INITIAL RESPONSES на Русском - Русский перевод

• первоначальные ответы
• первоначальная реакция
• первоначальный отклик
• первоначальные меры реагирования

Примеры использования Initial responses на Английском языке и их переводы на Русский язык

The sponsors provided some initial responses.
Авторы дали некоторые первоначальные ответы.

Initial responses from Somali leaders were also positive.
Первые отклики сомалийских лидеров также были позитивными.

The delegation provided its initial responses during the second week.
Делегация представила свои первоначальные ответы в течение второй недели.

Initial responses have been received from Canada, Russia and Kazakhstan.
Первоначальные ответы бы- ли получены от Канады, России и Казахстана.

This was perhaps the reason why very few initial responses were expressed last week.
Пожалуй, по этой причине на прошлой неделе было выражено очень мало первоначальных откликов.

The initial responses show that there are very few trafficked women in Pakistani prisons.
Первоначальные ответы свидетельствуют, что в пакистанских тюрьмах очень мало нелегально ввезенных женщин.

The Code will embrace all forms of discrimination and initial responses from businesses have been positive.
Этот кодекс охватит все формы дискриминации, и первоначальная реакция деловых кругов на эту инициативу была позитивной.

Initial responses to climate change may focus primarily on defensive infrastructure.
Первоначальные меры в связи с изменением климата могут быть направлены главным образом на создание защитной инфраструктуры.

While emerging data suggest that such initial responses are beginning to achieve results, the situation remains unclear.
Судя по поступающим сведениям, эти первоначальные меры начинают приносить свои плоды, но положение все еще остается неясным.

Initial responses from Governments were positive, and financial support for further activities was pledged by several European countries.
Первоначальная реакция правительств была позитивной, и несколько европейских стран заявили, что предлагают финансовую поддержку для дальнейших мероприятий.

Notes on the EC/ACP Waiver Request-- Some initial responses" 31 March 2000.
Notes on the EC/ ACP Waiver Request-- Some initial responses"(<< Замечания по запросу об исключении ЕС/ АКТ-- некоторые первоначальные ответы>>) 31 марта 2000 года.

Focal points made some initial responses and also clarified to which entities various recommendations would be relevant.
Координаторы дали некоторые первоначальные ответы, а также пояснили, каких структур касаются различные рекомендации.

Cuba has indeed suffered considerable economic losses, and has contacted the agencies of the United Nations system, whose initial responses to our request for emergency humanitarian assistance have been admirable.
Куба, действительно, понесла существенный экономический урон и обратилась за помощью к учреждениям системы Организации Объединенных Наций, чей первоначальный отклик на нашу просьбу о чрезвычайной гуманитарной помощи вызывает восхищение.

The delegation of Brazil provided its initial responses in the second week and made a commitment to provide full responses no later than 31 July 2006.
Делегация Бразилии представила свои первоначальные ответы в течение второй недели и обязалась представить полные ответы не позднее 31 июля 2006 года.

The Co-Chairs also pursued a number of country-specific assistance strategies and provided a forum for States Parties to present their initial responses to the questionnaire at the June 2005 meeting of the Standing Committee.
Сопредседатели также реализовывали ряд пострановых стратегий содействия и обеспечили государствам- участникам форум для представления своих первоначальных ответов на вопросник на июньском 2005 года совещании Постоянного комитета.

Below are two tables describing initial responses to the Working Group recommendations based on our understanding of the Report and the new gTLD process objectives.
Ниже приведены две таблицы, в которых описываются первоначальные реакции на рекомендации Рабочей группы на основе нашего понимания отчета и задач механизма новых рДВУ.

When on 28 July we started sounding out Members here as to the unfolding catastrophe in Pakistan, we were very worried, as there was scepticism, and initial responses spoke more of a trust deficit than of actual answers to the unfolding tragedy.
Июля, когда мы стали подавать сигналы членам Ассамблеи о начинающейся катастрофе в Пакистане, мы были весьма обеспокоены скептическим настроем, а первоначальная реакция свидетельствовала скорее о дефиците доверия, чем о фактическом реагировании на разворачивающуюся трагедию.

Initial responses to the Platform, such as the creation of new mechanisms, the upgrading of existing structures and the development of participatory processes, had been encouraging.
Первоначальные отклики на эту Платформу, как, например, создание новых механизмов, обновление существующих структур и разработка процессов массового участия, являются обнадеживающими.

Nonetheless, the Committee found in many instances the initial responses provided by the Administration to the Board to be unsatisfactory.
Несмотря на это, во многих случаях первоначальные меры реагирования, о которых администрация сообщила Комиссии, были сочтены Комитетом неудовлетворительными.

While these initial responses have resulted in significant improvements to current arrangements and readiness, they are neither sufficient nor sustainable without additional resources.
Хотя эти первоначальные меры реагирования привели к существенному улучшению нынешней системы и повышению уровня готовности, они недостаточны, и для обеспечения стабильного их применения необходимы дополнительные ресурсы.

Urges all Member States to respond fully to the request by the Secretary-General for information on their efforts to implement the Declaration, either in their initial responses if they have not yet responded or, if necessary, in an amended version of any previous response;.
Настоятельно призывает все государства- члены в полном объеме выполнить просьбу Генерального секретаря о представлении информации об их усилиях по осуществлению Декларации либо в их первоначальных ответах, если они их еще не представили, либо, в случае необходимости, в дополненном варианте любого предыдущего ответа;.

The 1992 progress report contained initial responses to the questionnaire and the 1993 progress report summarized the more detailed government responses to the questionnaire.
В докладе о ходе работы за 1992 год приводятся первые ответы на вопросник, а в докладе о ходе работы за 1993 год резюмируются более подробные ответы правительств на этот вопросник.

The European Union welcomes the promptness with which the United Nations Consolidated Inter-Agency Flash Appeal for the Great Lakes Region in Response to the Crisis in Eastern Zaire for resources was launched and has already made initial responses, both individually and through the European Community.
Европейский союз приветствует оперативность Срочного межучрежденческого призыва Организации Объединенных Наций к совместным действиям в интересах района Великих озер в связи с кризисом в Восточном Заире и уже откликнулся первоначальным образом как в индивидуальном порядке, так и через Европейское сообщество.

The delegation of Brazil provided its initial responses during the second week and committed itself to providing full responses to issues raised in the subcommission's presentations no later than 31 July 2006.
Делегация Бразилии сообщила о своей первоначальной реакции в течение второй недели и обещала представить заключительные ответы на вопросы, поднятые в представлениях подкомиссии не позднее 31 июля 2006 года.

While the initial responses from developed countries had been dismissive, the absence of effective global financial safety nets and the continuing volatility on world markets had induced developing countries to further bolster their reserve positions.
Хотя первоначальные ответы от развитых стран были негативными, отсутствие эффективных глобальных сетей финансовой защиты и сохранение нестабильности на мировых рынках побудило развивающиеся страны еще более укрепить свои позиции в области резервов.

The increase is attributed to the initial responses to the new fund-raising initiatives and the considerable increase in cost-sharing contributions, from $3.5 million in 1996 to $10.4 million in 1997.
Увеличение объема взносов, по-видимому, объясняется первой реакцией на новые инициативы по мобилизации средств и значительным увеличением взносов в рамках соглашений о совместном финансировании с 3, 5 млн. долл. США в 1996 году до 10, 4 млн. долл. США в 1997 году.

Initial responses to the note argue that it is unlikely to result in fundamental changes either in relation to the main problems faced by developing and transition countries(poverty and debt), or with regard to the twin issues of governance and participation at the MLIs.
В первоначальных откликах на записку говорилось о невозможности осуществления фундаментальных изменений как в контексте основных проблем, с которыми сталкиваются развивающиеся страны и страны на переходном этапе( нищета и задолженность), так и в контексте двух смежных вопросов, касающихся механизмов управления и участия в МСИ67.

In some cases, it may be that the applicants' initial responses will result in the recommendations not being pursued further for example, where an applicant can demonstrate that a recommendation cannot be applied to the applicant's specific circumstances.
В некоторых случаях может случиться так, что на основе первоначальных ответов заявителей будут даны рекомендации, реализация которых не будет продолжена например, если заявитель может доказать, что та или иная рекомендация не может быть выполнена в конкретных условиях заявителя.

Initial responses from country offices indicate that priority programme areas include poverty eradication, gender mainstreamed programmes, legal and policy frameworks, economic empowerment, governance issues, peace-building, violence against women campaigns, and health and education for women and girls.
Первоначальные ответы, полученные от страновых отделений, свидетельствуют о том, что приоритетные программные области включают искоренение нищеты, программы, предусматривающие учет гендерных аспектов в основных видах деятельности, правовые и политические рамки, расширение экономических прав и возможностей женщин, вопросы государственного управления, укрепление мира, кампании против насилия в отношении женщин и охрану здоровья и образование для женщин и девочек.

The initial response from UNIDO staff had been overwhelmingly positive.
Первоначальная реакция персонала ЮНИДО на это нововведение в основном была положительной.