CONSTITUTIONAL MOTION на Русском - Русский перевод

• конституционное ходатайство
• конституционного ходатайства

Примеры использования Constitutional motion на Английском языке и их переводы на Русский язык

Vi The victim or complainant/relatives can apply to the courts on a constitutional motion;
Vi потерпевший или заявитель/ родственники могут обращаться в суды с конституционным ходатайством;

Mr. Mendes asked the author whether he wanted a constitutional motion to stop his execution to be filed, and the author replied in the affirmative.
Г-н Мендес спросил автора, хочет ли он, чтобы было подано конституционное ходатайство об отмене его казни, и получил утвердительный ответ.

However, despite repeated requests from counsel until March 1994, the constitutional motion was never filed.
Однако несмотря на настоятельные запросы адвоката до марта 1994 года это конституционное ходатайство так и не было подано.

In his comments, counsel reiterated that the constitutional motion was not an effective and available domestic remedy in the author's case.
В своих комментариях адвокат вновь утверждает, что конституционное ходатайство не является эффективным и доступным внутренним средством правовой защиты в деле автора.

Since July 1992 no further information has been received from the State party in respect of the author's constitutional motion.
После июля 1992 года какой-либо дополнительной информации от государства- участника в отношении конституционного ходатайства автора получено не было.

The Committee notes that it appears from the facts before it that the author filed a constitutional motion before the High Court of St. Vincent and the Grenadines.
Комитет отмечает, что, как явствует из представленных ему фактов, автор подал конституционное ходатайство в Высокий суд Сент-Винсента и Гренадин.

The Committee notes that the issues raised by the author in his communication are related to the grounds of appeal raised in his constitutional motion.
Комитет отмечает, что вопросы, поднятые автором в его сообщении, касаются обоснования апелляции, содержащейся в его конституционном ходатайстве.

During the interview, counsel asked the author whether he wanted a constitutional motion to be filed on his behalf or not.
Во время беседы адвокат спросил у автора, хочет ли тот, чтобы он подал от его имени конституционное ходатайство.

The Committee notes that the issues raised by the author in his communication are related to the grounds of appeal raised in his constitutional motion.
Комитет отмечает, что автор в своем сообщении поднял вопросы, касающиеся оснований для подачи апелляционной жалобы, изложенных в его конституционном ходатайстве.

It observed that the constitutional motion filed on behalf of the author had become moot with the commutation of his death sentence by the President of Trinidad and Tobago.
Он отметил, что конституционное ходатайство, поданное от имени автора, потеряло смысл в связи с отменой смертного приговора президентом Тринидада и Тобаго.

The State party, by submission of 6 February 1991, maintains that the communication is inadmissible because of the author's failure to file a constitutional motion.
В представлении от 6 февраля 1991 года государство- участник утверждает, что это сообщение является неприемлемым, поскольку автор не подал конституционного ходатайства.

It adds,"nevertheless, a constitutional motion may be brought for relief on these grounds, as was the case in Pratt& Morgan.
Далее оно отмечает, что" тем не менее на этих основаниях может быть подано в соответствии с конституционными положениями ходатайство о смягчении приговора, как это было в случае дела Прата и Моргана.

Leave was granted to apply to the Supreme Court of Mauritius for constitutional redress. On 16 March 1993, the author's constitutional motion was dismissed.
Автору было разрешено обратиться в Верховный суд Маврикия с конституционным ходатайством. 16 марта 1993 года конституционное ходатайство автора было отклонено.

It challenges the Committee's finding that a constitutional motion does not provide an adequate and effective remedy in the absence of legal aid.
В представлении государства- участника оспаривается вывод Комитета о том, что конституционное ходатайство не является адекватным и эффективным средством защиты при отсутствии правовой помощи.

In this context, he refers to the Committee's jurisprudence that, in the absence of legal aid, a constitutional motion is not an available remedy.
В этой связи он ссылается на вынесенное Комитетом постановление, согласно которому при отсутствии бесплатной правовой помощи конституционное ходатайство не является доступным средством правовой защиты.

Moreover, the authors claimed that, even if the constitutional motion were an available remedy, it would entail an unreasonable prolongation of the application of domestic remedies.
Кроме того, авторы утверждали, что даже если бы подача конституционного ходатайства была действенным средством защиты, то это привело бы к необоснованным задержкам в применении внутренних средств правовой защиты.

Furthermore, the Committee notes with concern the findings of the Court of Appeal of Barbados in respect of the author's constitutional motion, referred to in paragraphs 2.9 and 2.10 above.
Далее Комитет выражает обеспокоенность в отношении выводов Апелляционного суда Барбадоса в отношении конституционного ходатайства автора, упомянутого выше в пунктах 2. 9 и 2. 10.

In his comments, counsel reaffirms that a constitutional motion would not be an effective remedy for Mr. Bailey, due to the unavailability of legal aid for the purpose.
В своих замечаниях адвокат автора вновь подтверждает, что конституционное ходатайство не является для г-на Бейли эффективным средством правовой защиты за неимением правовой помощи для целей осуществления соответствующей процедуры.

Since Mr. Francis alleges unfair treatment under the law, and not that post-constitutional laws are unconstitutional, the constitutional motion is not available to him.
Поскольку г-н Фрэнсис ссылается на несправедливое с точки зрения закона обращение, а не на то, что законы, принятые после принятия Конституции, являются неконституционными, он не может воспользоваться правом на подачу конституционной.

It is submitted that, for these reasons, a constitutional motion is not an available remedy which the author is required to exhaust for purposes of article 5, paragraph 2(b) of the Optional Protocol.
Утверждается, что по этим причинам конституционное ходатайство является недоступным средством правовой защиты, которое автор должен исчерпать в соответствии с подпунктом b пункта 2 статьи 5 Факультативного протокола.

Since the author claims unjust treatment under the law, and not that post constitutional laws are unconstitutional, a constitutional motion would not be an effective remedy in his case.
Поскольку автор жалуется на несправедливое обращение в соответствии с законом, а не на то, что постконституционные законы неконституционны, конституционное ходатайство в данном случае не стало бы эффективным средством правовой защиты.

The Committee considered that, in the absence of legal aid, a constitutional motion did not, in the circumstances of the instant cases, constitute an available remedy which needed to be exhausted for purposes of the Optional Protocol.
Комитет отметил, что без правовой помощи подача конституционного ходатайства не является в данных делах доступным средством, которое должно быть исчерпано для целей Факультативного протокола.

In the cases under examination, the complainants had been sentenced to death and no legal aid was available to them for the filing of a constitutional motion to seek review of irregularities during their trial.
По рассматриваемым делам заявители были приговорены к смертной казни, и им не было оказано никакой юридической помощи для подготовки конституционного ходатайства о пересмотре приговора в связи с нарушениями, допущенными в ходе судебного разбирательства.

The State party argued that because of the author's pending constitutional motion, the complaint should be held inadmissible on the basis of non-exhaustion of domestic remedies.
Государство- участник утверждает, что ввиду находящегося на рассмотрении конституционного ходатайства автора жалоба должна быть признана неприемлемой на том основании, что еще не исчерпаны все внутренние средства правовой защиты.

In the instant case, while a constitutional motion to the Supreme(Constitutional) Court might in theory still be available, it would not be an available remedy within the meaning of article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol, for the reasons indicated in paragraph 8.1 above.
В рассматриваемом случае, хотя теоретически все еще имеется возможность возбуждения конституционного ходатайства в Верховном( Конституционном) суде, оно все же не будет доступным средством правовой защиты по смыслу пункта 2b статьи 5 Факультативного протокола в силу причин, указанных в пункте 8. 1 выше.

As to the claims under article 14 of the Covenant, the author contends that a constitutional motion would not be an effective remedy within the meaning of the Optional Protocol.
В связи с претензиями по статье 14 Пакта автор заявляет, что конституционное ходатайство нельзя рассматривать в качестве эффективного средства правовой защиты по смыслу Факультативного протокола.

By submission of 9 August 1991, counsel contests that the constitutional motion is a remedy available to the author within the meaning of article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol.
В своем представлении от 9 августа 1991 года адвокат заявляет о своем несогласии с тем, что конституционное ходатайство представляет собой средство правовой защиты, доступное автору по смыслу подпункта b пункта 2 статьи 5 Факультативного протокола.

They invoke the Committee's jurisprudence to the effect that in the absence of legal aid, a constitutional motion did not constitute an effective remedy for the indigent author in that case.
Они ссылаются на правовую практику Комитета, заключающуюся в том, что при отсутствии правовой помощи конституционное ходатайство не является эффективным средством правовой защиты для автора, не имеющего средств для покрытия расходов, связанных с защитой его интересов в данном деле.

In the view of the Committee, this supports the finding that a constitutional motion is not an available and effective remedy for an author who has no means of his own to pursue it.
По мнению Комитета, вышеизложенные факты могут служить основанием для заключения о том, что конституционное ходатайство не является для автора доступным и эффективным средством правовой защиты, поскольку автор не располагает средствами для его возбуждения.

It states that the author's execution will not take place before the constitutional motion(which at the time of the State party's submission was pending before the court of first instance) had been heard.
Оно заявляет, что приговор не будет приведен в исполнение до завершения рассмотрения конституционного ходатайства которое в момент представления государством- участником информации и соображений находилось на рассмотрении суда первой инстанции.