FIRST COMMITTEE RESOLUTION на Русском - Русский перевод

• резолюции первого комитета
• резолюцию первого комитета

Примеры использования First committee resolution на Английском языке и их переводы на Русский язык

First Committee resolutions and actions taken.
Резолюции и предпринятые действия Первого комитета.

Improving the effectiveness of the methods of work of the First Committee(resolution 58/41 of 8 December 2003);
Повышение эффективности методов работы Первого комитета( резолюция 58/ 41 от 8 декабря 2003 года);

Iv UNGA First Committee Resolutions on NSA.
Iv резолюции Первого комитета Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций по НГБ;

The introduction of an agenda item entitled"Follow-up of First Committee resolutions.
Включение в повестку дня вопроса<< Последующая деятельность в связи с осуществлением резолюций Первого комитета.

The United Kingdom also supports the First Committee resolution on the risk of nuclear proliferation in the Middle East.
Соединенное Королевство также поддерживает резолюцию Первого комитета об опасности ядерного распространения на Ближнем Востоке.

That agenda will be determined by the Disarmament Commission's organizational meeting next month, and should not be prescribed by a First Committee resolution.
Эта повестка дня будет разрабатываться в следующем месяце на организационном заседании Комиссии по разоружению и не должна рекомендоваться резолюцией Первого комитета.

Following the 1995 report, Canada took the lead on the First Committee resolution reaffirming the Sixteen Principles.
После доклада 1995 года Канада взяла на себя инициативу в отношении резолюции Первого комитета, утверждающей эти Шестнадцать принципов.

Debate on the draft UNGA First Committee resolution on the Implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction(document A/C.1/64/L.53), October 2009.
Дебаты по проекту резолюции Первого комитета ГАООН об осуществлении Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении( документ A/ C. 1/ 64/ L. 53), октябрь 2009 года.

Rationalization of the work and reform of the agenda of the First Committee resolution 49/85 of 15 December 1994.
Рационализация работы и реформа повестки дня Первого комитета резолюция 49/ 85 от 15 декабря 1994 года.

Canada has supported the Russianled First Committee resolution on this subject and is one of the countries which has reported in detail under the resolution..
Канада поддерживает курируемую Россией резолюцию Первого комитета по этой теме и является одной из стран, которые детально отчитались по этой резолюции..

This Shannon mandate, after an earlier Canadian Ambassador for Disarmament, has been for years, regularly re-affirmed in UNGA First Committee resolutions adopted by consensus.
Этот мандат Шеннона, по имени прежнего канадского посла по разоружению, годами регулярно подтверждался в консенсусных резолюциях Первого комитета ГА ООН.

The United Kingdom also supports the First Committee resolution on the risk of nuclear proliferation in the Middle East.
Соединенное Королевство также выступает в поддержку принятия Первым комитетом резолюции об опасности распространения ядерного оружия на Ближнем Востоке.

Our commitment to efforts to prevent an arms race in outer space was also demonstrated through our support for the First Committee resolution on this subject last October.
Наша приверженность усилиям по предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве была продемонстрирована и за счет нашей поддержки в октябре прошлого года резолюции Первого комитета по этой теме.

The United Kingdom also supports the First Committee resolution on the risk of nuclear proliferation in the Middle East.
Соединенное Королевство также поддерживает принимаемую Первым комитетом резолюцию, касающуюся опасности распространения ядерного оружия на Ближнем Востоке.

This draft may indeed become a good basis for further discussion, and we also hope that it might be used as the basis this year for a final First Committee resolution on rationalization.
Этот проект может действительно стать хорошей основой для дальнейшей дискуссии, и мы надеемся, что его можно было бы использовать в этом году в качестве основы для окончательной резолюции Первого комитета по рационализации.

The Commission reviewed the First Committee resolution, entitled"Report of the Disarmament Commission", issued as document A/C.1/68/L.5 under agenda item 101 b.
Комиссия рассмотрела резолюцию Первого комитета, озаглавленную<< Доклад Комиссии по разоружению>> и изданную в качестве документа A/ C. 1/ 68/ L. 5 по пункту 101( b) повестки дня.

As noted elsewhere, at the fifty-sixth session of the United Nations General Assembly, Canada supported the First Committee resolution on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East.
Как уже отмечалось, на пятьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций Канада поддержала резолюцию Первого комитета о создании зоны, свободной от ядерного оружия, в районе Ближнего Востока.

Its objectives and strategies are derived from policy orientations and goals set by the intergovernmental bodies and reflect the priorities of Member States set out in the legislation-- in this case First Committee resolutions.
Его цели и стратегии опираются на политические направления и задачи, определенные межправительственными органами, и отражают приоритеты государств- членов, изложенные в нормативных документах,-- в данном случае в резолюциях Первого комитета.

In conclusion, Australia is pleased, once again, to sponsor the First Committee resolution on this vital issue, document A/C.1/58/L.43.
В заключение Австралия хотела бы су удовлетворением отметить, что она вновь стала соавтором резолюции Первого комитета по этому жизненно важному вопросу, содержащейся в документе A/ C. 1/ 58/ L. 43.

A First Committee resolution on transparency and confidence-building measures in outer space, which was ultimately adopted as General Assembly resolution 65/68, has mandated a United Nations group of governmental experts on TCBMs in outer space to begin work in 2012.
Резолюция Первого комитета по мерам транспарентности и укрепления доверия в космическом пространстве, которая была в конечном счете принята в качестве резолюции 65/ 68 Генеральной Ассамблеи, поручила группе правительственных экспертов Организации Объединенных Наций по МТД начать работу в 2012 году.

At the 57th session of the United Nations General Assembly, Canada supported the First Committee resolution on the Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East.
На пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций Канада поддержала резолюцию Первого комитета о создании зоны, свободной от ядерного оружия, в районе Ближнего Востока.

Canada abstained on the First Committee resolution on this matter because, absent objective research findings that indicate adverse effects of the use of depleted uranium on human health, Canada does not view a moratorium on its use as necessary at this time.
Канада воздержалась при голосовании резолюции Первого комитета по этому вопросу, поскольку ввиду отсутствия объективных результатов исследований, указывающих на пагубные последствия использования обедненного урана для состояния здоровья человека, Канада не считает необходимым вводить в данное время мораторий на его применение.

We welcome last year's consensus adoption of a resolution on improving the effectiveness of the methods of work of the First Committee(resolution 59/95), and we welcome the efforts of the Chair and Member States towards its implementation.
Мы приветствуем резолюцию о повышении эффективности методов работы Первого комитета( резолюция 59/ 95), принятую в прошлом году консенсусом, а также усилия Председателя и государств- членов по ее выполнению.

Despite these positive developments, we should note with deep concern that the Conference on Disarmament failed to commence negotiations on a fissile material cut-off treaty(FMCT) during its 2011 session in the face of the 2010 NPT Review Conference's call and last year's First Committee resolution.
Несмотря на эти позитивные события, мы должны с глубокой обеспокоенностью отметить, что на Конференции по разоружению не удалось начать переговоры по договору о запрещении производства расщепляющегося материала( ДЗПРМ) в ходе ее сессии 2011 года, вопреки призыву участников Обзорной конференции ДНЯО 2010 года и прошлогодней резолюции Первого комитета.

Recently, it took part in the Group of Governmental Experts set up under First Committee resolution 60/226, which was entrusted with preparing a report on the operation of the United Nations Register of Conventional Arms.
Совсем недавно она приняла участие в работе Группы правительственных экспертов, учрежденной в соответствии с резолюцией 60/ 226, принятой по докладу Первого комитета, которой было поручено подготовить доклад о функционировании Регистра Организации Объединенных Наций по обычным вооружениям.

While progress in disarmament requires political will which an advisory opinion of the International Court of Justice can help to generate, Canada does not view this First Committee resolution as the appropriate means to implement this advisory opinion.
Хотя прогресс в сфере разоружения требует политической воли, которую консультативное заключение Международного Суда не может помочь генерировать, Канада не считает эту резолюцию Первого комитета соответствующим средством для осуществления этого консультативного заключения.

The First Committee resolutions and the multilateral disarmament agenda leading to the next NPT Review Conference need to pave the way for some credible programme for arms control and disarmament, seeking to reduce this burden so that the committee community of nations can progressively deweaponize security.
Резолюции Первого комитета и многосторонние усилия в области разоружения, ведущие к следующей Конференции по рассмотрению действия ДНЯО, должны привести к принятию некоторых эффективных программ в области контроля над вооружениями и разоружения, с тем чтобы ослабить это бремя и позволить сообществу наций постепенно обеспечить безопасность без вооружения.

In short, the amendments proposed by the Cuban delegation are unnecessary and would likely establish a precedent whereby such language is included in all First Committee resolutions, including those concerned with nuclear and conventional disarmament.
Короче говоря, поправки, предложенные делегацией Кубы, не являются необходимыми и могут создать прецедент, в соответствии с которым такие формулировки будут включаться во все резолюции Первого комитета, в том числе касающиеся ядерного и обычного разоружения.

We hope that the First Committee resolutions this year and the deliberations of the forthcoming NPT Review Conference will benefit from the recent pronouncements by some leading statesmen regarding the desirability and indeed the practicality of eliminating nuclear weapons, paving the way for a credible disarmament and nonproliferation programme.
Мы надеемся, что резолюции Первого комитета в этом году и обсуждения на предстоящей Обзорной конференции ДНЯО будут учитывать недавние высказывания некоторых видных государственных деятелей в отношении целесообразности и даже практического смысла ликвидации ядерного оружия, что проложило бы путь к эффективным программам в области разоружения и нераспространения.

The inability of the Conference on Disarmament to undertake substantive work again this year, and the fact that most First Committee resolutions do not enjoy the support of all Member States and that the work of the Disarmament Commission is often ignored, are reasons for concern.
Неспособность Конференции по разоружению и в этом году приступить к работе по существу, а также тот факт, что большинство резолюций Первого комитета не пользуются поддержкой всех государств- членов, а работа Комиссии по разоружению зачастую игнорируется, вызывает озабоченность.