ПЕРВОНАЧАЛЬНОЙ ПРОВЕРКИ на Испанском - Испанский перевод

• comprobación inicial
• el examen inicial
• verificación inicial
• selección inicial

Примеры использования Первоначальной проверки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как правило, сроки первоначальной проверки должны соответствовать следующим требованиям:.
En general, la comprobación inicial deberá ajustarse al siguiente calendario:.

Первоначальной проверки группой экспертов по рассмотрению при содействии секретариата;
Una comprobación inicial por el equipo de expertos, con la ayuda de la secretaría;

Для первоначального рассмотрения сроки первоначальной проверки могут носить ориентировочный характер.
Para el examen inicial podrán servir de referencia los plazos establecidos para la comprobación inicial.

После первоначальной проверки годового кадастра составляется промежуточный доклад.
Se preparará por separado un informe de situación después de la comprobación inicial del inventario anual.

Информация о времени, затраченном на мероприятия, касающиеся первоначальной проверки материалов по кадастрам парниковых газов за 2001 год.
Información sobre la duración de las actividades relacionadas con la comprobación inicial de los inventarios de GEI correspondientes a 2001.

Дата первоначальной проверки, год( четыре цифры), затем месяц( две цифры), разделенные косой чертой т.
La fecha de la inspección inicial: año(cuatro cifras), seguido del mes(dos cifras) separados por una barra oblicua(es decir:"/").

Секретариат незамедлительно уведомляет соответствующую Сторону о любых пропусках или проблемах технического оформления, выявленных в ходе первоначальной проверки.
La secretaría notificará inmediatamente a la Parte interesada las posibles omisiones o problemas técnicos de presentación que se hayan detectado en la comprobación inicial.

После первоначальной проверки достоверности жалоб примерно 140 дел были переданы компетентным национальным органам и правительству страны.
Luego de una verificación preliminar para comprobar la verosimilitud de las quejas, unos 140 casos fueron remitidos por escrito a los órganos nacionales competentes y al Gobierno colombiano.

Секретариат незамедлительно уведомляет соответствующую Сторону, включенную в приложение I, о любых упущениях или проблемах с техническим оформлением, выявленных в ходе первоначальной проверки.
La secretaría comunicará inmediatamente a la Parte del anexo I interesada las omisiones o los problemas de formato que se encuentren en la comprobación inicial.

Информация о результатах первоначальной проверки размещена на вебсайте РКИК ООН в виде доклада о положении дел в табличной форме в течение семи недель с момента представления данных.
Los resultados de la comprobación inicial se publican en forma tabular en el sitio web de la Convención como informe de situación, dentro de las siete semanas siguientes a la fecha de la comunicación.

Для обеспечения подотчетности Председатель первой рабочей группы предоставляет всем ее членам список всех сообщений, отклоненных после первоначальной проверки.
Para garantizar la rendición de cuentas, el Presidente del primer grupo de trabajo proporcionará a todos sus miembros una lista de todas las comunicaciones desechadas después de la selección inicial.

По итогам первоначальной проверки нескольких сотен заявлений было установлено, что 100 из них могут послужить основанием для обвинения сотрудника ЮНИСЕФ или консультанта в нарушениях.
Tras la selección inicial de varios cientos de mensajes se determinó que 100 de las cuestiones planteadas podían constituir denuncias de posibles faltas por parte de un funcionario o consultor del UNICEF.

Секретариат незамедлительно уведомляет соответствующую Сторону, включенную в приложение I, о любых опущениях или проблемах технического оформления, выявленных в ходе первоначальной проверки.
La secretaría notificará inmediatamente a la Parte interesada cualesquiera omisiones o problemas técnicos en la comunicación que se hayan identificado en la comprobación inicial.

По результатам первоначальной проверки камеры для проб было обнаружено небольшое количество микроскопических частиц, ряд которых могут быть внеземного происхождения.
Tras el examen inicial de la cámara en la que se encontraban las muestras se halló un número reducido de partículas microscópicas, algunas de las cuales eran de posible origen extraterrestre.

Для целей подотчетности и транспарентности Председатель первой РГ предоставляет всем членам первой РГ список всех сообщений, отклоненных после первоначальной проверки.
Con el fin de asegurar la rendición de cuentas y la transparencia, el Presidente del primer grupo de trabajo proporcionará a todos los miembros de éste una lista de las comunicaciones rechazadas tras el examen inicial.

Результаты первоначальной проверки для каждой Стороны, включенной в приложение I, будут публиковаться на вебсайте РКИКООН в качестве доклада о положении дел, главным образом в форме таблиц.
Los resultados de la comprobación inicial realizada con respecto a cada una de las Partes del anexo I se publicarán en el sitio en la Web de la Convención Marco como informe de situación, principalmente en forma tabulada.

Хотя такие схемы имеют право на существование, они должны использоваться лишь в качестве средства первоначальной проверки того, что лица, выполняющие обязанность государства по расследованию, имеют необходимую квалификацию для ее выполнения.
Si bien estos no pueden excluirse, solo deben utilizarse como medio de verificar inicialmente que las personas que ejecutan la obligación del Estado de investigar están cualificadas para asumir esa responsabilidad.

Этап первоначальной проверки позволяет незамедлительно провести проверку обеспечения качества с тем, чтобы удостоверится в том, что кадастр является полным и представлен в надлежащем формате.
La etapa de la comprobación inicial sirve de comprobación inmediata de garantía de calidad para verificar que la comunicación sobre los inventarios está completa y en el formato adecuado.

В интересах подотчетности и транспарентности Председатель Рабочей группы по сообщениям предоставляет всем ее членам список всех сообщений, отклоненных после первоначальной проверки.
Con el fin de asegurar la rendición de cuentas y la transparencia, el Presidente del Grupo de Trabajo sobre las Comunicaciones proporcionará a todos los miembros de éste una lista de las comunicaciones rechazadas tras el examen inicial.

Это могло бы дополнять изложенные выше процедуры первоначальной проверки, причем основное внимание в данном случае уделялось бы точности, транспарентности, сопоставимости и согласованности кадастровой информации во времени и между странами.
Esta labor podría complementar los procedimientos de comprobación inicial antes descritas, centrando la atención en la exactitud, transparencia, comparabilidad y coherencia de la información del inventario a lo largo del tiempo y entre los países.

В этой связи правительство и Движение за освобождение и справедливость так и не сумели прийти к согласию относительно результатов первоначальной проверки числа военнослужащих ДОС, проводившейся с 5 по 9 марта 2012 года.
Al respecto, el Gobierno y el Movimiento por la Liberación y la Justicia siguieron sin llegar a un acuerdo sobre los resultados de la verificación inicial de los soldados del Movimiento, llevada a cabo del 5 al 9 de marzo de 2012.

Для ежегодного рассмотрения- доклад о положении дел после первоначальной проверки годового кадастра и окончательный доклад о ежегодном рассмотрении элементов, описываемых в пункте 15, в соответствии с частями II, III, IV и V настоящих руководящих принципов;
Respecto del examen anual, un informe de situación después de la verificación inicial del inventario anual y un informe final sobre el examen anual de los elementos del párrafo 15 supra de conformidad con las partes II, III, IV, V y VI de las presentes directrices;

В соглашении о проведении этих проверок предусматривалось, что они будут проведены в общей сложности в течение 100 часов( 40 часов для первоначальной проверки, 40 часов для проверки после введения в действие и 20 часов в качестве резерва) и что их общая сметная стоимость составит 15 000 долл. США.
El acuerdo para los exámenes especificaba que se realizarían en un total de 100 horas(40 horas para el examen inicial, 40 horas para un examen posterior a la ejecución, y 20 horas de reserva) a un costo total de 15.000 dólares.

Составление доклада о положении дел в области первоначальной проверки для каждой Стороны, включенной в приложение I, завершается в течение 10 недель после установленного срока представления материалов, используемых для индивидуального рассмотрения кадастра.
El informe de situación de la comprobación inicial en relación con cada Parte del anexo I se ultimará en el plazo de diez semanas a partir de la fecha prevista de presentación que se utilizará en el examen individual del inventario.

Если предприняты шаги по выводу предприятия из эксплуатации или по демонтажу ключевых компонентов, то после первоначальной проверки на месте с целью подтвердить, что предприятие выведено из эксплуатации или что ключевые компоненты демонтированы, мониторинг может осуществляться на эпизодической основе.
Si se hubieran adoptado medidas para clausurar la planta o desmantelar componentes clave, podría realizarse una supervisión de poca frecuencia tras una verificación inicial sobre el terreno para confirmar que la planta se ha clausurado o que los componentes clave se han desmantelado.

Быстрое прибытие на место происшествия и различные оперативно проведенные меры по проверке позволили Миссии опубликовать 10 октября официальный доклад, в котором были представлены результаты первоначальной проверки и информация о характере происшествия.
El rápido desplazamiento al lugar del hecho y las diversas acciones de verificación realizadas inmediatamente, hizo posible que la Misión emitiera, el 10 de octubre, un informe público reseñando el resultado de la verificación preliminar y la magnitud de lo ocurrido.

По каждой Стороне, включенной в приложение I, представляется два доклада: после первоначальной проверки- доклад о[ первоначальной проверке][ состоянии] и после ежегодного рассмотрения кадастра- доклад о рассмотрении индивидуальных кадастров.
Habrá dos informes respecto de cada Parte incluida en el anexo I: un informe[de comprobación inicial][de situación] después de la comprobación inicial y un informe sobre el examen individual del inventario después del examen del inventario anual.

Цель первоначальной проверки, проводимой секретариатом, заключается в своевременном определении того, является ли представленная информация полной и соответствует ли она установленному формату, что позволит осуществить последующие этапы рассмотрения, а также в препровождении результатов этой проверки Сторонам.
El objeto de la comprobación inicial que llevará a cabo la secretaría es determinar con prontitud si la información suministrada es completa y está en el formato correcto para que pueda pasarse a las siguientes fases de examen, y comunicar esta comprobación a las Partes.

Соглашение о проверках предусматривало, что они будут проведены в общем объеме 100 часов( 40 часов для первоначальной проверки, 40 часов для проверки после запуска системы в эксплуатацию и 20 часов в качестве резерва) общей стоимостью около 15 тыс. долл. США.
El acuerdo al que se llegó para realizar los exámenes preveía que se efectuaran en un máximo de 100 horas(40 horas para el examen inicial, 40 horas para un examen posterior a la puesta en marcha y 20 horas de reserva), por un costo total estimado de 15.000 dólares.

Председатель подкомиссии гн Джаафар сообщил Комиссии, что после первоначальной проверки формата и полноты представления, проведенной на двадцать шестой сессии, подкомиссия приступила к рассмотрению представления на возобновленной двадцать шестой сессии с 15 по 19 ноября 2010 года.
El Presidente de la Subcomisión, Sr. Jaafar, comunicó a la Comisión que, tras la verificación inicial de que la presentación se ajustara al formato establecido y estuviera completa que se realizó en el 26° período de sesiones, la Subcomisión había comenzado a examinarla en una continuación del 26° período de sesiones celebrada del 15 al 19 de noviembre de 2010.