FIRST DEMAND на Русском - Русский перевод

• первому требованию
• первое требование
• первого требования

Примеры использования First demand на Английском языке и их переводы на Русский язык

My first demand… eat one.
Мое первое требование: съешь одно яйцо.

Any person who is at the territory of bank, at his first demand;
Любому лицу, находящемуся на территории банка, по первому требованию;

Anyway, the first demands have appeared.
Во всяком случае, первые запросы уже появились.

The animator's children always become his first demanding viewers.
Первыми взыскательными зрителями мультипликатора всегда становятся его дети.

The first demand came the day after Jake was abducted.
Первое требование пришло на следующий день после похищения Джейка.

At the principal's request, the guarantor issued a first demand guarantee in favour of the buyer.
По просьбе принципала гарант выдал покупателю гарантию по первому требованию.

The first demand was accepted, but the second at first appeared unacceptable to the Dutch ambassadors, who returned home.
Первое требование было удовлетворено, но второе было на первый взгляд неприемлемым для голландских послов, и они вернулись домой.

These Regulations shall be the public information, posted on the Bank's official website and shall be presented upon the Customer's first demand.
Настоящие Правила являются открытой информацией, размещаются на официальном веб- сайте Банка и предоставляются по первому требованию Клиента.

Almost without fail, one of the first demands of victims is to obtain recognition of the fact that they have been harmed.
Практически во всех без исключения случаях одно из первых требований жертв состоит в признании того факта, что им был причинен ущерб.

The preliminary investigator will produce such envelope to the court or the prosecutor at the first demand of the court that is hearing the matter or of a prosecutor.
Следователь может предъявить этот конверт суду или прокурору по первому требованию суда, производящего разбирательство по данному делу, или прокурора.

If equity is one of the first demands of humankind today, there is no better system than that of equitable international trade.
Если равенство является одним из первых требований человечества в сегодняшнем мире, нет лучшей системы, чем система справедливой международной торговли.

However, as a reflection ofthe lesser risk borne by the guarantor, the monetary limit of liability of the guarantor may be considerably higher than under a. first demand guarantee.
Однако как отражение меньшего риска для гаранта денежные пределы ответственности гаранта могут быть значительно выше, чем по условиям гарантии первого требования.

In the 1999/2000 school year the first demands began to appear in the area of higher education for a more systematic monitoring of enrolment by these students.
В 1999/ 2000 году начали поступать первые требования об ужесточении контроля за приемом этих лиц в высшие учебные заведения.

Arriving on site, the head of Nairi Division of traffic police Avetik Abrahamian, as the newspaper wrote, first demanded the journalists to give him the tape and then made them erase the shots on it.
Прибыв на место, начальник Наирийского отдела ГАИ Аветик Абрамян сначала потребовал у журналистов отдать видеокассету, а затем заставил стереть записанные на ней кадры.

At 15:15 Oan issued the DRFLA's first demand, the release of 91 Arabs held in prisons in Khūzestān, and threatened to blow up the embassy and the hostages if this were not done by noon on 1 May.
В 15: 15 террористы выдвинули первое требование: не позднее 1 мая освободить 91 своего товарища из тюрем в Иране, иначе здание посольства будет взорвано.

Patronize Ivanov Society decided to send him to his account abroad for further improvement, but first demanded that he painted"Belerofont sent to the campaign against the Chimera.
Покровительствовавшее Иванову общество решило послать его на свой счет за границу, для дальнейшего усовершенствования, но предварительно потребовало, чтобы он написал картину:" Белерофонт отправляется в поход против Химеры.

I feel that the one of the first demands of reform lies in increasing the number of permanent and non-permanent members of the Security Council, and in the improvement of the working methods of the Council.
Я считаю, что одно из первых требований реформы заключается в увеличении числа постоянных и непостоянных членов Совета Безопасности и в улучшении методов работы Совета.

According to the agreement made between the Client and the Bank the Bank shall either transfer the funds to the account indicated by the Client or advise the Client of the receipt and pay out the money upon the first demand of the Client.
В соответствии с заключенным между клиентом и банком соглашением банк перечисляет денежные средства на указанный клиентом счет или извещает клиента о поступлении и выплачивает денежные средства по первому требованию клиента.

One of those individuals in the village of Akhaldaba first demanded the INFO 9 cameraman Tornike Tibilashvili to quit filming and afterwards fisted him into his face.
В селе Ахалдаба неизвестный сначала потребовал от оператора« Инфо 9» Торнике Тибилашвили прекратить съемку, а затем ударил его кулаком в лицо.

According to an agreement reached between the Client and the Bank, the Bank shall either trans fer the funds to the account indicated by the Client or advise the Client of the receipt and disburse the funds upon the first demand of the Client.
В соответствии с заключенным между клиентом и банком соглашением банк перечисляет денежные средства на указанный клиентом счет или извещает клиента о поступлении и выплачивает денежные средства по первому требованию клиента.

Administration of the Exchanger is obligated to pay the money using payment details of the Participant on its first demand- automatically within 1 minute, or within 48 hours after sending request to Support E-Mail, if the automatic withdrawal is impossible.
Администрация сервиса обязуется выплатить заработанные деньги на платежные реквизиты Участника по его первому требованию- автоматически в течение 1 минуты либо в течение 48 часов с момента письменного требования на E- Mail Службы поддержки, если автоматический вывод невозможен.

In order to ensure the appearance of an accused minor, he may be placed in an appropriate children's institution or entrusted to the care of his parents, tutors or curators in exchange for a written undertaking to ensure the appearance of the accused before the investigator and the court on first demand arts. 75, 86 CCP.
К несовершеннолетним обвиняемым может применяться в качестве меры пресечения помещение в соответствующие детские учреждения или отдача под присмотр родителям, опекунам или попечителям с отобранием подписки о том, что они обязуются по первому требованию обеспечить явку обвиняемого к следователю и в суд статьи 75, 86 УПК.

Under an independent guarantee(often called a first demand guarantee), the guarantor is obligated to make payment on demand by the purchaser, and the latter is entitled to recover under the guarantee upon his bare statement that the contractor has failed to perform.
По независимой гарантии( которая нередко называется гарантией первого требования) гарант- 203- обязан произвести выплату по требованию заказчика, а заказчик имеет право на возмещение по гарантии на основании одного лишь его заявления о невыполнении подрядчиком своих обязательств.

The scope of application of the Convention is confined to instruments of the type understood in practice as independent guarantees(referred to as, e.g.“demand”,“first demand”,“simple demand” or“bank” guarantees) or stand-by letters of credit article 21.
Сфера применения Конвенции ограничивается инструментами, под которыми в практике понимаются независимые гарантии( они известны под такими названиями, как гарантии по" требованию"," по первому требованию"," по простому требованию" или" банковские гарантии") или резервные аккредитивы статья 21.

A disadvantage to the purchaser of a first demand guarantee is that a contractor who furnishes such a guarantee may wish to take out insurance against the risk of recovery by the purchaser under the guarantee when there has been in fact no failure to perform by the contractor, and to include in the price the cost of that insurance.
Для заказчика гарантия первого требования имеет тот недостаток, что под рядчик, предоставляющий такую гарантию, может пожелать застраховаться от риска взыскания заказчиком по гарантии в тех случаях, когда фактически невыполнение обязательств подрядчиком не имело места, и включить в цену стоимость такого страхования.

CJSC"Demir Kyrgyz International Bank" however has full right and authority to change Terms and Conditions in whole or in some of the part without prior notice to the customers at any time by placing such changes in the operational hall or in the Web-site of the Bank- www. demirbank. kg Information on current applicable Terms and Conditions of DKIB is available at the customer's first demand.
ЗАО" Демир Кыргыз Интернэшнл Банк" оставляет за собой полное право в любое время менять частично или полностью данные Тарифы без предварительного извещения клиента путем размещения изменений в операционном холле Банка или путем размещения такой информации на" веб сайте" Банка- www. demirbank. kg Информация по действующим Тарифам ДКИБ выдается клиенту по его первому требованию.

In the four resolutions, adopted in 1993 by the Security Council, the Council first demanded a cease-fire(in Resolutions 822 and 853), then called upon the Parties to make effective and permanent a cease-fire established between them(Resolution 874), and also condemned resumption of hostilities in violation of the cease-fire Resolution 884.
В четырех резолюциях, принятых в 1993 году Советом Безопасности, Совет сначала потребовал прекращения огня( резолюции 822 и 853), затем призвал стороны сделать эффективным и постоянным прекращение огня, установленное между ними( резолюция 874), а также осудил возобновление военных действий в нарушение прекращения огня резолюция 884.

A disadvantage to the contractor of a first demand guarantee is that, if there is recovery by the purchaser under the guarantee when there has been no failure to perform by the contractor, the latter may suffer immediate loss through the guarantor reimbursing himself from the assets of the contractor after payment to the purchaser, and also experience difficulties and delays in compensating himself for that loss through the subsequent recovery from the purchaser of the sum improperly claimed.
Для подрядчика недостаток гарантии первого требования заключается в том, что в случае взыскания по гарантии заказчиком, когда невыполнение обязательств подрядчиком не имело места, подрядчик может понести убыток немедленно, посколь ку гарант имеет возможность компенсировать свои расходы из средств подрядчика- 204- после выплаты заказчику, и может также столкнуться с трудностями и задержками при возмещении этого убытка, поскольку ему приходится впоследствии получать с заказчика сумму, необоснованно взысканную с него.

Independent undertaking" means a letter of credit(commercial or standby), a confirmation of a letter of credit, an independent guarantee(including demand, first demand, bank guarantee or counter-guarantee) or any other undertaking recognized as independent by law or practice rules, such as the United Nations Guarantee and Stand-by Convention, the Uniform Customs and Practice for Documentary Credits, the Rules on International Standby Practices and the Uniform Rules for Demand Guarantees;
Независимое обязательство" означает аккредитив( коммерческий или резервный), подтверждение аккредитива, независимую гарантию( включая гарантию по требованию, по первому требованию, банковскую гарантию или контргарантию) или любое другое обязательство, признаваемое независимым согласно правовым нормам или правилам практики, например согласно Конвенции Организации Объединенных Наций о гарантиях, Унифицированным правилам и обычаям для документарных аккредитивов, Правилам международной практики резервных аккредитивов и Унифицированным правилам для гарантий по требованию;.