CONSTITUTIONAL NAME на Русском - Русский перевод

• конституционное название
• конституционным названием
• конституционное наименование

Примеры использования Constitutional name на Английском языке и их переводы на Русский язык

Qatar recognizes Macedonia under its constitutional name.
Признал Республику Македония под ее официальным названием.

Representatives were free to use, if they chose, the true constitutional name of the State; they were not bound under the resolution to employ the provisional name..
Представители могут при желании употреблять правильное конституционное название государства, поскольку данная резолюция не обязывает использовать временное название..

According to the Security Council resolution, the Republic of Macedonia could use its constitutional name.
В соответствии с резолюцией Совета Безопасности Республика Македония может использовать свое конституционное название.

As a matter of fact, we will always use our constitutional name, which is, as members know, the Republic of Macedonia.
В сущности, мы намерены всегда использовать конституционное название нашей страны, каковым, как присутствующим известно, является" Республика Македония.

The Czech Republic therefore is one of 131 states in total, which have also recognized Macedonia by its constitutional name.
Чехия была одной из 131 стран, признававших бывшую Респулику Македония под ее конституционным названием.

In the context of the above, I would like to underline that the differences over the constitutional name of the Republic of Macedonia is not the subject matter of our application with the International Court of Justice.
В этой связи я хотел бы подчеркнуть, что поданное нами в Международный Суд заявление не касается разногласий в отношении конституционного названия Республики Македония.

Montenegro is also among the 131 states in the world which recognize Macedonia by its constitutional name.
Кроме того, Черногория входила в число 142 государств мира, которые признавали предыдущее конституционное название Респулики Македонии.

However, considering the fact that the constitutional name of my Country, REPUBLIC OF MACEDONIA, is not mentioned in the list of the countries which are signing the Aarhus Convention, as a head of Delegation at the Fourth Ministerial Conference, Environment for Europe, I am not in a position to sign the above mentioned Convention.
Однако, учитывая тот факт, что конституционное наименование моей страны, РЕСПУБЛИКА МАКЕДОНИЯ, не упоминается в списке стран, подписывающих Орхусскую конвенцию, я как глава делегации на четвертой Конференции министров" Окружающая среда для Европы" не имею возможности подписать вышеупомянутую Конвенцию.

As I mentioned earlier, Security Council resolution 817(1993) does not oblige us not to use our constitutional name.
Как я уже говорил, резолюция 817( 1993) Совета Безопасности не обязывает нас отказываться от использования конституционного названия нашей страны.

In view of the"difference" between Greece and the Republic of Macedonia concerning its constitutional name, the resolution provided that the Republic of Macedonia was to be"provisionally referred to… within the United Nations" as"the former Yugoslav Republic of Macedonia", until such time as a settlement of their difference over the name is reached.
С учетом<< разногласий>> между Грецией и Республикой Македония относительно ее конституционного названия в резолюции предусматривалось, что Республика Македония будет временно именоваться в Организации Объединенных Наций<< бывшей югославской Республикой Македония>> до урегулирования разногласий, возникших в связи с названием.

Our letter explained that we accepted the agreed text but we did not accept the reference for our country, since our constitutional name is the"Republic of Macedonia.
В нашем письме мы разъяснили, что мы принимаем согласованный текст, но не принимаем ссылку на нашу страну, поскольку ее конституционное название- Республика Македония.

Taking into consideration the understandable problems on the Greek side caused by the convening of the meeting in a country which had recognized Macedonia under its constitutional name, with the aim of the successful realization of this regional initiative, the Macedonian delegation pointed this out and offered a solution in the spirit of the Interim Accord, namely, giving up the possibility of insisting on the use of the name"Republic of Macedonia.
Принимая во внимание вполне понятные проблемы для греческой стороны, вызванные созывом этой встречи в стране, которая признала Македонию с ее конституционным названием, и стремясь к успешному проведению этой региональной инициативы, македонская делегация, указав на все это, предложила решение в духе Временного соглашения, а именно она отказалась от возможности настаивать на использовании названия" Республика Македония.

I repeat once again that the name of my country is the Republic of Macedonia, and anyone who would like to use our constitutional name in addressing us is free to do so.
Я вновь повторяю, что название моей страны- Республика Македония, и тот, кто хотел бы использовать наше конституционное название в своих выступлениях, может это делать.

KFOR continues to provide 24-hour control and monitoring on the authorized border-crossing points with Albania and the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey recognizes the Republic of Macedonia with its constitutional name.
СДК продолжают обеспечивать круглосуточные контроль и наблюдение на разрешенных пунктах пересечения границы с Албанией и бывшей югославской Республикой МакедониейТурция признает Республику Македонию с ее конституционным названием.

He informed the Conference with regret that his country was not in a position to sign the Declaration, because the constitutional name of his State was not used in the relevant signature page.
Он с сожалением проинформировал Конференцию о том, что его страна не может подписать Декларацию, поскольку конституционное наименование его государства не было указано на соответствующей странице для подписания.

The international security force(KFOR) will provide appropriate control of the borders of the Federal Republic of Yugoslavia in Kosovo with Albania and the Former Yugoslav Republic of MacedoniaTurkey recognizes Macedonia by its constitutional name.
Международные силы безопасности( СДК) обеспечивают надлежащий контроль на границах Союзной Республики Югославии в Косово с Албанией и бывшей югославской Республикой МакедониейТурция признает Македонию под ее конституционным названием.

The Congress submitted an application for official recognition of the"special confederative status of Zakarpattia within the host country, with'Podkarpattian Rus' as its constitutional name since 1945, as a special self-governing territory and a constituent entity of Ukraine.
Конгресс обратился с ходатайством официально признать" особенный конфедеративный статус Закарпатья в составе страны пребывания с конституционным до 1945 года названием" Подкарпатская Русь" как специальной самоуправляемой территории как субъекта в составе Украины.

There is no decision by any United Nations organ or any other international organ that obliges us not to use our constitutional name.
Ни одним органом Организации Объединенных Наций или каким-либо иным международным органом не было принято никакого решения, в соответствии с которым мы были бы обязаны отказаться от использования конституционного названия нашей страны.

Insofar as Greece seeks to assert that the Republic of Macedonia ever agreed to be bound to call itself by anything other than its constitutional name, pending a resolution of the name difference, that assertion is without foundation in fact or law, and it is inconsistent with the practice that has occurred since 1995.
Что касается попыток Греции утверждать, будто Республика Македония согласилась взять на себя обязательство использовать применительно к себе какое-либо иное, а не свое конституционное название до разрешения разногласий относительно названия государства, то такое утверждение не имеет под собой никаких ни фактических, ни юридических оснований и противоречит практике, применявшейся с 1995 года.

Mr. PANEV(the former Yugoslav Republic of Macedonia), speaking in exercise of the right of reply, said that, under Security Council resolution 817(1993), his delegation had the right to use the constitutional name of his country, namely, the Republic of Macedonia.
Г-н ПАНЕВ( бывшая югославская Республика Македония), выступая в порядке осуществления своего права на ответ, говорит, что в соответствии с резолюцией 817( 1993) Совета Безопасности его делегация имеет право использовать конституционное название страны, а именно Республика Македония.

Article 22, which anticipates that the Interim Accord is not directed against another country, i.e., against relations with a third country; in this case it resulted in the non-observance of the Macedonian-Bulgarian agreements according to which Bulgaria(as well as a number of other participating countries) shall use the constitutional name of the Republic of Macedonia.
Статья 22, которая предусматривает, что Временное соглашение не направлено против какого-либо другого государства, т. е. против отношений с какой-либо третьей страной; в этом случае же все свелось к несоблюдению македонско- болгарских соглашений, в соответствии с которыми Болгария( а также ряд других участвующих стран) используют конституционное название- Республика Македония.

Also, I hope that we shall continue the process of establishing diplomatic relations between the Republic of Macedonia- of course, using the constitutional name- and Member States with which we have not yet done so.
Кроме того, я выражаю надежду на то, что будет продолжен процесс установления дипломатических отношений между Республикой Македонией, естественно, используя ее конституционное название, и теми государствами- членами, с которыми данные отношения пока отсутствуют.

Mr. TASOVSKI(the former Yugoslav Republic of Macedonia), referring to Security Council resolution 817(1993), said that when his country had been recommended for membership in the United Nations, no reference had been made to the use of its constitutional name, i.e. the Republic of Macedonia.
Г-н ТАСОВСКИ( бывшая югославская Республика Македония), ссылаясь на резолюцию 817( 1993) Совета Безопасности, говорит, что, когда его страну рекомендовали для вступления в Организацию Объединенных Наций, никаких оговорок об использовании ее конституционного названия, т. е. Республика Македония, сделано не было.

A poll following the 2008 summit showed that 82.5 percent of citizens surveyed opposed changing the constitutional name in order to join NATO.
Опрос, проведенный в Республике Македонии по итогам саммита показали, что 82, 5% из числа опрошенных граждан выступали против изменения конституционного имени в целях присоединения к НАТО. Членство в НАТО в целом поддержало 85.

Mr. BIDIKOU(the former Yugoslav Republic of Macedonia), speaking in exercise of the right of reply, said, in connection with the statement by the representative of Greece at the meeting held on Monday, 1 November, that, in(Mr. Bidikou, the former Yugoslav Republic of Macedonia) accordance with the provisions of Security Council resolution 817(1993), hisdelegation was entitled to use the constitutional name of his country, namely the Republic of Macedonia.
Г-н БИДИКОУ( бывшая югославская Республика Македонии), выступая в осуществление своего права на ответ, говорит, что в отношении заявления представителя Греции на заседании, проходившем в понедельник, 1 ноября, его делегация, в соответствии с положениями резолюции 817( 1993) Совета Безопасности, имеет право использовать конституционное название его страны, а именно Республика Македонии.

The Republic of Macedonia remains ready to take a full and active part in and to contribute fully and actively to the United Nations in the hope that, on the basis of the Charter, we shall finally secure the right to have the Organization refer to us by our constitutional name- the Republic of Macedonia- and that we shall receive active support in surmounting the damage caused by sanctions and blockades.
Поэтому Республика Македония по-прежнему готова принять полное и активное участие в работе Организации Объединенных Наций, надеясь, что на основе Устава мы наконец- то обеспечим право, чтобы Организация Объединенных Наций обращалась к нам, используя наше название по конституции- Республика Македония, и чтобы мы получили активную поддержку в деле преодоления ущерба, причиненного санкциями и блокадой.

Therefore, the allegation that Kosovo was"annexed" is absurd, just as Albania's persistence in refusing to call the province by its official(constitutional) name of Kosovo and Metohija is also absurd.
Поэтому утверждать, что Косово было" присоединено", абсурдно, равно как абсурдна и настойчивость, с которой Албания отказывается называть этот край его официальным( конституционным) названием" Косово и Метохия.

Under Security Council resolution 817(1993), and the relevant statement of the President of the Security Council, my delegation is fully entitled to use the constitutional name of our country, which is"the Republic of Macedonia.
Согласно резолюции 817/ 1993 Совета Безопасности и соответствующему заявлению Председателя Совета Безопасности, моя делегация имеет полное право использовать конституционное название своей страны, а именно" Республика Македония.

The former Yugoslav Republic of Macedonia contends, in particular, that Greece"veto[ed]" its application to join NATO because Greece desires"to resolve the difference between the parties concerning the constitutional name of the applicant as an essential precondition" for such membership.
Бывшая югославская Республика Македония указала, в частности, что причиной греческого<< вето>> в отношении ее заявки на вступление в НАТО стало желание Греции добиться<< урегулирования разногласия между сторонами по поводу конституционного названия заявителя как непременного условия>> такого членства.

The establishment of diplomatic relations between Israel and North Macedonia was done under the provisional UN reference for Macedonia- the former Yugoslav Republic of Macedonia- however, Israel later changed its position and recognised Macedonia under its constitutional name Republic of Macedonia, thus being one of 133 countries in the world recognising Macedonia under its chosen name..
Установление дип. отношений между Израилем и Северной Македонией произошло под временным комментарием ООН для Македонии- бывшая Югославская Республика Македония- однако, Израиль позднее изменил свою позицию и признал Северную Македонию под ее конституционным названием: Республика Македония, таким образом став одним из 133 стран мира, признававших Республику Македонию под тем названием, которая он сама для себя выбрала.