САМАЯ ПЕРВАЯ РЕЗОЛЮЦИЯ на Английском - Английский перевод

• very first resolution

Примеры использования Самая первая резолюция на Русском языке и их переводы на Английский язык

Самая первая резолюция Генеральной Ассамблеи, принятая в январе 1946 года, стремилась решить задачу.
The very first resolution of the General Assembly, adopted in January 1946, sought to address the challenge of.

Мы хотели бы напомнить в этом отношении, что самая первая резолюция Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, принятая единодушно, ратовала за устранение ядерного оружия из национальных арсеналов.
We would like to recall in this regard that the very first resolution of the United Nations General Assembly, adopted unanimously, called for the elimination of nuclear weapons from national arsenals.

Самая первая резолюция Организации Объединенных Наций объявила, что ядерное оружие является оружием массового уничтожения и должно быть запрещено.
The very first resolution of the United Nations declared that nuclear weapons are weapon of mass destruction and should be prohibited.

Я хочу отметить, что еще в июле 1974 года самая первая резолюция Совета Безопасности по Кипру, принятая сразу после вторжения Турции на Кипр, содержала призыв к выводу турецких войск с Кипра.
I wish to point out that as early as July 41974, the very first Security Council resolution adopted on Cyprus, immediately after the Turkish invasion, called for the withdrawal of the Turkish invasion troops from Cyprus.

Самая первая резолюция Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций призвала в 1946 году к устранению ядерного оружия из национальных арсеналов.
The very first resolution of the United Nations General Assembly in 1946 called for the elimination of nuclear weapons from national arsenals.

В этом контексте, быть может, полезно припомнить, что самая первая резолюция, которая была принята Генеральной Ассамблей Организации Объединенных Наций 24 января 1946 года, ратовала за ликвидацию всего атомного оружия, и" всех других основных видов вооружения, пригодных для массового уничтожения.
In this context, it may be useful to remind ourselves that the very first resolution that was adopted by the United Nations General Assembly on 24 January 1946 called for the elimination of all atomic weapons and"all other major weapons adaptable to mass destruction.

Самая первая резолюция, принятая Генеральной Ассамблеей в 1946 году, призывала добиваться" исключения из национальных вооружений атомного оружия и всех других основных видов вооружения, пригодных для массового уничтожения.
The very first resolution adopted by the General Assembly in 1946 called for"the elimination from national armaments of atomic weapons and of all other major weapons adaptable to mass destruction.

Нет никакого совпадения в том, что самая первая резолюция Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, принятая вслед за ядерной бомбардировкой Хиросимы и Нагасаки, была направлена на запрещение ядерного оружия и обеспечение использования ядерной энергии исключительно в мирных целях.
It is no coincidence that the very first resolution of the General Assembly of the United Nations, adopted in the wake of the nuclear bombing of Hiroshima and Nagasaki, sought to ban nuclear weapons and ensure the use of nuclear energy exclusively for peaceful ends.

Самая первая резолюция, принятая Генеральной Ассамблеей,-- резолюция 1( I) от 1946 года-- была нацелена на устранение из национальных арсеналов атомного оружия и всех остальных видов оружия массового уничтожения.
The very first resolution adopted by the General Assembly, resolution 1(I) of 1946, sought the elimination from national armaments of atomic weapons and all other weapons of mass destruction.

В этом отношении самая первая резолюция Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций( от 24 января 1946 года) определяет ОМУ как все виды вооружения, пригодные в качестве ОМУ.
In that regard, the very first UN General Assembly resolution(dated 24 January 1946) defines WMD as all weapons adaptable to WMD.

Самая первая резолюция Генеральной Ассамблеи, резолюция I( 1) 1946 года, принятая единогласно, предусматривала ликвидацию атомного оружия из национальных арсеналов и, по сути, всех других основных видов оружия, способных привести к массовому уничтожению.
The very first resolution of the General Assembly, resolution 1(I) of 1946, adopted unanimously, sought the elimination of atomic weapons from national armaments and, indeed, all other major weapons amenable to mass destruction.

Фактически, самая первая резолюция Генеральной Ассамблеи, принятая 24 января 1946 года, поставила своей целью ликвидацию ядерного и другого оружия массового уничтожения.
In fact, the General Assembly's very first resolution, adopted on 24 January 1946, identified as a goal the elimination of atomic and other weapons of mass destruction.

Самая первая резолюция Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций- резолюция 1( I) от 1946 года, принятая единодушно, было нацелена на исключение из национальных вооружений атомного оружия и всех других основных видов вооружения, пригодных для массового уничтожения, и на использование атомной энергии только в мирных целях.
The very first resolution of the United Nations General Assembly, resolution 1(I) of 1946, adopted unanimously, sought the elimination of atomic weapons and all other major weapons adaptable to mass destruction from national armaments, and the use of atomic energy only for peaceful purposes.

С 1946 года, когда была принята самая первая резолюция, призывающая к ядерному разоружению, ядерное оружие, вместо того, чтобы быть отвергнутым, продолжало занимать все более видное место в военных доктринах, а численность-- увеличиваться, что усугубляло угрозу вымирания человечества.
Ever since 1946, the date of the adoption of the first resolution calling for nuclear disarmament, nuclear weapons, rather than being rejected and renounced, have continued to gain prominence in military doctrines and to accumulate in number, thereby exacerbating the threat of humankind's extinction.

В самой первой резолюции, принятой Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций в 1945 году, содержался призыв к ликвидации атомного оружия.
Indeed, the first resolution ever passed in the United Nations General Assembly in 1945 called for the elimination of atomic weapons.

Поэтому мы убеждены, что гораздо больше нужно сделать для достижения целей, намеченных в самой первой резолюции, принятой этим Комитетом, в резолюции 1( I) Генеральной Ассамблеи.
We are therefore convinced that much more needs to be done in order to achieve the objective set out in the very first, resolution adopted by this Committee, General Assembly resolution 1 I.

Мы напоминаем, что Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций еще в январе 1946 года, в своей самой первой резолюции, единодушно призвала Комиссию внести предложения" относительно исключения из национальных вооружений атомного оружия и всех других основных видов вооружения, пригодных для массового уничтожения.
We recall that the General Assembly of the United Nations already in January 1946- in its very first resolution- unanimously called for a commission to make proposals for'the elimination from national armaments of atomic weapons and of all other major weapons adaptable to mass destruction.

Генеральная Ассамблея в своей самой первой резолюции, принятой единодушно в 1946 году, ратовала за исключение из национальных вооружений атомного оружия и всех других основных видов вооружения, пригодных для массового уничтожения.
The General Assembly, in its very first resolution, adopted unanimously in 1946, sought the elimination from national armaments of atomic weapons and all other major weapons adaptable to mass destruction.

Действительно, в самых первых резолюциях, принятых на нынешней сессии Генеральной Ассамблеи, мы признали, что переход к демократии уже нашел свое отражение в законодательстве Южной Африки, и поэтому мы решили отменить санкции, введенные Генеральной Ассамблей против этой страны.
Indeed, in the very first resolution adopted at the current session of the General Assembly, we recognized that the transition to democracy had already been enshrined in the law of South Africa and we therefore decided to lift the sanctions imposed on that country by the General Assembly.

Мы напоминаем, что уже в январе 1946 года Генеральная Ассамблея в своей самой первой резолюции единогласно призвала одну из своих комиссий сделать предложения" относительно исключения из национальных вооружений атомного оружия и всех других основных видов вооружения, пригодных для массового уничтожения.
We recall that the General Assembly already in January 1946- in its very first resolution- unanimously called for a commission to make proposals for“the elimination from national armaments of atomic weapons and of all other major weapons adaptable to mass destruction”.

Прошло 50 лет с тех пор, как Генеральная Ассамблея в своей самой первой резолюции обратилась с призывом к уничтожению имеющегося в арсеналах стран атомного оружия и других видов оружия массового уничтожения.
Fifty years have elapsed since the General Assembly, in its very first resolution, appealed for the elimination from national armaments of atomic weapons and other weapons of mass destruction.

Когда Генеральная Ассамблея приняла в 1946 году свою самую первую резолюцию, в которой она учредила Комиссию по рассмотрению проблем, возникших в связи с открытием атомной энергии, она отдавала себе отчет в весьма реальных угрозах, которые таились в атомном оружии.
When the General Assembly adopted its very first resolution, in 1946, whereby it established a commission to deal with the problem raised by the discovery of atomic energy, it was aware of the very real dangers posed by atomic weapons.

Память об этом роковом событии помогает подтвердить приверженность международного общественного мнения делу полной ликвидации ядерного оружия, которое было целью самой первой резолюции Генеральной Ассамблеи.
The memory of that fateful event has helped to renew the commitment of international public opinion to the cause of the complete elimination of nuclear weapons, which was the goal of the very first resolution of the General Assembly.

Мы несем коллективную ответственность и обязанность в том, что касается исторического дела разоружения и нераспространения, начало которому было положено самой первой резолюцией, принятой Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций 24 января 1946 года, которая призвала к ликвидации всего атомного оружия и" всех других основных видов вооружения, пригодных для массового уничтожения.
All of us have a collective responsibility and engagement in the historic cause of disarmament and nonproliferation initiated by the very first resolution adopted by the United Nations General Assembly of 24 January 1946, calling for the elimination of all atomic weapons and"all other major weapons adaptable to mass destruction.

В самой первой резолюции, принятой Генеральной Ассамблеей в январе 1946 года, содержался призыв к ликвидации ядерного оружия.
The very first resolution of the General Assembly in January 1946 called for the elimination of nuclear weapons.

Они повышали бы уверенность, что принимаются всерьез обязательства, взятые по самой первой резолюции Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций и по ДНЯО.
They would increase confidence that obligations undertaken under the very first United Nations General Assembly resolution and the NPT are being taken seriously.

Уже в самой первой резолюции, принятой Генеральной Ассамблеей в 1946 году, говорилось об исключении из национальных арсеналов<< видов вооружения, пригодных для массового уничтожения.
The very first resolution adopted by the General Assembly in 1946 called for the disarmament of"weapons adaptable to mass destruction.

В самой первой резолюции Генеральной Ассамблеи по этому поводу, а именно в резолюции 49/ 13, была закреплена формулировка именно Совета Безопасности в отношении рассматриваемого вопроса.
It is the Security Council language that was reiterated in the General Assembly's initial resolution, namely, resolution 49/13, on the matter is question.

Мы напоминаем в этом отношении, что в самой первой резолюции Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций- 1( I) от 1946 года, которая была принята единогласно, содержался призыв к исключению ядерного оружия из национальных арсеналов.
We recall, in this regard, that the very first resolution 1(1) of 1946 of the General Assembly of the United Nations, adopted unanimously, called for the elimination of nuclear weapons from national arsenals.

Мы хотели бы напомнить в этом отношении, что в самой первой резолюции Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций- 1( I) от 1946 года, которая была принята единогласно, содержался призыв к исключению ядерного оружия из национальных арсеналов.
We would like to recall, in this regard, that the very first resolution of the United Nations General Assembly 1(1) of 1946, adopted unanimously, called for the elimination of nuclear weapons from national arsenals.