Примеры использования Reconoce el principio на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Йемен признает принцип судебного контроля и внесения поправок в Конституцию в соответствии с конкретными условиями и процедурами.En este caso concreto, el derecho internacional afirma o reconoce el principio, sin que ello implique la imposibilidad de establecer excepciones.
Следовательно, международное право утверждает или признает принцип и вместе с тем не исключает возможность нарушить его.En este sentido, la política de valores comparables es una nueva iniciativa normativa que hacepensar en motivaciones democráticas más profundas y reconoce el principio de la igualdad de participación.
В этом смысле политика сопоставимой ценности является новой инициативой,которая способствует большей демократизации женщин и признанию принципа равного участия.Законодательство Бурунди признает принцип территориальной компетенции.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
reconoce la importancia
reconoce la necesidad
reconoce el derecho
gobierno reconocederechos reconocidoslos participantes reconocieronla asamblea general reconocióparte reconocese reconoce el derecho
reconoce la competencia
Больше
¿Qué protección existe o se prevé para los residentes en Macao con respecto a la nacionalidad,teniendo en cuenta que la República Popular de China no reconoce el principio de la doble nacionalidad?
Какой тип защиты обеспечивается или предполагается его обеспечение для граждан Макао относительно их гражданства, учитывая,что Китайская Народная Республика не признает принцип двойного гражданства?В законодательстве, рекомендованном в Руководстве, признается принцип субординации( см. рекомендацию 94).Комитет признает принцип проведения разбирательства в разумные сроки и отмечает, что в каждом случае он должен применяться с учетом гарантий, содержащихся в Конвенции и других международных договорах.Toda denegación de una solicitud de asilo debe realizarse conformeal artículo 15 de la Ley de inmigración, que reconoce el principio de la no devolución contemplado en el artículo 3 de la Convención.
Любой отказ в удовлетворении просьбы об убежище долженсоответствовать статье 15 закона об иммиграции, в которой признается принцип недопустимости высылки, закрепленный в статье 3 Конвенции.Правительство Гренады признает принцип суверенного равенства государств в рамках международного сообщества.Peace Now se mostró menos circunspecta y señaló que" la lista publicada demuestra queel Gobierno de Israel reconoce el principio de evacuar los asentamientos a cambio de la paz" 30.
Организация<< Мир-- сейчас>gt; проявила меньшую осмотрительность, заявив, что<< опубликованный список доказывает,что правительство Израиля признает принцип эвакуации поселений в обмен на мирgt;gt; 30.Sin embargo, el Gobierno no reconoce el principio de la autoproclamación de los pueblos indígenas y hace caso omiso de su relación cultural con la tierra.
Однако правительство не признает принципа самоидентификации коренных народов и игнорирует их духовную связь с землей.Отказ удовлетворить просьбу о выдаче не препятствует эффективному сотрудничеству,поскольку португальское законодательство признает принцип aut dedere aut judicare в случае дел, являющихся предсказуемыми с правовой точки зрения.В южноафриканском уголовном праве признается принцип, согласно которому обвиняемый должен присутствовать в ходе разбирательства по своему делу( статья 158 Закона об уголовном судопроизводстве).Конференция признает принцип равной безопасности и ненанесения ущерба безопасности для всех государств и первостепенную важность интересов национальной безопасности и императивов безопасности всех государств- членов.В Органическом законе о выборах и политических организациях( Кодекс демократии) признается принцип гендерного паритета и чередования мужчин и женщин в списках кандидатов на выборы по многомандатной системе.Reconoce el principio de jurisdicción extraterritorial; así pues, la trata de cualquier ciudadano nepalés por cualquier persona o la trata de cualquier persona por un ciudadano de Nepal en cualquier parte del mundo es un delito perseguible en Nepal.
В нем признается принцип экстерриториальной юрисдикции: соответственно продажа любого гражданина Непала любому лицу или продажа любого лица гражданином Непала в любой части планеты является преступлением, уголовно наказуемым в Непале.Derecho de la mujer a celebrar contratos libremente: El Código Civil de 2005(artículos 4,5 y 389) reconoce el principio de que todos los individuos que tienen capacidad civil legítima tienen derecho a celebrar contratos con plena libertad.
Право женщин свободно вступать в договорные отношения: Гражданский кодекс 2005 года( статьи 4, 5,и 389) признает принцип, согласно которому все лица с гражданской правоспособностью имеют право свободно вступать в договорные отношения.В Конституции признается принцип, согласно которому ни один человек и ни одна группа не должны подвергаться дискриминации по признакам пола, этнического происхождения, принадлежности к определенному племени, вероисповедания или языка.Правительство его страны по-прежнему исполнено решимости выполнять свои обязательства помеждународному праву в области прав человека и признает принцип, согласно которому международное сообщество имеет законное право проявлять заботу о правах человека.Правительство Гренады признает принцип суверенного равенства государств и не принимает и не применяет никаких законов или мер, которые ущемляли бы или подрывали суверенные права какоголибо государства.В разделе II Конституции Анголы содержится требованиеобеспечить защиту основных прав человека и признается принцип запрещения дискриминации по признаку пола, этнической принадлежности, цвета кожи, политических или религиозных взглядов, уровня образования и экономического положения.Esta Ley reconoce el principio de la libertad de información y comunicación, a la vez que fija también sus límites en el respeto de la dignidad de la persona, la salvaguarda del orden público y los imperativos de seguridad.
Этот Закон признает принцип свободы информации и коммуникации, но устанавливает также ограничения по соображениям, связанным с уважением человеческого достоинства, поддержанием общественного порядка и с требованиями обеспечения безопасности.En el sector privado, el derecho civil suizo reconoce el principio de la protección de la personalidad(art. 28 CC), que se aplica no sólo al valor moral del ser humano sino también a su consideración profesional y social.
В частном секторе в швейцарском гражданском праве признается принцип защиты личности( статья 28 ГК), который предполагает защиту не только моральных ценностей человека, но и профессионального и социального статуса.Аргентинская Республика признает принцип, в соответствии с которым возмещение в связи с нарушением прав человека не ограничивается выплатой компенсации, хотя во многих случаях такая компенсация представляется единственно возможным возмещением.Es cierto que Turquía no reconoce el principio de responsabilidad familiar; sin embargo, no se pone en duda que, en su combate contra el PKK, las autoridades turcas emplean este tipo de represalias con respecto a los miembros de la familia.
Турция действительно не признает принцип семейной ответственности. Тем не менее, бесспорно, в своей борьбе против РПК турецкие власти прибегают к такого рода репрессиям в отношении членов семьи.Por consiguiente, la enmienda reconoce el principio de no discriminación contra los que no pueden pagarlos elevados costos que entraña un litigio, conforme a las condiciones especificadas y el artículo 18 de la directiva.
Таким образом, в рамках этой поправки признается принцип недискриминации в отношении тех, кто не в состоянии покрыть значительные расходы, связанные с судопроизводством, согласно условиям, предусмотренным в статье 18 Распоряжения.Un nuevo Código de la Familia reconoce el principio de igualdad entre los sexos, protege la dignidad de la mujer y garantiza los derechos del niño, y se han impulsado también otras iniciativas para salvaguardar la diversidad cultural y lingüística del país.
В новом семейном кодексе признается принцип равенства полов, защищается достоинство женщин и обеспечены гарантии прав ребенка. Были предприняты и другие инициативы по защите культурного и языкового разнообразия страны.También reconoce el principio de la personalidad pasiva en el artículo 307 bis, que autoriza el enjuiciamiento de cualquier persona que cometa, como autor o partícipe, un delito o una falta fuera de Túnez contra un ciudadano tunecino.
В нем также признается принцип пассивной правосубъектности согласно статье 307 bis Кодекса, которая предусматривает право осуществлять судебное преследование всякого, кто совершает в качестве главного исполнителя или пособника преступление или правонарушение за пределами территории Туниса, когда потерпевшим является тунисский гражданин.В законодательстве Сальвадора признается принцип активной правосубъектности, позволяющий возбуждать преследование в отношении сальвадорских граждан, совершивших преступление за рубежом, если в судах государства, где соответствующее преступление было совершено, дела против них не возбудили.
