ПЕРВОНАЧАЛЬНОЙ ЯВКИ на Испанском - Испанский перевод

• comparecencia inicial

Примеры использования Первоначальной явки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дата первоначальной явки.
Fecha de comparecencia inicial.

Видое Благоевич выступил с заявлением о непризнании себя виновным в ходе своей первоначальной явки 16 августа 2002 года.
Vidoje Blagojević se declaró inocente en su comparecencia inicial el 16 de agosto de 2002.

Дата первоначальной явки( год/ месяц/ день).
Fecha de la comparecencia inicial(año/mes/día).

Мая 2002 года Миле Мркшич в ходе своей первоначальной явки заявил о непризнании себя виновным по всем пунктам обвинения.
El 16 de mayo de 2002, en su comparecencia inicial Mile Mrkšić se declaró inocente de todos los cargos.

Во время своей первоначальной явки 15 апреля он сделал заявление о непризнании себя виновным по всем пунктам обвинения.
En su posterior comparecencia inicial, el 15 de abril, se declaró inocente de todos los cargos.

Кроме того, в правила 115 и 62 были внесены поправки, касающиеся предъявления дополнительных доказательств и первоначальной явки обвиняемых, соответственно.
También enmendaron las reglas 115 y 62, relativas a las pruebas nuevas y la comparecencia inicial del acusado, respectivamente.

Во время своей второй первоначальной явки 20 апреля он сделал заявление о непризнании себя виновным по всем пяти пунктам обвинения.
En su segunda comparecencia inicial, el 20 de abril, se declaró inocente de los cinco cargos incluidos en la acusación.

Кроме того, в качестве судьи председатель мог бы произвести ряд предварительных судебных действий( например, организация первоначальной явки обвиняемого).
Además, en su condición de magistrado, el presidente podría ocuparse de algunas de las medidas judiciales preliminares(por ejemplo, la comparecencia inicial del acusado).

После первоначальной явки обвиняемого каждая сторона может заявить в Судебной палате ходатайство о принятии надлежащих мер судебной защиты или постановления.
Tras la comparecencia inicial de la persona acusada, cualquiera de la partes podrá hacer a la Sala de Primera Instancia las peticiones que estime convenientes.

Трибунал уже начал уголовное преследование 14 подозреваемых, рассмотрел ходатайства о передаче производства по некоторым делам и потребовал первоначальной явки в Трибунал трех обвиняемых.
El Tribunal ha procedido ya a la acusación de 14 sospechosos, al examen de las solicitudes de inhibitorias de jurisdicción y a la comparecencia inicial de tres acusados.

В ходе своей первоначальной явки, состоявшейся 28 января 2000 года, он заявил о непризнании себя виновным по всем пунктам обвинения. 22 сентября 2000 года Василевич в свою защиту привел ссылку на алиби.
En su comparecencia inicial, el 28 de enero de 2000, se declaró inocente de todos los cargos. El 22 de septiembre de 2000, Vasiljević presentó una defensa especial de coartada.

Драган Обренович был арестован военнослужащими СПС и 15 апреля 2001 года был помещен в Следственный изолятор. 18 апреля 2001 года в ходе первоначальной явки он выступил с заявлением о непризнании себя виновным.
Dragan Obrenović fue arrestado por la SFOR y trasladado a la Dependencia de Detención el 15 de abril de 2001. El 18 de abril de 2001 se declaró inocente en su comparecencia inicial.

Во время своей последующей первоначальной явки 16 сентября 2003 года он отказался сделать такое заявление, и судья Яну сделала от его имени заявление о непризнании себя виновным по всем пунктам обвинения.
En su nueva comparecencia inicial, el 16 de septiembre de 2003 se negó a responder a la acusación y el Magistrado Janu declaró, en su nombre, que era inocente de todos los cargos de que se le acusaba en el auto.

Они не оказали бы блестящего трансформирующего воздействия, превратив разбирательства в Трибуналах в быстротечные процессы от первоначальной явки до окончательного решения.
No tendrían el efecto de transformar de manera espectacular las actuaciones de los tribunales en actividades de corto plazo entre la comparecencia inicial y el resultado definitivo.

С другой стороны, присутствие судьи может потребоваться в срочном порядке, например при проведении первоначальной явки лица, скрывавшегося от правосудия и переданного замещающему механизму/ замещающим механизмам.
Por otra parte, puede ser necesaria la presencia de un magistrado con un plazo muy corto de preaviso, como en el caso de la comparecencia inicial de un prófugo trasladado al mecanismo o mecanismos residuales.

После первоначальной явки Абу Гарды 18 мая 2009 года Канцелярия особо отметила помощь ряда африканских и европейских государств, которые действовали совместно с Канцелярией Прокурора в течение предшествующих шести месяцев, включая Нидерланды, Чад, Сенегал, Нигерию, Мали, Гамбию и другие государства.
Tras la comparecencia inicial del Sr. Abu Garda el 18 de mayo de 2009, la Fiscalía destacó la asistencia prestada por varios Estados de África y Europa que habían colaborado con ella durante los seis meses anteriores, entre ellos los Países Bajos, el Chad, el Senegal, Nigeria, Malí, Gambia y otros.

Например, все ходатайства, которые могут быть урегулированы до суда, должны представляться в течение 11 дней после первоначальной явки или в течение такого другого срока, который устанавливается судом, и срок для ответа является таким же.
Por ejemplo, todas las peticiones que se pueden resolver antes del juicio se deben presentar en el plazo de 11 días a contar desde la comparecencia inicial o en algún otro plazo que fije el Tribunal, y el plazo para responder a ellas es el mismo.

Прокурор предъявляет защите, как только это возможно после первоначальной явки обвиняемого, копии подтверждающих материалов, которые прилагались к обвинительному заключению при его утверждении, а также все предыдущие заявления, полученные Прокурором от обвиняемого или свидетелей обвинения.
El Fiscal pondrá a disposición de la defensa, tan pronto como sea posible después de la comparecencia inicial de la persona acusada, ejemplares del material de apoyo que se hubiera acompañado a la acusación cuando se pidiera confirmación, así como las declaraciones previas obtenidas por el Fiscal de la persona acusada o de los testigos de cargo.

Владимир Лазаревич сделал заявление о непризнании себя виновным по всем пунктам обвинения во время своей первоначальной явки в судебную камеру II 7 февраля. Сретен Лукич сделал заявление о непризнании себя виновным по всем пунктам обвинения во время своей новой первоначальной явки 4 мая.
Vladimir Lazarević se declaró inocente de todos los cargos formulados en el auto de procesamiento el 7 de febrero en su comparecencia inicial ante la Sala de Primera Instancia II. Sreten Lukić se declaró inocente de todos los cargos en otra comparecencia inicial el 4 de mayo.

По состоянию на 30 июня 1996 года Трибунал подтвердил шесть обвинительных заключений( т. е. предал суду 14 человек), рассмотрел три ходатайства о передаче производства по делу Трибуналу, процедуры, касающиеся предварительного заключения подозреваемых и первоначальной явки обвиняемых в рамках трех судебных процессов.
Las actividades judiciales realizadas por el Tribunal al 30 de junio de 1996 comprende la confirmación de seis acusaciones(o sea el procesamiento de 14 personas), el examen de tres peticiones de inhibitoria de jurisdicción en favor del Tribunal, procedimientos relativos a la detención preventiva de sospechosos y las comparecencias iniciales de los acusados en tres procesos.

В этой связи в Закон о безотлагательном судебном разбирательстве были внесены поправки, не позволяющие правительству начать судебное разбирательство ранее чем через 30 дней с даты первоначальной явки обвиняемого в суд, за исключением случаев, когда обвиняемый дает согласие на более ранний срок начала судебного разбирательства. 18 U. S. C.§ 3161 c( 2).
En consecuencia, la Ley de rapidez procesal fue modificada en el sentido de que el Gobierno no podría iniciar el juicio antes de 30 días después de la comparecencia inicial del acusado ante el tribunal, a menos que el acusado acepte una fecha anterior. 18 U.S.C.§ 3161 c(2).

Кроме того, после первоначальной явки гна Бембы Секретарь Суда совершила поездку в Центральноафриканскую Республику и информировала представителей правительства, неправительственных организаций и гражданского общества о разбирательстве в связи с делом гна Бембы, и цель этой поездки также заключалась в расширении осведомленности о деятельности Суда в Центральноафриканской Республике.
Además, tras la comparecencia inicial del Sr. Bemba, la Secretaria de la Corte viajó a la República Centroafricana e informó a los representantes del Gobierno, las organizaciones no gubernamentales y la sociedad civil de las actuaciones relacionadas con el Sr. Bemba y para concienciar en mayor medida acerca de las actividades de la Corte en la República Centroafricana.

Начиная с передачи обвиняемого, состоявшейся 29 июня 2001 года, его последующей первоначальной явки, состоявшейся 3 июля, и первого дня судебного процесса по его делу, 12 февраля 2002 года, до завершения изложения доводов обвинения по косовскому делу летом 2002 года это очень заметное дело вызвало необычайно высокий интерес со стороны общественности к деятельности Трибунала в целом и к правовым аспектам его работы в частности.
Desde el traslado del acusado, el 29 de junio de 2001, su posterior comparecencia inicial el 3 de julio y el inicio de su enjuiciamiento el 12 de febrero de 2002, hasta que la Fiscal terminó de presentar sus pruebas sobre el caso de Kosovo en el verano de 2002, este caso de alto nivel ha suscitado un aumento extraordinario del interés del público en el Tribunal en su conjunto y en su labor jurídica en particular.

Первоначальная явка обвиняемого состоялась 26 февраля 2003 года.
La comparencia inicial del acusado tuvo lugar el 26 de febrero de 2003.

Первоначальная явка.
Initial Appearance.

Первоначальная явка обвиняемого состоялась 12 июля 2002 года.
La primera comparecencia del acusado tuvo lugar el 12 de julio de 2002.

Первоначальная явка обвиняемого.
De la comparecencia inicial del acusado.

Согласно правилу 5 федеральных правил уголовного судопроизводства, магистрат на первоначальной явке к нему обвиняемого должен" предоставить ему достаточное время и возможность для встречи с адвокатом".
La Norma Federal Número 5 exige que el magistrado, en la comparecencia inicial del acusado, le conceda tiempo y oportunidad razonables de consultar con su abogado.

В ряде случаев первоначальные явки обеспечивались в выходные дни или во время религиозных праздников, и всегда удавалось найти защитника для представления интересов обвиняемого.
Varias comparecencias iniciales se han producido en épocas de vacaciones o durante fiestas religiosas y siempre ha habido un abogado defensor disponible para representar al acusado.

Его первоначальная явка состоялась 19 июня 2007 года, когда он предстал перед назначенным судьей, ведущим досудебное производство Фредериком Хархоффом.
Su comparecencia inicial tuvo lugar el 19 de junio de 2007 ante el Magistrado Frederick Harhoff, encargado de las diligencias preliminares.