Примеры использования Первая просьба на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Первая просьба.
У него есть возможность далее обратиться в конституционный суд,однако, как правило, такая первая просьба удовлетворяется.
A further appeal to the Constitutional Court was possible,but in general the first request was granted.Первая просьба( A/ C. 4/ 59/ 2) касается вопроса о Гибралтаре.
The first request(A/C.4/59/2) concerned the question of Gibraltar.Он отмечает, что вмешательство первого секретаря является ответной мерой в отношении его настойчивого требования возврата подлинников его документов после того, как его первая просьба о выдаче шведской визы была отклонена 18 июня 2007 года.
He notes that the intervention of the Первая просьба, поданная семьей покойной 11 февраля 2003 года, была проигнорирована.
The first request by the family of the deceased, made on 11 February 2003, was ignored.Консультативный комитет напоминает, что на 2011/ 12 год было испрошено 50 000 долл. США на реализацию двух проектов с быстрой отдачей по сооружению колодцев к востоку от земляного вала в целях обеспечения водоснабжения опорных пунктов и местного населения;это была первая просьба Миссии о выделении средств на осуществление проектов с быстрой отдачей.
The Advisory Committee recalls that for the 2011/12 period, $50,000 was Первая просьба была одобрена Комитетом при том понимании, что запасные части и оборудование будут оставаться в Турции до тех пор, пока в них не возникнет потребность в Ираке.
The first request was approved by the Committee on the understanding that the spare parts and equipment would remain in Turkey until they were needed in Iraq.Специальный докладчик сообщает, что ввиду ранее полученных приглашений от правительств Парагвая иБоливии, а также положительных сигналов, поступающих от правительств Российской Федерации( первая просьба о приглашении датируется 2000 годом), Кот- д' Ивуара( 2005 год) и Того( 2005 год), он надеется посетить эти страны в ближайшем будущем.
The Special Rapporteur reports that in view of the previous invitations extended by the Governments of Paraguay and Bolivia,in addition to the positive indications received from the Governments of the Russian Federation(an invitation was first requested in 2000), Côte d'Ivoire(2005) and Togo(2005), he hopes to realize the visits to those countries in the near future.Первая просьба обвинения о передаче под национальную юрисдикцию в соответствии с правилом 11 бис Правил процедуры и доказывания была отклонена 19 мая 2006 года Багарагаза.
The prosecution's first request for transfer to a national jurisdiction under rule 11 bis of the Rules of Procedure and Evidence was denied on 19 May 2006 Bagaragaza.В соответствии с пунктом 9 резолюции 986( 1995) Турция представила две просьбы о поставках запасных частей иоборудования для системы нефтепровода Киркук- Юмурталык в Ираке: первая просьба касалась поставок запасных частей и оборудования в Ирак для проведения на нефтепроводе срочных ремонтных работ, которые считаются существенно необходимыми на первоначальных этапах функционирования нефтепровода, а вторая- поставок других запасных частей и оборудования с целью обеспечения безопасности нефтепровода в среднесрочной и долгосрочной перспективе.
Pursuant to paragraph 9 of resolution 986(1995), Turkey submitted two Первая просьба Комитета о представлении дополнительной информации с помощью контрольного перечня была препровождена государствам- членам 30 января 2006 года вербальной нотой SCA/ 2/ 064.
The first request of the Committee to Member States to submit relevant information through the checklist was transmitted on 30 January 2006 through a note verbale SCA/2/064.После того как первая просьба была одобрена Комитетом в принципе, Турция в соответствии с предложением Комитета представила 2 апреля подробный контракт на экспорт данных товаров.
Following Первая просьба о выдаче, касавшаяся автора, поданная 15 сентября 1997 годаn, была основана на ее принадлежности к ЭТА и на факте создания инфраструктуры, известной как" мадридская вооруженная группа", которая совершала теракты в испанской столице.
The first request to extradite the complainant, dated 15 September 1997,n was based on her membership of ETA and on the fact that she had created the infrastructure of the"Madrid Commando", which carried out attacks in the Spanish capital.В частности, первая просьба об оказании правовой помощи, поданная автором сообщения соответствующим органам 2 декабря 2008 года, была отклонена, и он обжаловал это решение в суде Альмендралехо.
Specifically, the first request for legal aid submitted by the communicant to the relevant authorities on 2 December 2008 was denied and the communicant appealed this decision before the court in Almendralejo.Первая просьба касается продления срока полномочий судей ad litem Мишеля Пикара и Педро Давида, с тем чтобы они могли осуществить судебное разбирательство по делу Обвинитель против Момчило Перишича, дело№ IT- 04- 81, и судьи ad litem Флавиа Латтанзи, с тем чтобы она могла осуществить судебное разбирательство по делу Обвинитель против Йовицы Станишича и Франко Симатовича, дело№ IT- 03- 69.
The first request pertains to the extension of the terms of office of ad litem Judges Michèle Picard and Pedro David in order that they may sit in the trial of Prosecutor v. Momčilo Perišić, Case No. IT-04-81, and of ad litem Judge Flavia Lattanzi so that she may sit in the trial of Prosecutor v. Jovica Stanišić and Franko Simatović, Case No.В-восьмых, Судан получил первую просьбу арестовать подозреваемых через 32 дня после инцидента.
Eighth, the Sudan received the first request to arrest the suspects 32 days after the incident.Первую просьбу об оказании помощи в проведении выборов Организация Объединенных Наций получила в 1989 году.
The first request for United Nations electoral assistance was received in 1989.Я полагаю, что это удовлетворяет первую просьбу представителя Соединенных Штатов.
I take it that satisfies the first request of the representative of the United States.В числе первых просьб о помощи, рассмотренных Комитетом, была просьба Иордании.
Among the early requests for assistance considered by the Committee was that of Jordan.Ответ на первую просьбу звучал так, что в настоящее время нет возможности посетить Представительство, а ответ на просьбу о посещении страны был отрицательным.
The response to the first request had been that it was not possible currently to meet with the Mission, nor had the В качестве первой просьбы Рабочая группа просила Группу изучить воздействие различных параметров инфляции на все виды деятельности в связи с пополнением.
As a first request, the Working Group asked the Panel to study the impact that varying inflation on all activities would have on the replenishment.В связи с первой просьбой Комитет ссылается на пункт 86 выше, который содержит ответ на эту просьбу. .
With regard to the first request, the Committee refers to paragraph 86 above, which responds to the Несмотря на то, что конгресс Соединенных Штатов отклонил первую просьбу о ратификации Конвенции, будет предпринята еще одна попытка добиться ее ратификации.
Although the United States Congress turned down the first request for ratification, another attempt will be made to ratify the Convention.Некоторые гипнотизируемые выполняют первую просьбу и понимают, что выполнили задание добровольно, в то время, как другие вообще не откликаются на просьбу. .
Some hypnosis participants follow the first request and realize they are performing the task voluntarily while others do not respond at all.Об этом они должным образом информируются секретариатом Фонда при поступлении их первой просьбы о финансировании.
They are duly informed of this by the secretariat of the Fund as soon as they submit their first request for funding.В число первых просьб о помощи, рассмотренных Комитетом, вошла просьба, поступившая от Иордании, которая во многих отношениях представляет собой уникальный случай.
Among the early requests for assistance considered by the Committee was that of Jordan, in many respects a unique case.На своей двадцать девятой сессии Комитет направил государству- участнику первую просьбу сообщить ориентировочную дату представления второго и третьего периодического доклада, включая информацию о событиях в Гуджарате и об их последствиях для женщин.
The Committee addressed a first request, at its twenty-ninth session, to the State party to indicate the anticipated date of submission of the combined second and third periodic report, including information on the events in Gujarat and their impact on women.Первой просьбой было то, что я, по его словам, должен освободить СМИ от всяческого давления,« Ты сказал мне то, что я собирался сказать тебе»- так мы можем назвать эту встречу»,- сказал Бидзина Иванишвили.
The first request made to me was to set media free from any pressure- that's what I was supposed to tell- that's the way we can call this meeting in brief,” said Bidzina Ivanishvili.Совет предлагает КС/ СС одобрить его рекомендацию, согласно которой в случае микромасштабной, маломасштабной и крупномасштабной деятельности по проектам и ПД одобрение плана мониторинга может представляться в любое время до первой просьбы о вводе в обращение.
The Board invites the CMP to endorse its recommendation that the validation of the monitoring plan may be submitted at any time before the first request for issuance in the case of microscale, small-scale and large-scale project activities and PoAs.В конце июня 1999 года отделение постоянной делегации МФПЧ при Организации Объединенных Наций в Женеве получило еще одно письмо, также за подписью г-жи Мезуи,в котором МФПЧ сообщалось о том, что Комитет так и не получил ответа на свою первую просьбу.
At the end of June 1999, the office of the permanent delegation of FIDH to the United Nations at Geneva received another letter, also signed by Mrs. Mezoui,informing FIDH that the Committee had not received a reply to its first request.
