ПЕРВОНАЧАЛЬНОЙ ФОРМЕ на Испанском - Испанский перевод

• forma original
• forma inicial
• formato original

Примеры использования Первоначальной форме на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В какой первоначальной форме источник был создан( целостность)?
Integridad¿En qué forma original se produjo?

Он настоятельно призывает Комиссию принять предложение в его первоначальной форме.
El orador insta a la Comisión a que acepte la propuesta en su forma original.

Я думаю, что Рич фактически означает" слизняк" в своей первоначальной форме, но я сначала должен свериться с книгами по этому вопросу.
Creo que Rich significa repulsivo en su forma original pero tendría que revisar qué dicen los libros.

Правительство возвратило Национальному собранию проект в его первоначальной форме.
El Gobierno devolvió el proyecto, en su forma original, a la Asamblea Nacional.

Бывшая таблица II. 1 была сохранена в первоначальной форме для представления подробной информации по странам; теперь это- таблица II. 7.
El anterior cuadro II.1 se ha mantenido en su formato original para proporcionar información detallada por países; ahora se ha convertido en el cuadro II.7.

Я смотрела как аккуратно положенная в пепельницу кожура медленно возвращается к своей первоначальной форме.
Vi la cáscara plegada en el cenicero regresar lentamente a su forma original.

В соответствии с этими руководящими указаниями иностранные названия должны сохраняться в их первоначальной форме в максимально возможной степени и не адаптироваться к финскому языку.
De conformidad con esas directrices, los nombres extranjeros deberían conservarse en la medida de lo posible en sus formas originales y no adaptarse al finés.

Раздел 18 закона 1991 года не был отменен и в него не были внесены поправки; он попрежнему применяется в своей первоначальной форме.
El artículo 18 de la ley de 1991 no ha sido derogado ni modificado y sigue siendo aplicable en su forma original.

Круг полномочий Целевой группы не был расширен и остается в силе в его первоначальной форме, обнародованной в январе 2006 года и определенной в докладе Генерального секретаря от 1 декабря 2006 года( А/ 61/ 603).
El mandato del Equipo de Tareas no se ha ampliado y sigue vigente en su forma original emitida en enero de 2006 y expuesta en el informe del Secretario General del 1° de diciembre de 2006(A/61/603).

Подчеркивает также важность реставрации и восстановления исторического и культурного наследия Боснии и Герцеговины в его первоначальной форме;
Destaca también la importancia de la restauración y reconstrucción del patrimonio histórico y cultural de Bosnia y Herzegovina en su forma original;

А Первоначально заявленная сумма- это сумма компенсации, которая была запрошена заявителем в первоначальной форме, поданной в Комиссию.
A La cantidad original reclamada es la cantidad solicitada en concepto de indemnización por el reclamante en el formulario original de solicitud de indemnización presentado a la Comisión.

Некоторые работодатели, близкие к государственной службе( почта, Федеральные железные дороги), при этом сохраняют День девочек в его первоначальной форме.
Algunos empleadores cercanos a la administración pública(el Correo o los ferrocarriles) mantienen, sin embargo, el Día de las Muchachas en su forma inicial.

А Первоначально заявленная сумма- это сумма компенсации, которая была запрошена заявителем в первоначальной форме, поданной в Комиссию.
A La" cantidad original reclamada" es el importe solicitado por el reclamante en concepto de indemnización en el formulario original de solicitud de indemnización presentado a la Comisión.

Добрая половина моего архива происходит из мест обитания, так радикально измененных, что они либо находятся в полной тишине, либо их больше нельзя услышать в первоначальной форме.
El 50% total de mi archivo proviene de hábitats alterados de manera tan radical que son, o bien totalmente silenciosos, o ya no pueden ser escuchados en su forma original.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает оставить проект в его первоначальной форме без указания на доклад и без ущерба позиции любой делегации и учесть должным образом позицию делегации Франции.
El PRESIDENTE sugiere que el proyecto se mantenga en su forma inicial, sin hacer referencia al informe y sin perjuicio de la posición sostenida por alguna delegación; además, debe dejarse constancia de la posición de la delegación de Francia.

В сентябре 1969 года международное жюри отметило призами четыре проекта, однако заявило о том, что ни один из победивших проектов непригоден для незамедлительного осуществления в его первоначальной форме.
En septiembre de 1969, un jurado internacional otorgó cuatro premios, pero declaró que ninguno de los proyectos ganadores permitía una ejecución inmediata en su forma original.

Секретариат осуществляет хранение судебных и арбитражных решений в их первоначальной форме, обеспечивает перевод выдержек на другие пять языков Организации Объединенных Наций и публикует резюме на шести языках Организации Объединенных Наций.
La Secretaría archiva los fallos y los laudos en su forma original, traduce los resúmenes en los otros cinco idiomas de las Naciones Unidas, y publica dichos resúmenes en los seis idiomas de las Naciones Unidas.

Компромисс предложен представителем Франции, и одним из компонентов этого компромиссного предложения в его первоначальной форме является попытка отразить глубокую обеспокоенность его делегации по поводу активов, находящихся в опасности.
El representante de Francia propuso un texto de transacción y un componente de esa propuesta en su forma original había sido un intento por tener en cuenta la gran preocupación de su delegación por los bienes en peligro.

Было также подчеркнуто, что после преобразования первоначального документа или записи они должны полностью утрачивать юридическую силу в своей первоначальной форме для предотвращения возможности многократного заявления требований.
También se subrayó que el documento o título en su forma original, una vez convertido, debería dejar de surtir efecto legal en esa forma original para impedir la posibilidad de que surgieran múltiples reclamaciones.

Режимом БСВЗ в его первоначальной форме предусматривались шестилетний срок программ, жесткие критерии участия в программах и критерии устойчивости задолженности, а также жесткие условия соблюдения установленных показателей.
La Iniciativa en favor de los PPFE establecía en su forma original un calendario de seis años, unos criterios estrictos sobre la habilitación de los países y la sostenibilidad de la deuda, y unas condiciones rigurosas sobre el desempeño económico de esos países.

Кроме того, Ирак должен сообщать об экспорте охватываемых планами средств, независимо от того, были ли они подвергнуты обработке или сохранились в первоначальной форме, с тем чтобы Комиссия и МАГАТЭ могли следить за движением всех средств, являющихся объектом наблюдения.
El Iraq deberá notificar también la exportación de artículos relacionados en los planes, ya sea en su forma original o modificada, para que la Comisión y el OIEA puedan mantener una contabilidad completa de todos los artículos bajo vigilancia.

В этой связи отмечалось, что руководящее положение 2. 3. 3 о возражениях против позднего формулирования оговорки должно быть адаптировано к случаю расширения сферы действия оговорки, поскольку при формулировании возражения оговорка остается в своей первоначальной форме.
A este respecto, se señaló que la directriz 2.3.3, relativa a la objeción a la formulación tardía de una reserva, debería ser adaptada al supuesto de la agravación de una reserva, en la medida en que, en caso de objeción, la reserva permanecía en su forma inicial.

Этот законопроект не был принят парламентом, но предложенное законодательство предусматривало, что нелитовские имена, написанные латинскими буквами, должны использоваться в первоначальной форме, за исключением букв, отсутствующих в литовском алфавите.
Este proyecto de ley no fue aprobado por el Parlamento, pero la legislación propuesta preveía que los nombres personales no lituanos escritos en caracteres latinos se utilizarían en la forma original, excepción hecha de las letras que no figuran en el alfabeto lituano.

Черноморское экономическое сотрудничество эффективно функционировало в своей первоначальной форме межправительственного форума до 1 мая 1999 года, когда оно было трансформировано в региональную международную организацию, получившую название" Организация Черноморского экономического сотрудничества".
La organización funcionó eficazmente, en su forma inicial como foro intergubernamental, hasta mayo de 1999, cuando se transformó en una organización internacional regional bajo el nombre de“Organización de Cooperación Económica del Mar Negro”.

Определенные проблемы также возникают с уголовным законодательством на уровне Образований, поскольку эти законы не согласованы друг с другом( в их первоначальной форме, т. е. без изменений и поправок) и в них не включены положения конвенций, подписанных БиГ.
También se presentan algunos problemas en el caso de la legislación penal de las Entidades, porque esas leyes no están armonizadas y no se han incorporado en ellas(en su forma original sin cambios ni enmiendas) las disposiciones de las Convenciones firmadas por Bosnia y Herzegovina.

Польша считает, что те положения Конвенции, которые касаются состава Совета и включают в себя упоминание о восточноевропейской группе, были приняты Конференцией по морскому праву как четко сбалансированный компромисс и поэтому должны быть сохранены в их первоначальной форме.
Polonia opina que las disposiciones de la Convención relativas a la composición del Consejo, que incluyen referencias al grupo de Europa oriental, fueron adoptadas por la Conferencia sobre el Derecho del Mar como una transacción bien equilibrada y deben mantenerse en su forma original.

Создание библиографической системы для хранения и использования информационных материалов, получаемых секретариатом КБО, таких, как официальные документы, книги, исследования, журналы и периодические издания по темам, имеющим отношение к КБО и к устойчивому развитию( эти материалы будут храниться в своей первоначальной форме, т. е. в напечатанном виде или электронной форме, и предоставляться персоналу, координационным центрам и партнерам, постоянным представительствам, академическим институтам и неправительственным организациям); и.
Establecer un sistema bibliográfico para guardar y mantener el material informativo que reciba la secretaría de la CLD, como documentos oficiales, libros, informes de investigaciones, revistas y publicaciones periódicas sobre temas relativos a la CLD y al desarrollo sostenible(que se conservará en su formato original, impreso o electrónico, y se pondrá a disposición del personal de la secretaría, los centros de coordinación y las entidades colaboradoras, las misiones permanentes, las instituciones académicas y las organizaciones no gubernamentales); y.

Делегат от Китая Чанг позднее отметил, что" цель[ положения о моральных правах] заключается не просто в защите прав автора, а в охране интересов каждого человека.[…] Люди должны иметь непосредственный доступ к литературным, художественным и научным трудам в их первоначальной форме.
Chang, el delegado chino, declaró posteriormente que" la finalidad de[una disposición sobre los derechos morales] no sólo es proteger a los artistas, sino también salvaguardar los intereses de todos.[…] Las obras literarias, artísticas y científicas deben ponerse al alcance del pueblo directamente, en su forma original.

Комитет рекомендует государству- участнику ускорить процесс принятия нового Закона о национальных меньшинствах и в переходный период принять эффективные меры по обеспечению полной защиты прав всех национальных меньшинств, в том числе их языка, религии, культуры и самобытности, включая использование их имен в их первоначальной форме.
El Comité recomienda al Estado parte que agilice el proceso de adopción de la nueva Ley de Minorías Nacionales y que, entre tanto, adopte medidas efectivas para proteger plenamente los derechos de todas las minorías nacionales, en particular los relativos al idioma, la religión, la cultura y la identidad, y al uso de sus nombres en su forma original.

Они даже не помнят своей первоначальной формы.
Ni siquiera recuerdan cuál era su forma original.