НАЧАЛЬНЫЕ РАСХОДЫ на Испанском - Испанский перевод

• costos iniciales
• gastos iniciales
• costo inicial
• gastos preliminares

Примеры использования Начальные расходы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Начальные расходы.
Inicial Costo periódico.

Смазочные материалы- начальные расходы 700.
Aceites y lubricantes- gastos preliminares 700.

Начальные расходы.
Imprevistos gastos iniciales.

В этом конверте 1000 фунтов на начальные расходы.
Este sobre contiene 1000 libras oro para los primeros gastos.

Начальные расходы библиотеки.
Gastos iniciales de la biblioteca.

В связи с этим предлагается вновь выделить 60 000 долл. США на приобретение книг и 60 000 долл. США на начальные расходы библиотеки.
Por consiguiente se propone una nueva consignación de 60.000 dólares para la adquisición de libros y de 60.000 dólares para los gastos iniciales de la biblioteca.

Начальные расходы по созданию библиотеки.
Gastos iniciales de la biblioteca.

Проблема усугубляется ограниченностью доступа к соответствующим финансовым механизмам, которые могли бы помочь бедным преодолеть высокие начальные расходы на более чистые энергетические устройства и технику.
A esto se suma el acceso limitado a planes adecuados de financiación que pueden darles la posibilidad de superar los elevados costos iniciales de aparatos y dispositivos energéticos menos contaminantes.

Начальные расходы на оснащение библиотеки.
Gastos iniciales de la biblioteca.

Ситуация усугубляется ограниченным доступом к надлежащим механизмам финансирования, которые могли бы дать бедноте возможность покрывать высокие начальные расходы на более экологически чистые энергетические устройства и бытовую технику.
A esto se suma un acceso limitado a planes adecuados de financiación que podrían darles la posibilidad de pagar los elevados costos iniciales de aparatos y dispositivos energéticos menos contaminantes.

Бензин- начальные расходы( 23 дня, 3910 галлонов) 7 100.
Gasolina- gastos preliminares(23 días, 3.910 galones) 7 100.

Опыт государственных учреждений и частного сектора свидетельствует о том, что начальные расходы на подгонку и эксплуатацию стандартных комплексных пакетов значительно превышают расчетные, даже в случае их совместного использования.
La experiencia en los sectores público y privado demuestra en forma concluyente que los costos iniciales para adaptar y utilizar algunos paquetes informáticos comerciales son mucho más elevados de lo que se había previsto, incluso en un régimen de sistemas compartidos.

Начальные расходы на осуществление проекта, распределенные в долгосрочной перспективе.
Costos iniciales del proyecto repartidos a largo plazo.

Выделенные Ассамблеей ресурсы покрыли начальные расходы Миссии, а также расходы на ее функционирование при полной численности персонала, утвержденной Советом Безопасности в его резолюции 1181( 1998) от 13 июля 1998 года.
Los recursos facilitados por la Asamblea cubrían los costos iniciales de la Misión de Observadores así como su mantenimiento al máximo de la capacidad autorizada por el Consejo de Seguridad en su resolución 1181(1998), de 13 de julio de 1998.

Начальные расходы регионального или субрегионального центра- в течение первого года- должны составлять приблизительно 150 тыс. долл. США.
El costo inicial de un centro regional o subregional será del orden de unos 150.000 dólares durante el primer año.

Ассигнования, предусмотренные в настоящем бюджете, отражают начальные расходы в связи с планированием, определением конфигурации и созданием инфраструктуры системы управления общеорганизационными информационными ресурсами, которые будут реализованы в 2005/ 06 финансовом году.
La consignación incluida en el presente presupuesto refleja el costo inicial de la planificación, la configuración y el establecimiento de la infraestructura del sistema de gestión del contenido institucional que se realizará durante el ejercicio económico 2005/2006.

Начальные расходы, вызываемые принятием и внедрением МСУГС, оцениваются на финансовый период 2015- 2016 годов в 120 000 долл. США.
El costo inicial asociado a la adopción y la aplicación de las IPSAS se estima en 120.000 dólares para el ejercicio financiero 2015-2016.

В нем учитываются также понесенные в апреле- июле 1996 года начальные расходы, которые из-за сокращения бюджетных ассигнований Организации Объединенных Наций оказалось невозможно погасить, как это сначала испрашивалось, за счет Управления по правовым вопросам.
El presupuesto tiene también en cuenta los gastos iniciales efectuados entre abril y julio de 1996 que, habida cuenta de la reducción de las consignaciones en el presupuesto de las Naciones Unidas, no pudieron sufragarse con cargo a la Oficina de Asuntos Jurídicos, como se había pedido inicialmente.

Не менее важным представляется и информирование общественности о последствиях осуществления МСА, чтобы она не возлагала на них неоправданных ожиданий, особенно с учетом того, что начальные расходы в первый год осуществления стандартов, по-видимому, лягут на плечи бизнеса, а в конечном счете- акционеров.
Igualmente importante será la amplia difusión de las consecuencias de la aplicación de las NIA para poder gestionar las expectativas del público, especialmente si se tiene en cuenta que algunos de los costos iniciales del primer año de aplicación deberán ser sufragados por las empresas y, en última instancia, por sus accionistas.

Единовременные начальные расходы( на мебель и компьютерную технику) на семь новых должностей из расчета 6100 долл. США на одну должность.
Gastos iniciales no recurrentes(mobiliario y computadoras) a razón de 6.100 dólares por puesto para los siete nuevos puestos propuestos en el presente informe.

Получению доступа к энергии представителями неимущих слоев населения препятствуют отсутствие возможности оплачивать высокие начальные расходы на приобретение конечного оборудования, включая более современные кухонные плиты, а также тарифы на электроэнергию, которые устанавливаются с целью обеспечения возмещения расходов в полном объеме.
Las barreras que entorpecen el acceso de los pobres a la energía comprenden la incapacidad de pagar altos costos iniciales del equipo del usuario final, incluidas las cocinas mejoradas, y las tarifas de electricidad diseñadas para lograr una plena recuperación de los costos..

Как указано в этом докладе, начальные расходы, вызываемые принятием и внедрением МСУГС, оцениваются на финансовый период 2015- 2016 годов в 120 000 долл. Текущие и периодические расходы в дальнейшем оцениваются в 7500 долл. в год, что представляет собой членский взнос Органа в соответствующий проект, реализацией которого в рамках всей системы Организации Объединенных Наций занимается Целевая группа по стандартам учета.
Como se indica en ese informe, el costo inicial de la adopción y aplicación de las IPSAS se estima en 120.000 dólares para el ejercicio económico 2015-2016. Los gastos corrientes y recurrentes posteriores se estiman en 7.500 dólares al año, lo que representa la cuota de afiliación de la Autoridad al proyecto conexo que ejecuta el Grupo de Trabajo sobre Normas de Contabilidad a nivel de todo el sistema de las Naciones Unidas.

Среди связанных с инфраструктурой проблем следует назвать существенные начальные расходы и значительная экономия за счет эффекта масштаба, контроль каналов действующими компаниями, торговля энергоносителями с учетом аспектов энергетической безопасности и ограниченность мощностей.
Algunos de los problemas relacionados con la infraestructura incluían considerables costos iniciales y grandes economías de escala, vías controladas por empresas dominantes, la necesidad de que el comercio de energía tuviese en cuenta la seguridad energética y las limitaciones de capacidad.

Хотя начальные расходы по внедрению системы планирования общеорганизационных ресурсов будут покрываться из средств регулярного бюджета, расходы по системам регулирования отношений с пользователями и управления общеорганизационными информационными ресурсами будут разделены между регулярным бюджетом и бюджетом вспомогательного счета для операций по поддержанию мира на основе соответствующих проектов, предложенных в настоящем документе.
Aunque los costos iniciales de la implantación de el sistema de planificación de los recursos institucionales se financiarían con cargo a el presupuesto ordinario, los costos de los sistemas de gestión de las relaciones con el cliente y de gestión de los contenidos institucionales se distribuirían entre el presupuesto ordinario y el presupuesto de la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz, de conformidad con los proyectos secundarios que se proponen en el presente documento.

Увеличение ассигнований на 363 200 долл. США обусловлено начальными расходами на открытие второго книжного магазина у ворот Прени в Женеве.
El aumento de 363.200 dólares refleja los gastos iniciales de la apertura de una segunda librería en la puerta de Pregny de Ginebra.

Наряду с покрытием эксплуатационных расходов библиотеки и начальных расходов необходимы ассигнования на покрытие расходов по приобретению специализированного оборудования и аппаратуры, как-то компьютеров( в том числе оборудованных ПЗУ на компакт-дисках), сканирующих устройств, аппаратуры для чтения микрофиш и т.
Además del crédito para sufragar los gastos iniciales y de funcionamiento de la biblioteca, se necesitan recursos para sufragar los gastos del equipo especializado y su instalación, como computadoras, incluidas las que tienen CD-ROM, escáners y lectores de microfichas.

Кроме того, правительство Швейцарии предложило взнос в размере 240 000 швейцарских франков для покрытия начальных расходов на канцелярское оборудование и создание организационной инфраструктуры для отделения связи СПАЙДЕР в Женеве в 2007 году.
Además, el Gobierno de Suiza ha ofrecido 240.000 francos suizos para sufragar los gastos iniciales de equipo e infraestructura de oficina de la oficina de enlace de SPIDER en Ginebra en 2007.

Ii оказывать финансовую поддержку этим странам для покрытия начальных расходов и, если это требуется, оказывать техническую экспертную помощь в связи с разработкой деятельности по проектам МЧР;
Ii Proporcionen a esos países ayuda financiera para cubrir los costos iniciales y, si es necesario, los conocimientos técnicos requeridos para desarrollar las actividades de proyectos del MDL;

Дополнительная сумма в 150 000 швейцарских франков на оплату начальных расходов перечислена, но основная ее часть остается неизрасходованной, поскольку формирование секретариата находится на самой ранней стадии.
La suma extra de 150.000 francos suizos destinados a cubrir los costos iniciales ya se había transferido, aunque la mayoría de esos fondos aún no se habían utilizado, lo que pone de manifiesto que el establecimiento de la secretaría es reciente.

Генеральный секретарь настоящим призывает государства- члены в добровольном порядке делать взносы на покрытие начальных расходов Группы военной связи Организации Объединенных Наций в Камбодже до принятия официального решения Генеральной Ассамблеей.
El Secretario General insta a los Estados Miembros a que hagan contribuciones voluntarias a fin de sufragar los gastos iniciales del Equipo de Enlace Militar de las Naciones Unidas en Camboya, previa aprobación oficial de la Asamblea General.