant shall be notified about this.
Если представленный заявителем ответ на запрос экспертизы не содержит запрошенных сведений и/ или документов по заявке, выносится решение об отказе в принятии заявки к рассмотрению и заявителю направляется соответствующее уведомление об этом.

The powers to dismiss the application for review under paragraph(6) track those given to the procuring entity under article 66, again as discussed in the commentary to that article.
Полномочия не принимать ходатайства к рассмотрению, предусмотренные пунктом 6, соответствуют полномочиям, предоставленным закупающей организации согласно статье 66, о которых говорится в комментарии к этой статье.

The State party asserts that if the complainant had paid the fee for the procedure, the judge could have ruled on his application for review but that, in the absence of such a payment, the application must be considered inadmissible.
Государство- участник отмечает, что если бы жалобщик оплатил расходы по процедуре, то судья, разбирающий существо дела, смог бы вынести решение и о его просьбе о пересмотре и что при отсутствии такой оплаты эта просьба должна считаться неприемлемой.

Mr. D'Allaire(Canada) said that, while he understood the concern that the reviewing body could have too much scope for reversing decisions of the procuring entity if the words"lawful" and"unlawful" were removed from article 66(9), there was a conceptual difficulty in that it was impossible to be sure that a decision was lawful or unlawful at the take when an application for review was made.
Г-н Д' Аллер( Канада) говорит, что, хотя он и понимает причины обеспокоенности тем, что орган по обжалованию может получить слишком широкую свободу действий в отношении отмены решений закупающей организации, если слова" законный" и" незаконный" будут исключены из статьи 66( 9), принципиальная проблема состоит в том, что на момент подачи ходатайства об обжаловании невозможно быть уверенным, было ли решение законным или незаконным.

In accordance with those provisions, it is for either a Trial Chamber or the Appeals Chamber, as appropriate, to decide whether to grant such an application for review and, if it is granted, to conduct a review of the original judgement.
Согласно этим положениям, Судебная камера или Апелляционная камера, в зависимости от обстоятельств, решает вопрос о том, следует ли удовлетворить ходатайство о пересмотре, и, в случае положительного ответа, вопрос о пересмотре первоначального решения.