Examples of using First demand in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Our first demand.
They're meeting my first demand.
انهم يُلبون مطلبى الاولTheir first demand was for $5 million.
It is less than half their first demand.
إنه أقل من نصف طلبنا الأولRegarding the first demand on your list.
وفيما يتعلق بـ الطلب الأول… فى قائمتكم
The first demand of the families was the right to know the fate of their missing family members.
المطلب الأول لعائلات المفقودين هو حقهم في معرفة مصير أبنائهمNow, you got 30 minutes to meet my first demand. What's your number out there?
The first demand came the day after Jake was abducted.
الطلب الأول جاء بعد يوم من اختطاف(جايكListen, we are going to start making demands, and our first demand is going to be long trousers.
اسمعوا! نحن سنبدأ في وضع مطالب أول مطلب لنا هوThe DA first demands an official request.
At the principal ' s request,the guarantor issued a first demand guarantee in favour of the buyer.
وبناء على They thought the first demand for ransom came after those monsters sent proof of life, but it didn't.
ظنوا ان المطلب الأول هو الحصول على فدية… جاء بعد ما ارسل اولئك الوحوش دليلاً على حياته لكن لم يكن كذلكWithdrawal from the current account shall always be within the credit balance. The Customer shall be liable for withdrawing amounts in excess of the credit balance in the account andshall repay to the Bank, upon first demand, the full debit balance.
يكون السحب من الحساب الجاري دائماً في حدود الرصيد الدائن ويكون العميل مسئولا شخصياً عن سحب مبالغ تتجاوز مبلغ الرصيد الدائن في الحسابويلتزم العميل بأن يسدد للبنك لدى أول طلب منه مبلغ الرصيد المدينThe first demand- for a Europe that enhances“competitiveness” and reduces business regulation- will be the easiest to secure. His proposal goes with the grain of thinking among EU officials(to the point, regrettably, of echoing their mercantilist language).
الواقع أن تأمين الطلب الأولــ أن تعمل أوروبا على تعزيز"القدرة التنافسية" وتقلل من القيود التنظيمية المفروضة على الأعمالــ هو الأسهل على الإطلاق. ذلك أن اقتراح كاميرون يتفق مع خلاصة فِكر المسؤولين في الاتحاد الأوروبي(إلى الحد الذي يجعله يردد لغتهم التجارية البحتة، للأسفImplementation of justice in countries recovering from conflict first demands that human rights violations against women and girls are seen, and treated by the justice system, as crimes.
Turkey first demanded that the Syrian Arab tribes to be included in the Manbij operation should leave the Syrian Democratic Forces, which mostly consists of the People's Protection Units and the Women's Protection Units, and also the U.S. should increase its airstrikes for groups Turkey supports.
طالبت تركيا أولاً بأن تترك القبائل العربية السورية التي ستشارك في عملية منبج قوات سوريا الديمقراطية، والتي تتكون في معظمها من وحدات حماية الشعب ووحدات حماية المرأة وأيضًا يجب على الولايات المتحدة أن تزيد ضرباتها الجوية لصالح الجماعات التي تدعمها تركياIn exchange for the other two hostages, David Kapanadze and Demur Tchigladze, who since then have been held in the Tskhinvali prison,the Ossetian de facto authorities were at first demanding ransom in the amount of Euro6,000 and later the release of South Ossetian criminals from prison in Georgia: either Marek Dudaev(serving a sentence for multiple homicide) or Giorgi Zaseev(serving a sentence for participation in the terrorist attack on the police station in Gori on 1 February 2005).
وللإفراج عن الرهينتين الأخريين، أي ديفيد كاباندزه وديمور تشيغلادزه المحتجزين منذئذ I feel that the one of the first demands of reform lies in increasing the number of permanent and non-permanent members of the Security Council, and in the improvement of the working methods of the Council.
وأرى أن ثمة Almost without fail, one of the first demands of victims is to obtain recognition of the fact that they have been harmed.
إن أحد أول مطالب الضحايا، دائماً تقريباً، هو الحصول على اعتراف بأنهم تعرضوا للإيذاءIf equity is one of the first demands of humankind today, there is no better system than that of equitable international trade.
وإذا كانت المساواة هي أحد المطالب الأولى للبشرية اليوم فلا يوجد نظام أفضل من نظام التجارة الدولية العادلةIn the 1999/2000 school year the first demands began to appear in the area of higher education for a more systematic monitoring of enrolment by these students.
وفي السنة الدراسية 1999-2000، أعلنت أولى المطالبات برصد أكثر منهجيةً لتسجيل هؤلاء الطلاب في إطار التعليم الجامعيThe principal was thus menaced by the payment of the first demand guarantee and the utilization of a land mortgage issued by the Company L(mortgagee) to secure implementation of the principal ' s obligations.
وهكذا أصبح الأصيل مهدَّدا بدفع الكفالة المستحقة عند أول طلب وباستخدام رهن عقاري أصدرته الشركة L(المرتهن) لضمان وفاء الأصيل بالتزاماتهIn the four resolutions, adopted in 1993 by the Security Council,the Council first demanded a cease-fire(in Resolutions 822 and 853), then called upon the Parties to make effective and permanent a cease-fire established between them(Resolution 874), and also condemned resumption of hostilities in violation of the cease-fire(Resolution 884).
وفي القرارات الأربعة التي اتخذها مجلس الأمن في عام 1993، طلب المجلس أولا وقف إطلاق النار(في القرارين 822 و 853)، ثم دعا الطرفين إلى تفعيل وإدامة وقف إطلاق النار القائم بينهما(القرار 874)، وأدان أيضا استئناف الاعتداءات التي شكلت انتهاكا لوقف إطلاق النار(القرار 884)(Instances are(a) guarantees- for example given by parent companies, and/or through banks;(b)what are called“on demand” or“first demand” bonds(hereinafter" on demand bonds") which support such matters as bidding and performance; and(c) guarantees to support advance payments. Arrangements with government sponsored bodies that provide what might be called“fall-back” insurance are in a different category.
ومن الأمثلة نذكر(أ) الضمانات- على سبيل المثال المعطاه من الشركات الأم، و/أو عن طريق المصارف؛(ب)ما يسمى بسندات" Instances are(a) guarantees- for example given by parent companies or through banks;(b)what are called" on demand" or" first demand" bonds(hereinafter" on demand bonds") which support such matters as bidding and performance; and(c) guarantees to support advance payments. Arrangements with government sponsored bodies that provide what might be called" fall-back" insurance are in a different category.
ومـن الأمثلة على ذلك"(أ) الضمانات- التي تقدمها الشركات الأم و/أو المصارف، مثلاً؛(ب)ما يسمى السندات المستحق الدفع" Presentation of the various types of guarantees in existence divided into unconditional(also known as autonomous,independent, on first demand, non accessory, bank guarantee, first demand, bond guarantee, demand guarantee and simple demand) and conditional(also known as accessory or contractual guarantees) and, subject to agreement between the parties, those containing penal clauses and those containing compensation clauses.
ان عملية عرض مختلف أنواع الكفاﻻت الموجودة تشير الى أنها تنقسم الى أنواع غير مشروطةتعرف أيضا بالمستقلة، تدفع عند أول طلب، غير اضافية، كفالة مصرفية، عند المطالبة بالدفع، كفالة سندية، كفالة تدفع عند الطلب، وبمجرد الطلب(، والى أنواع مشروطة)تعرف أيضا بأنها كفاﻻت اضافية أو تعاقدية، ورهنا باﻻتفاق بين اﻷطراف، هناك اﻷنواع التي تشتمل على أحكام بالعقوبات وتلك التي تشتمل على أحكام بالتعويضThe first is reducing demand.
The first is to reduce demand.
الأول، الحد من الطلب
