ПЕРВОЙ РЕАКЦИЕЙ на Английском - Английский перевод

• first reaction
• first response
• initial reaction
• first instinct

Примеры использования Первой реакцией на Русском языке и их переводы на Английский язык

Моей первой реакцией на Ники было" Уау.
My first reaction to Nikki was,"whoa.

Скептицизм часто является первой реакцией.
Incredulity is often the first response.

Твоей первой реакцией, было обвинить меня.
Your first reaction is to accuse me.

Как я и сказала, это не было моей первой реакцией.
As I said, it wasn't my first reaction.

Первой реакцией часто бывает отрицание.
Denial's not unusual for a first reaction.

Я знала, вашей первой реакцией будет захлопнуть дверь перед моим носом, Но я.
I know your first instinct would be to slam the door in my face, but I ju.

Первой реакцией будет отвергнуть эту идею.
It's understandable that the first reaction is rejection.

Ведь Бог заповедал людям:“ Не убивай!” 9 Первой реакцией пастухов было удивление.
For God commanded people:“Do not kill!” Surprise was the first reaction of the shepherds.

И вашей первой реакцией, было сбежать с места преступления?
And your first instinct was to flee the crime scene?

Однако Гор Видал писал: Моей первой реакцией на роман« Нагие и мертвые» была- это подделка.
Later, Gore Vidal would write: My first reaction to The Naked and the Dead was: it's a fake.

Первой реакцией, когда мы узнали, что это опухоль, конечно, был шок.
Our first reaction was shock when we learned that there was a tumour.

Когда ты мне позвонила, моей первой реакцией было что все это, ты, все… осталось позади от меня.
When you called me, my first reaction was that all that, you, everything else… was behind me.

Ее первой реакцией было сказать:" Ну так что вы будете делать много приседаний?
Her first reaction was to say:"Well, what do you do a lot of sit-ups?

Когда я услышал этот анекдот, моей первой реакцией была улыбка и смех над наивностью этих людей.
When I heard this anecdote my first reaction was to smile, then laugh at the naivete of these people.

Так что моей первой реакцией, когда я услышал, что Пит присоединился к военно-морскому флоту, было.
So my first reaction when I heard that Pete joined the navy was.

Когда Бог начал открывать мои глаза на важность встреч, где участвует каждый, моей первой реакцией был страх.
When God began opening my eyes to the importance of participatory church meetings, my first reaction was one of fear.

Иногда первой реакцией является шок, который может длиться от краткого мгновения до нескольких суток.
Sometimes the first reaction is a shock, which can last from a brief moment to several days.

Хотя предоставление помощи жертвам часто является первой реакцией, основной гуманитарной задачей является защита.
Although providing relief to victims was often the first response, the essence of the humanitarian challenge lay in protection.

Моей первой реакцией было ощущение жертвы, но правда в том, что последние три года мне не нравилась эта работа.
My first reaction was to feel like a victim, but the truth is that I had been unhappy with my job for the last three years.

Когда Джейк велел мне сгонять посреди ночи к Хансену, я подумал… моей первой реакцией было, а не пошло бы оно все подальше.
When Jake asked me to, uh, go to coach Hansen's house in the middle of the night, I think-- My first reaction was I think.

В конце концов первой реакцией в Европе и в Соединенных Штатах на завершение Уругвайского раунда явилось укрепление односторонних подходов.
After all, the first reaction of Europe and the United States to the conclusion of the Uruguay Round was more assertive unilateralism.

Поэтому когда мы в Андорре и в других местах узнали о нападении на Всемирный торговый центр, моей первой реакцией была мысль о том, что самоубийцы- угонщики не знали Нью-Йорка.
So when we all saw in Andorra and elsewhere the attacks on the World Trade Center, my first response was that the suicide hijackers did not know New York.

Первой реакцией Подесвы на финальную сцену эпизода, где происходило разрушение части Стены, была:« Это огромная, захватывающая сцена.
Podeswa's first reaction to the final scene of the episode, with the destruction of a portion of the Wall, was"This is an enormous, spectacular sequence.

Таким навыкам трудно обучить, поскольку первой реакцией большинства сотрудников правоохранительных органов является незамедлительное принятие любых необходимых мер.
This is difficult to teach because the first response of most law enforcement personnel is to respond immediately and take whatever action is necessary.

Моей первой реакцией должно была сообщить ему, что это выше моей головы, я мог дать ему имена пяти человек гораздо более квалифицированных, чем я, чтобы делать эту работу.
My first reaction was to tell him that off the top of my head, I could give him the names of five people much more qualified to do this job than I am.

Христианский автор Берит Kьес написал,« Моей первой реакцией было:„ Благодарю тебя, Господь“, потому что это помогает нам показать другим, что эти книги не должны использоваться в церквях как иллюстрация к христианству.
Christian author Berit Kjos wrote: My first response was,"Thank you, Lord," because this helps us show others that these books should not be used in the churches to illustrate Christianity.

Первой реакцией тела, когда ему дается некий новый кислород или какая-то новая пища- когда тело сталкивается с иными условиями, чем те, к которым привыкло- является паника.
The first reaction of a body when given, say, a new kind of oxygen or a new kind of food- when faced with conditions other than those it is used to- is panic.

Увеличение объема взносов, по-видимому, объясняется первой реакцией на новые инициативы по мобилизации средств и значительным увеличением взносов в рамках соглашений о совместном финансировании с 3, 5 млн. долл. США в 1996 году до 10, 4 млн. долл. США в 1997 году.
The increase is attributed to the initial responses to the new fund-raising initiatives and the considerable increase in cost-sharing contributions, from $3.5 million in 1996 to $10.4 million in 1997.

Первой реакцией толстовцев на события первых месяцев войны стало групповое воззвание« Опомнитесь, люди- братья!», составленное В. Ф. Булгаковым 28 сентября 1914 года.
The first reaction of the Tolstoyan Movement to the outbreak of World War I was the appeal"Wake up, all people are brothers!" composed by Bulgakov on 28 September 1914.

Годрич говорил о том, как его пригласили работать вместе с Маккартни над альбомом:« Моей первой реакцией было изрядное опасение- не только от того, что это довольно важный человек, но и потому, что я не был уверен, захочет ли он несколько испачкать себе руки.».
Upon being asked to produce an album with McCartney, Godrich admitted:"My initial reaction was one of terror, not only because it's a very important person, but I really wasn't sure how willing he would be to get his hands dirty.