INITIAL RESOURCE REQUIREMENTS на Русском - Русский перевод

• первоначальные потребности в ресурсах
• предварительные потребности в ресурсах

Примеры использования Initial resource requirements на Английском языке и их переводы на Русский язык

The initial resource requirements were met, under an ad hoc arrangement, from extrabudgetary resources..
Первоначальные потребности в ресурсах покрывались на основе специальной договоренности за счет внебюджетных ресурсов..

Accordingly, the present report sets out the initial resource requirements for the Mechanism, for the biennium 2012-2013.
Таким образом, в настоящем докладе излагаются первоначальные потребности в ресурсах для Механизма на двухгодичный период 2012- 2013 годов.

Initial resource requirements were estimated at $50,434,400 gross($46,827,900 net), before recosting.
Первоначальные сметные потребности в ресурсах на двухгодичный период до пересчета составляют 50 434 400 долл. США брутто 46 827 900 долл.

The proposed budget for the period from 25 August 2006 to 30 June 2007 amounted to $194.6 million, incorporating and superseding the initial resource requirements.
Сумма предлагаемого бюджета на период с 25 августа 2006 года по 30 июня 2007 года составляет 194, 6 млн. долл. США и при этом она включает и замещает первоначальные потребности в ресурсах.

The initial resource requirements for the support to the Mixed Commission were met, under an ad hoc arrangement, from extrabudgetary resources..
Первоначальные потребности в ресурсах для оказания поддержки Смешанной комиссии покрывались на основе специальной договоренности за счет внебюджетных ресурсов..

To reduce the risk of delay in the full entry into operation of the Independent Audit Advisory Committee, the Fifth Committee should provide the initial resource requirements to move that important reform effort forward.
Для уменьшения опасности возникновения задержек с полным введением в действие Независимого консультативного комитета по ревизии Пятому комитету следует выделить первоначальные ресурсы для продвижения вперед такой важной реформы.

The present report contains the initial resource requirements for the International Residual Mechanism for Criminal Tribunals for the biennium 2012-2013.
В настоящем докладе содержатся первоначальные потребности в ресурсах для Международного остаточного механизма для уголовных трибуналов на двухгодичный период 2012- 2013 годов.

Therefore, should the Security Council approve my recommendations in respect of MONUC set out below, the Mission's initial resource requirements for the 2001-2002 financial period would be met from within the appropriation of $200 million to be granted to me by the Assembly.
Таким образом, в случае утверждения Советом Безопасности моих рекомендаций в отношении МООНДРК, изложенных ниже, первоначальные потребности Миссии в ресурсах на финансовый период 2001- 2002 годов будут покрываться за счет ассигнований в размере 200 млн. долл. США, которые предоставит мне Ассамблея.

The initial resource requirements had been met, under an ad hoc arrangement, from extrabudgetary resources, but that arrangement had proven to be unsustainable.
Первоначальные потребности в ресурсах были удовлетворены на основе специального соглашения за счет внебюджетных ресурсов, однако этот вариант финансирования оказался неустойчивым.

Therefore, should the Security Council approve my recommendations set out in paragraph 58 below regarding the extension of the mandate of UNMEE, the Mission's initial resource requirements for the financial period 2001-2002 would be met from within the commitment authority granted to me by the General Assembly.
Таким образом, если Совет Безопасности одобрит мои рекомендации о продлении мандата МООНЭЭ, изложенные в пункте 58 ниже, то первоначальные потребности Миссии в ресурсах на финансовый период 2001- 2002 годов были бы покрыты за счет обязательств, которые уполномочила меня принять на себя Генеральная Ассамблея.

The initial resource requirements for the Office of the Joint Special Envoy were funded through the unforeseen and extraordinary expenditures mechanism of the Secretary-General.
Первоначальные потребности в ресурсах для финансирования Канцелярии Совместного специального посланника были покрыты по линии имеющегося в распоряжении Генерального секретаря механизма для финансирования непредвиденных и чрезвычайных расходов.

The Committee recalls that the Secretary-General, in his letter to the Security Council of 17 March 2004(S/2004/298), indicated that the initial resource requirements for the support of the Mixed Commission had been met, under an ad hoc arrangement, from extrabudgetary resources, which were not expected to continue after 2003.
Комитет напоминает, что в своем письме Совету Безопасности от 17 марта 2004 года( S/ 2004/ 298) Генеральный секретарь указал, что первоначальные потребности в ресурсах для оказания поддержки Смешанной комиссии покрывались на основе специальной договоренности за счет внебюджетных ресурсов, которая, как ожидалось, закончит действовать после 2003 года.

The initial resource requirements for the Office of the Special Envoy for the Sudan and South Sudan were funded through the unforeseen and extraordinary expenditures mechanism of the Secretary-General.
Первоначальные потребности в ресурсах для финансирования Канцелярии Специального посланника по Судану и Южному Судану были покрыты по линии имеющегося в распоряжении Генерального секретаря механизма для финансирования непредвиденных и чрезвычайных расходов.

The Secretary-General explains that resource requirements for the entire 10-month period are being requested because the initial resource requirements for the Office were funded through the unforeseen and extraordinary expenditures mechanism of the Secretary-General, which was intended as a bridging mechanism see A/66/354/Add.7, paras. 16 and 17.
Генеральный секретарь поясняет, что поскольку первоначальные потребности в ресурсах для финансирования Канцелярии покрывались по линии имеющегося в распоряжении Генерального секретаря механизма для финансирования непредвиденных и чрезвычайных расходов, который рассматривался как временный, ассигнования испрашиваются на весь 10месячный период см. A/ 66/ 354/ Add. 7, пункты 16 и 17.

The initial resource requirements under the regular budget for the Office of the Special Adviser in the amount of $1,988,900 were funded through the unforeseen and extraordinary expenditures mechanism of the Secretary-General, after taking into consideration the unspent balance of the extrabudgetary resources initially mobilized.
Первоначальные потребности Канцелярии Специального советника по регулярному бюджету в объеме 1 988 900 долл. США финансировались по линии имеющегося в распоряжении Генерального секретаря механизма финансирования непредвиденных и чрезвычайных расходов после учета неизрасходованного остатка изначально мобилизованных внебюджетных ресурсов.

He indicated that the standardized funding model was built upon the operational similarity of missions in the first year of operations: while mandates differed, initial resource requirements in the first year of operations were largely similar across missions, with resource specificities arising from differences in mandates generally becoming evident in the second year of operations.
Он отметил, что стандартизированная модель финансирования основана на сходстве оперативных потребностей миссий в первый год операций; хотя мандаты миссий и различаются, первоначальные потребности в ресурсах в первый год функционирования различных миссий во многом схожи и специфика этих потребностей, обусловленная различиями в мандатах, как правило, проявляется во второй год операций.

It noted that the initial resource requirements for the Office had been funded through the unforeseen and extraordinary expenditures mechanism of the Secretary-General, which was intended as a bridging mechanism.
Он отмечает, что первоначальные потребности в ресурсах для финансирования Канцелярии покрывались по линии имеющегося в распоряжении Генерального секретаря механизма для финансирования непредвиденных и чрезвычайных расходов, что рассматривалось в качестве переходной меры.

The Secretary-General indicated that the standardized funding model was built upon the operational similarity of missions in the first year of operations: while mandates differed, initial resource requirements in the first year of operations were largely similar across missions, with resource specificities arising from differences in mandates generally becoming evident in the second year of operations.
Генеральный секретарь отметил, что стандартизированная модель финансирования основана на оперативной схожести миссий в первый год операции: хотя мандаты могут различаться, первоначальные потребности в ресурсах всех миссий в первый год функционирования во многом сходны и специфика этих потребностей, обусловленная различиями в мандатах, начинает появляться, как правило, во второй год.

As indicated in the report, the initial resource requirements of the Executive Directorate of the Counter-Terrorism Committee for the six-month period ending 31 December 2004, amounting to $617,700, were met through the redeployment of resources appropriated under section 3, Political affairs, for secretariat support to the Counter-Terrorism Committee($4,606,500) A/59/534/Add.1, para. 154.
Как указано в докладе, предварительные потребности в ресурсах на финансирование деятельности Исполнительного директората Контртеррористического комитета в течение шестимесячного периода, заканчивающегося 31 декабря 2004 года, составляющие 617 700 долл. США, были удовлетворены за счет перераспределения ресурсов, ассигнованных по разделу 3<< Политические вопросы>>, в целях оказания секретариатской поддержки Контртеррористическому комитету( 4 606 500 долл. США) A/ 59/ 534/ Add. 1, пункт 154.

The requested amount had been intended to cover initial resource requirements not only for the period ending 30 June 2000, but also for the first part of the 2000/2001 financial period.
Запрошенная сумма была предназначена для покрытия первоначальных потребностей в ресурсах не только за период, заканчивающийся 30 июня 2000 года, но и за первую часть финансового периода 2000- 2001 годов.

In addition, the Advisory Committee notes that the initial resource requirements for 2012 for the Office of the Special Adviser to the Secretary-General on Yemen, in the amount of $1,988,900, were funded through the unforeseen and extraordinary expenditures mechanism of the Secretary-General A/67/346/Add.1, para. 181.
Кроме того, Консультативный комитет отмечает, что предварительные потребности в ресурсах на 2012 год Канцелярии Специального советника Генерального секретаря по Йемену, составлявшие 1 988 900 долл. США, финансировались по линии имеющегося в распоряжении Генерального секретаря механизма покрытия непредвиденных и чрезвычайных расходов A/ 67/ 346/ Add. 1, пункт 181.

In addition, it is important to note that while mandates may differ, initial resource requirements in the first year of operations are largely similar across missions, with resource specificities arising from differences in mandates generally becoming evident in the second year.
Кроме того, важно отметить, что, хотя мандаты могут различаться, первоначальные потребности в ресурсах всех миссий в первый год функционирования во многом сходны, и специфика этих потребностей, обусловленная различиями в мандатах, начинает появляться, как правило, во второй год.

The initial resource requirement estimate for the nexus assessment as a whole was US$ 1,520,800.
Первоначальные сметные потребности в ресурсах для оценки взаимосвязи составляют в общей сложности 1 520 800 долл. США.

Resource requirements at initial 1994-1995 rates.
Потребности в ресурсах по первоначальным ставкам 1994- 1995 годов.

The profiles include data on the national position on key social and economic indicators, initial estimates of resource requirements for the national population and development programmes and a summary of relevant national population policies.
Указанные отчеты включают данные о национальной позиции в отношении ключевых социальных и экономических показателей, первоначальные оценки потребностей в ресурсах для национальных программ в области народонаселения и развития и резюме соответствующих национальных стратегий в области народонаселения.

Initial estimates of supplementary resource requirements suggest this might amount to around USD 1.5 million from Member States and an additional USD 1.5 million from the private sector and other sources.
Первоначальная смета дополнительных ресурсных потребностей предполагает, что соответствующая сумма может составить примерно 1, 5 млн. долл. США, финансируемых государствами- членами, и еще 1, 5 млн. долл. США, финансируемых частным сектором и из других источников.

The subsequent sections present the key principles and elements of a Global Alliance, including its mission and long term objectives, business model, key milestones and resource requirements for an initial 2009-2014 period.
В последующих разделах представляются ключевые принципы и элементы Глобального альянса, включая его основную миссию и долгосрочные цели, бизнес- модель, основные вехи и потребности в ресурсах на первоначальный период 2009- 2014 годов.

The COP, by its decision 38/CP.7, provided an initial estimate of the resource requirements to facilitate the prompt start of the CDM during the biennium 2002- 2003, amounting to USD 6.8 million.
КС в своем решении 38/ СР. 7 определила первоначальную смету потребностей в ресурсах для содействия оперативному вводу в действие МЧР в течение двухгодичного периода 2002- 2003 годов, сумма которой составила 6, 8 млн. долл. США.

It was concerned, however, about the precedent created by the issuance of addenda to the initial budget proposal to further justify resource requirements.
Вместе с тем, он выражает озабоченность по поводу прецедента, возникающего в связи с подготовкой добавлений к первоначально предложенному бюджету с целью дополнительного обоснования просьб о выделении ресурсов.

The resource requirements for the initial phase of the mission had been met through utilization of the provision for special political missions appropriated under section 3, Political affairs, of the programme budget for 2004-2005.
Потребности в ресурсах на начальном этапе были удовлетворены за счет использования ассигнований на специальные политические миссии, предусмотренных по разделу 3<< Политические вопросы>> бюджета по программам на 2004- 2005 годы.