FIRST DRAFT RESOLUTION на Русском - Русский перевод

• первый проект резолюции
• первого проекта резолюции

Примеры использования First draft resolution на Английском языке и их переводы на Русский язык

The first draft resolution is A/C.1/52/L.27, entitled“Small arms”.
Первый проект резолюции A/ C. 1/ 52/ L. 27 озаглавлен" Стрелковое оружие.

The fact remains, however, that we had an agreement in a formal meeting that A/C.1/53/L.3 would be acted upon today as the first draft resolution.
Тем не менее факт остается фактом: на официальном заседании мы достигли договоренность о том, что проект резолюции A/ C. 1/ 53/ L. 3 будет рассмотрен сегодня в качестве первого проекта резолюции.

The first draft resolution, contained in document A/49/L.59, relates to Al-Quds.
Первый проект резолюции, содержащийся в документе A/ 49/ L. 59, касается Аль- Кудса.

But I think a general approach such that even if we do not vote on all these clusters today then from tomorrow we would automatically revert back to the first draft resolution that was submitted under cluster 1- this would be a change in procedure from that which we have followed in the past.
Однако я полагаю, что общий подход заключается в том, что даже если сегодня мы не проголосуем по всем этим группам, то начиная с завтрашнего дня мы должны будем автоматически возвращаться к первому проекту резолюции, представленному по группе 1, что явилось бы отходом от процедуры, которой мы придерживались в прошлом.

The first draft resolution is submitted under item 71(f) of the agenda and is contained in document A/C.1/52/L.9.
Первый проект резолюции представляется в рамках пункта 71( f) повестки дня и содержится в документе A/ C. 1/ 52/ L. 9.

Mr. Campbell(Australia): I should like to ask that the first draft resolution on the list, draft resolution A/C.1/53/L.11, be taken up a little later today.
Г-н Кэмпбелл( Австралия)( говорит по- английски): Я хотел бы предложить, чтобы первый проект резолюции в этом списке, проект резолюции А/ С. 1/ 53/ L. 11, был рассмотрен несколько позднее.

The first draft resolution on the human rights situation in Iraq had been introduced in the 1980s and adopted in 1991.
Первый проект резолюции о положении в области прав человека в Ираке был представлен в 80- е годы и принят в 1991 году.

Over many years I have grown to respect you and admire your excellent conduct of work, but we had an agreement announced from the floor yesterday that a certain draft resolution, A/C.1/53/L.3, would be acted upon today and acted upon as the first draft resolution in the cluster with which we are to begin.
На протяжении многих лет я привык уважать Вас и восхищаться Вашим прекрасным стилем работы, однако, вчера в зале было объявлено о договоренности, что по конкретному проекту резолюции A/ C. 1/ 53/ L. 3, решение будет приниматься сегодня, и что он будет рассматриваться в качестве первого проекта резолюции в группе, с которой мы должны начать свою работу.

The first draft resolution is draft resolution II, contained in paragraph 14 of document A/52/626/Add.1.
Первый проект резолюции- это проект резолюции II, который содержится в пункте 14 документа A/ 52/ 626/ Add. 1.

At the last session of the General Assembly, and after a long, inclusive process of consultations involving the entire membership, I introduced, on behalf of 32 sponsors, including Brazil's G-4 partners-- Germany, India and Japan-- the first draft resolution presented to the Assembly containing a proposed framework for a comprehensive reform of the Security Council.
На прошлой сессии Генеральной Ассамблеи и после длительного и широкого процесса консультаций с участием всего членского состава я предложил от имени 32 авторов, включая партнеров Бразилии по группе четырех стран-- Германии, Индии и Японии,-- первый проект резолюции, представленный Ассамблее, в котором изложены предлагаемые рамки всеобъемлющей реформы Совета Безопасности.

The first draft resolution is presented under item 39 of the General Assembly's agenda and is contained in document A/50/L.34.
Первый проект резолюции представлен в соответствии с пунктом 39 повестки дня Генеральной Ассамблеи и содержится в документе А/ 50/ L. 34.

As Egypt values the consensus built around the first draft resolution, it looks forward to a consensus of wills to implement it and to establish the zone at the earliest opportunity.
Египет ценит консенсус, который сложился вокруг первого проекта резолюции, и рассчитывает на совпадение стремлений к его осуществлению и созданию такой зоны в самое ближайшее время.

The first draft resolution, entitled"Jerusalem", is contained in A/61/L.35 and is co-sponsored by the 30 countries listed in the document.
Первый проект резолюции, озаглавленный<< Иерусалим>>, содержится в документе A/ 61/ L. 35; его авторами являются 30 стран, перечисленных в этом документе.

If my memory serves me correctly, the first draft resolution in this area was introduced and inscribed on the agenda of the twenty-ninth session of the General Assembly in 1974.
Если память мне не изменяет, первый проект резолюции по этому вопросу был представлен и включен в повестку дня на двадцать девятой сессии Генеральной Ассамблеи в 1974 году.

The first draft resolution, in document A/C. l/57/L.8, concerns the convening of a fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament.
Первый проект резолюции, содержащийся в документе A/ C. 1/ 57/ L. 8, касается созыва четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению.

The PRESIDENT drew attention to the first draft resolution on item 12 contained in document GC.11/L.2/Add.1, entitled"Regional Programme for Latin America and the Caribbean.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ обращает внимание участ- ников на первый проект резолюции по пункту 12, содержащийся в документе GC. 11/ L. 2/ Add. 1 и озаглавленный" Региональная программа для Латинской Америки и Карибского бассейна.

The first draft resolution, contained in document A/C.1/50/L.26, refers to the relationship between disarmament and development, under item 70(h) of our agenda.
Первый проект резолюции, содержащийся в документе A/ C. 1/ 50/ L. 26 и представленный по пункту 70h повестки дня, касается взаимосвязи между разоружением и развитием.

As I said earlier, with regard to the first draft resolution, the first factor is that the Democratic People's Republic of Korea has been living under nuclear threat for six decades.
Как я упомянул ранее, в отношении первого проекта резолюции первый фактор заключается в том, что Корейская Народно-Демократическая Республика живет под ядерной угрозой уже на протяжении шестидесяти лет.

The first draft resolution is A/C.1/52/L.1,“Convention on the prohibition of the use, stockpiling, production and transfer of anti-personnel mines and on their destruction”.
Первый проект резолюции A/ C. 1/ 52/ L. 1 озаглавлен" Конвенция о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении.

The President drew attention to the first draft resolution on agenda item 15, contained in document GC.15/L.2 and entitled"Partnerships towards inclusive and sustainable industrial development.
Председатель обращает внимание присутст- вующих на первый проект резолюции по пункту 15 повестки дня, содержащийся в документе GC. 15/ L. 2 и озаглавленный" Партнерства в целях всеохватыва- ющего и устойчивого промышленного развития.

The first draft resolution, A/C.1/49/L.38, entitled“Bilateral nuclear-arms negotiations and nuclear disarmament”, is being introduced on behalf of the non-aligned countries.
Первый проект резолюции A/ C. 1/ 49/ L. 38, озаглавленный" Двусторонние переговоры по ядерным вооружениям и ядерное разоружение", представлен от имени неприсоединившихся стран.

In addition, the seventh part of the first draft resolution concerning the programme on administrative information will be replaced with the text contained in A/C.5/53/L.32, which shows the consensus reached in the informal consultations on the integrated information system.
Кроме того, текст седьмой части первого проекта резолюции, касающийся комплексной системы управленческой информации, будет заменен текстом, содержащимся в документе A/ С. 5/ 53/ L. 32, в котором отражен консенсус, достигнутый в ходе неофициальных консультаций по вопросу о комплексной системе управленческой информации.

The first draft resolution is A/C.1/48/L.3/Rev. l, which was adopted by the First Committee under agenda item 73(a), entitled"Report of the Disarmament Commission.
Первый проект резолюции содержится в документе А/ С. 1/ 48/ L. 3/ Rеv. 1 и был принят Первым комитетом по пункту 73а повестки дня, озаглавленному" Доклад Комиссии по разоружению.

We oppose the first draft resolution because, among other things, it calls for a monitoring mechanism regardless of whether the parties agree on such a mechanism.
Мы выступаем против первого проекта резолюции потому, что, среди прочего, в нем содержится призыв к созданию механизма по наблюдению вне зависимости от того, имеется ли у сторон согласие в отношении такого механизма.

The first draft resolution is contained in document A/C.1/50/L.28/Rev.1, which was adopted by the First Committee under agenda item 72(a), entitled“Report of the Disarmament Commission”.
Первый проект резолюции содержится в документе A/ C. 1/ 50/ L. 28/ Rev. 1, который был принят Первым комитетом в рамках пункта 72( a) повестки дня, озаглавлен<< Доклад Комиссии по разоружению.

The first draft resolution reaffirms that the relevant General Assembly and Security Council resolutions dealing with the special status of East Jerusalem remain the main terms of reference.
В первом проекте резолюции подтверждается, что соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, касающиеся особого статуса Восточного Иерусалима, остаются главными рамками урегулирования.

The first draft resolution, entitled"Towards a nuclear-weapon-free world: the need for a new agenda", outlines the necessary steps to confront the threats that are posed by the proliferation of nuclear weapons.
В первом проекте резолюции, озаглавленном<< На пути к миру, свободному от ядерного оружия: необходимость в новой повестке дня>>, изложены шаги, необходимые для ликвидации угроз, связанных с распространением ядерного оружия.

The first draft resolution was submitted by Burkina Faso, E Madagascar, Peru and Trinidad and Tobago and, at 9 pt, India, e 2629th meeting, failed to be adopted owing to the negative votes of two permanent members.
Первый проект резолюции был представлен Буркина-Фасо, Египтом, Индией, Мадагаскаром, Перу и Тринидадом и Тобаго и при голосовании на 2629- м заседании этот проект не был принят, поскольку против его принятия проголосовали два постоянных члена Совета Безопасности.

The first draft resolution, document A/52/L.19/Rev.1, on the United Nations Verification Mission in Guatemala(MINUGUA), was introduced by the representative of Mexico on behalf of the Group of Friends of the Guatemalan Peace Process.
Первый проект резолюции, содержащийся в документе A/ 52/ L. 19/ Rev. 1 и касающийся Контрольной миссии Организации Объединенных Наций в Гватемале( МИНУГУА), был внесен на рассмотрение представителем Мексики от имени Группы друзей гватемальского мирного процесса.

Since 2002, when the first draft resolution on the question was submitted to the General Assembly, Member States had managed, despite their differences of opinion and the complexity of counter-terrorism issues, to put forward a common programme and to reach consensus.
Начиная с 2002 года, времени представления первого проекта резолюции по данному вопросу Генеральной Ассамблее, государства- члены, несмотря на различия во мнениях и сложность вопросов, связанных с борьбой против терроризма, добились успеха в продвижении общей программы и достижении консенсуса.