ПЕРВОЕ ЖЕЛАНИЕ на Английском - Английский перевод

• first wish
• first desire

Примеры использования Первое желание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мое первое желание.
My original desire.

Первое желание твоей матери.
Your mother's first wish.

Я знаю первое желание.
I know the first wish.

Так… Скажи мне свое первое желание.
So… tell me your first wish.

Мое первое желание- золото.
My first wish is for your gold.

Тогда он загадал свое первое желание.
That's when he made his first wish.

Первое желание- верни меня назад домой.
One wish- take me back home.

В таком случае, я придумал свое первое желание.
Then I know my first wish.

Его первое желание было жить вечно.
Except his first wish was to live for ever.

Восстановить и первое желание, чтобы добраться до конца.
I recover and the first wish is to get to the end.

Первое желание всегда о тысяче желаний..
The first wish is always for 1,000 wishes..

Бьюсь об заклад, вы хотели бы отменить свое первое желание.
I bet you wish you hadn't made your first wish.

Ладно, первое желание: здоровенный домина с кучей балконов.
Okay, first wish, I have a huge house with a ton of balconies.

Вопрос лишь в том, что заставит ее загадать первое желание?
So the question we have to answer is, what will force her to make her first wish?

Ее первое желание заклеить дырку вернулось с утроенной силой.
Her first impulse, to cover the hole, came back, stronger than ever.

Я хочу увидеть его лицо, когда его любимая загадает первое желание.
I want to see the look on his pathetic face today when his love makes her first wish.

Первое желание после посадки за руль- это сразу приподнять кресло.
The first wish after landing for a wheel- it just to raise a chair.

Она умерла, соответственно, он тоже. А значит, Алиса использовала первое желание.
She's dead, which means so is he, which also means Alice used her first wish.

Райан, это первое желание за всю мою жизнь, которое не включает в себя раздевание.
Ryan, that's the first dare I have ever heard that doesn't involve me taking my clothes off.

Rогда у твоего сын есть дар твое первое желание- скрыть сына от посторонних глаз, найти для него убежище.
When your son has a gift your first temptation is to hide him away, to shelter him from everything.

По этому вопросу можно сказать следующее: конечно же, у всех недавно купивших недвижимость( а таких уже большее количество), первое желание- погасить mortgage как можно раньше и, таким образом, меньше отдать своих кровных денег банку в виде процентов!
Here is how this can be addressed: of course for all new home owners(and there are many), the first instinct is to pay off mortgage as soon as possible, consequently, pay less hard earned money in interest to the bank!

У наибольшего числа людей первое желание, духовное, совсем не проявляется, потому что оно подавляется другими тремя.
The first desire does not take any effect at all in most people because it is suppressed by the other three.

Не имея ничего, что он мог хотеть, король использует свое первое желание, чтобы освободить Джинна, а затем использует второе желание, чтобы отдать свое третье желание Джинну.
Having nothing more that he could want, the King uses his first wish to free the Genie and then uses his second wish to give away his third wish to the Genie.

Когда в доме появляются тараканы, первое желание- быстро избавиться от неприятных вредителей и обезопасить себя от их проникновения в будущем.
When cockroaches appear in the house, the first desire is to quickly get rid of unpleasant pests and to protect themselves from their penetration in the future.

Моим первым желанием было их" немедленно сжечь и уничтожить", однако….
My first wish was to trash it immediately.

Тогда моим первым желанием будет.
Then my first wish is.

Первым желанием музыкантов было посетить Мusic store, огромный музыкальный магазин.
The first desire of the musicians was to visit the Music Store, a huge music store.

Что моим первым желанием всегда является еда.
My first impulse is to always eat things.

Моим первым желанием было убить тебя.
My first instinct was to kill you.

Первым желанием парня было стать принцем, чтобы юридически иметь возможность ухаживать за принцессой Жасмин« Финал первого акта( Друг, как я( реприза)/ Гордиться своим сыном( реприза I))».
Aladdin decides to use his first wish to become a prince in order to be legally able to court Jasmine Act One Finale:"Friend Like Me"/"Proud of Your Boy" Reprises.