Примеры использования The first response на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The first response is always denial.
Incredulity is often the first response.
The first responses run about like this.
Вначале ответы будут примерно такими.
Настоящий доклад является первым откликом на эту просьбу.The first responses of our drivers:"This is a paradise for a taxi driver.
Replies by Brazil to the first response of the Subcommittee.
The first response of plant life to the action of the supramental forces.
Первый отклик растительной жизни на деятельность супраментальных сил.Another measure is the time from the submission of a request until the first response is produced.
Время отклика- время, которое проходит от начала запроса до первого ответа на запрос.The first response of ESCWA to the need for reform came in 1992.
It's funny, because when I tell people what I do for a living,they… the first response usually is.
Это забавно, потому что, когда я говорю людям, чем я зарабатываю на жизнь,они… Первая реакция обычно такая.The first response was that no such vehicle existed on Sudanese territory.
В первом ответе утверждалось, что на территории Судана не имеется никаких беспилотных летательных аппаратов.Although providing relief to victims was often the first response, the essence of the humanitarian challenge lay in protection.
Хотя предоставление помощи жертвам часто является первой реакцией, основной гуманитарной задачей является защита.During the preliminary screenings the film making crew is trying to assess it based on the first responses.
После предварительных показов продюсерская и творческая команды фильма пытаются оценить его посредством анализа первых откликов о картине.This is difficult to teach because the first response of most law enforcement personnel is to respond immediately and take whatever action is necessary.
Таким навыкам трудно обучить, поскольку первой реакцией большинства сотрудников правоохранительных органов является незамедлительное принятие любых необходимых мер.It regrets, however, that the Government did not reply to additional allegations made by the source in its observations to the first response of the Government.
Однако она сожалеет о том, что правительство не ответило на дополнительные утверждения, представленные источником в его замечаниях по первому ответу правительства.In the Press section of the website you can find the first responses in the press about the World Draughts-64 Championship in St. Petersburg.
В разделе Пресса на этом же сайте вы можете ознакомиться с первыми откликами в прессе о чемпионате мира по шашкам- 64 в Санкт-Петербурге.The first response of these military leaders to our suggestions is that these alternatives sound'interesting' and hence have a good chance of being chosen to oust the cabal-led governments from power.
Первым ответом этих военных руководителей было, что эти альтернативы« интересны», и они могут быть выбраны для отлучения клики от власти.Председатель сообщает членам Комитета, что первый отзыв управляющей державы был положительным и что основа для дальнейшего сотрудничества заложена.The first response to the poem came in an anonymous review in the July 1820 Monthly Review, which claimed,"Mr Keats displays no great nicety in his selection of images.
Первый ответ на стихотворение появился в анонимной рецензии в журнале« Monthly Review» в июле 1820 года, где критик заявил:« Г-н Китса не отображает большую утонченность в выборе изображений.This assumption is, however, not fully corroborated by the first responses to requests for proposals which give values slightly higher than those expected see table 5.
Вместе с тем это предположение не вполне подтверждается первыми ответами на просьбы направлять предложения, в которых указываются суммы несколько более высокие, чем ожидалось см. таблицу 5.The first response by the Mongolian government was the establishment of an extraordinary commission headed by Jambyn Lkhümbe, and the deployment of armed units by the Ministry of the Interior in Ulaanbaatar, on April 15/16th.
Первыми мерами правительства стали образование Чрезвычайной комиссии во главе с Ж. Лхумбэ и перегруппировка подразделений МВД 16 апреля.As in previous reports, pursuant to a request by the Advisory Committee, the first responses of the Administration to the recommendations of the Board are provided.
Как и в предыдущих докладах, в соответствии с просьбой Консультативного комитета в докладе приводятся первые ответы администрации на рекомендации Комиссии.The first response of newborn children is to feel safe-they do not recognize the word, but they do know when their environment is threatened; simply being born is a threat to their existence and to their peace.
Первая реакция новорожденных детей, такая, чтобы чувствовать себя в безопасности,- они не узнают слов, но они знают, когда их окружение является угрожающим; просто само их рождение является угрозой для их существования и их мира.In this respect, the measures taken by the G-8 Summit at Kananaskis represent the first response of the G-8 to the process of Africa's recovery through NEPAD.
В этой связи меры, принятые саммитом<< большой восьмерки>> в Кананаскисе, являются первым откликом<< большой восьмерки>> на процесс восстановления Африки на основе НЕПАД.Hers was the first response in a pamphlet war that subsequently became known as the Revolution Controversy, in which Thomas Paine's Rights of Man(1792) became the rallying cry for reformers and radicals.
Это было первым ответом на« Размышления…» Берка в войне брошюр, ставшей впоследствии известной как« Спор о революции», в котором трактат Томаса Пейна« Права человека»( 1792) стал призывом к действию для реформаторов и радикалов.Коммюнике Еврокомиссии по Общей повестке дня 2005( COM( 2005) 389) стало первым ответом на запрос Совета ЕС о создании последовательной рамочной европейской политики в области интеграции.CSM_030 The Send Sequence Counter shall be increased by 1 each time before a MAC is calculated i.e. the SSC for the first command is Initial SSC+ 1,the SSC for the first response is Initial SSC+ 2.
CSM_ 030 Счетчик исходящих сообщений увеличивается на 1 единицу перед каждым вычислением MAC( кода аутентификации сообщения) т. е. для первой команды значение SSC составляет Initial SSC+ 1,а для первого ответа- Initial SSC+ 2.Sometimes, when the pregnancy test is positive, the first response is often one of disbelief since it's hard to believe you are finally pregnant, especially if you have been trying for many years.
Иногда, первая реакция на положительный результат теста на беременность это неверие, так как бывает трудно поверить, что вы наконец беременны, особенно, если за плечами есть несколько лет безуспешных попыток.Given escalating violence caused by growing ethnic tensions and other sources of conflict, we must respond by ensuring that education reinforces mutual respect, social cohesion and democratic governance; we must learn how to use education to prevent conflict and, where crises do occur,ensure that education is among the first responses, thereby contributing to hope, stability and the healing of the wounds of conflict.
Учитывая рост насилия, вызванный усилением межэтнической напряженности и другими причинами конфликтов, мы должны обеспечить, чтобы образование укрепляло чувство взаимного уважения, социальное единство и демократическое правление; мы должны научиться использовать образование для предотвращения конфликтов, а в ситуациях, когда кризисы все же возникают, обеспечивать, чтобыпросвещение было одной из первых ответных мер, способствуя тем самым возрождению надежды, стабильности и заживлению вызванных конфликтом ран;When we requested access to the travel expenses of the European Commissioners, the first response from the European Commission was that if they gave us the full documents, they would reveal the Commissioners' private details.
Когда мы запросили доступ к информации о командировочных расходах европейских комиссаров, Европейская комиссия сначала ответила, что если они предоставят нам эти документы, они откроют личные данные членов Комиссии.
