ОСНОВОПОЛАГАЮЩИЕ ПРАВА на Испанском - Испанский перевод

• derechos fundamentales
• derechos básicos

Примеры использования Основополагающие права на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Основополагающие права человека;
Aspectos básicos de derechos humanos;

Работник, участвующий в забастовке, реализует основополагающие права в сфере труда.
El trabajador que participa en una huelga ejerce unos derechos básicos derivados de su empleo.

Наши основополагающие права должны быть четко закреплены в рамках комплекса международных принципов.
Nuestros derechos básicos deben ser consagrados expresamente en el marco de principios internacionales.

В слишком многих районах основополагающие права личности и общин нарушаются местными командирами и лидерами фракций.
Los comandantes locales y los líderes de las facciones violan con demasiada frecuencia los derechos básicos de los individuos y las comunidades.

Мы признаем, что нищета является посягательством на основополагающие права человека и ведет к ущемлению человеческого достоинства.
Reconocemos que la pobreza atenta contra los derechos fundamentales de las personas y desvaloriza la dignidad humana.

И несмотря на это, основополагающие права человека в самых разных местах по-прежнему серьезным образом нарушаются.
Sin embargo, los derechos básicos del ser humano son violados gravemente en numerosos lugares.

Напротив, эти органы стремятся защищать и охранять основополагающие права всех узбекских граждан.
Por el contrario, esos órganos ponen mucho empeño en la defensa y la protección de los derechos fundamentales de todos los ciudadanos uzbekos.

Многочисленные вооруженные конфликты, возникавшие во второй половине XX века, серьезно затрагивали основополагающие права.
Los múltiples conflictos armados producidos a lo largo de la segunda mitad del siglo XX han afectado masivamente a los derechos fundamentales.

Справедливость, права человека( включая такие основополагающие права, как право на воду, питание, жилье, образование, здоровье и санитарию) и демократия;
Equidad, derechos humanos(incluidos los derechos básicos al agua, los alimentos, la vivienda, la educación, la sanidad pública y el saneamiento) y democracia.

Было решено исключить пункт 63, поскольку в нем упрощенно трактуется вопрос, затрагивающий основополагающие права стороны на представление доказательств.
Se consideró que debía suprimirse el párrafo 63, porque se ocupaba de una manera simplista de una cuestión que afectaba a los derechos fundamentales de una parte a presentar su caso.

В целом ряде случаев был возмещен ущерб гражданам, основополагающие права которых были нарушены агентами государства в период нахождения у власти правительства де-факто.
Numerosos casos de ciudadanos uruguayos, que habían sufrido conculcaciones a sus derechos fundamentales cometidas por agentes del Estado durante la vigencia del Gobierno de facto fueron indemnizados.

Основополагающие права, указанные в главе 3, являются обязательными на всех уровнях государственного управления, в том числе на уровне администраций в провинциях.
El respeto de los derechos fundamentales, enumerados en el capítulo 3, es obligatorio para todos los niveles de gobierno, incluido el nivel provincial.

Аналогичным образом, израильские власти нарушают основополагающие права арабских жителей и на сирийских Голанах, лишая их возможности пользоваться услугами здравоохранения и нанося ущерб окружающей среде.
También en el Golán sirio, las autoridades israelíes conculcan los derechos básicos de los residentes árabes, privándoles de servicios de salud y perjudicando el medio ambiente.

Основополагающие права народа Западной Сахары признаны международным сообществом; оратор призывает к назначению нового независимого юриста по делам Западной Сахары, пост которого остается вакантным с 1999 года.
La comunidad internacional ha reconocido los derechos básicos del pueblo saharaui; el orador exhorta a que se designe a un nuevo Jurista Independiente para el Sáhara Occidental, puesto que ha estado vacante desde 1999.

В этой связи конституция Малави гарантирует различные основополагающие права, включая право каждого на использование языка и участие в культурной жизни по его/ ее выбору.
En ese sentido, en la Constitución de Malawi se garantizan distintos derechos fundamentales, entre ellos el derecho de toda persona al uso del idioma y a participar en la vida cultural de su elección.

Основополагающие права общины мусульман- турок, гарантированные международными договорами, включая свободу вероисповедания и право на образование, по-прежнему попираются и нарушаются греческими властями.
Las autoridades griegas siguen negando y violando los derechos básicos de la comunidad turcomusulmana, entre ellos las libertades de culto y de educación, que están garantizadas en virtud de tratados internacionales.

В соответствии с Конституцией Мадагаскара 1992 года основополагающие права гарантированы всем гражданам, как мужчинам, так и женщинам, в том числе право избирать и быть избранным.
La Constitución malgache de 1992 garantiza a los ciudadanos de ambos sexos todos los derechos fundamentales esenciales, en particular el derecho a votar y a ser elegido:.

При содействии со стороны международного сообщества и в случае осуществления правильной политики граждане развивающегося мира могут и должны жить при таких правительствах, которые обеспечивают основные услуги и защищают основополагающие права.
Con la ayuda del mundo y con políticas correctas, los ciudadanos del mundo en desarrollo pueden-- y deben-- vivir con gobiernos que presten los servicios básicos y protejan los derechos básicos.

Я считаю, что концепция равных возможностей не только характеризует основополагающие права индивидуума, но также и является основополагающим условием для процесса развития.
Creo que el concepto de igualdad de oportunidades no sólo es una característica de los derechos fundamentales del individuo, sino que también es un requisito previo para el desarrollo.

Также должны соблюдаться основополагающие права в трудовой деятельности, содержащиеся в Декларации основополагающих принципов и прав в области труда Международной организации труда( МОТ), принятой в июне 1998 года.
También se deben respetar los derechos fundamentales en el trabajo, tal como figura en la Declaración de la Organización Internacional del Trabajo(OIT) relativa a los principios y derechos fundamentales en el trabajo, aprobada en junio de 1998.

Согласно пункту 1 статьи 22 Конституции любое лицо, считающее, что его основополагающие права были нарушены тем или иным образом, может обратиться в Высокий суд с целью защиты нарушенных прав..
Con arreglo al párrafo 1 del artículo 22 de la Constitución, toda persona que considere que se han violado de alguna manera sus derechos fundamentales podrá recurrir al Tribunal Superior para que se le conceda reparación.

В июне 2007 года правительство Китая приняло закон, включающий соответствующие положения Конвенции о правах ребенка и гарантирующий основополагающие права детей на жизнь, развитие, участие и образование.
En junio el Gobierno chino promulgó una ley en que se incorporaban las disposiciones pertinentes de la Convención sobre los Derechos del Niño y se garantizaban los derechos básicos de los menores a la vida, el desarrollo, la protección, la participación y la educación.

В обоих случаях возникают аналогичные риски и ущемляются аналогичные основополагающие права, поэтому необходимо однозначно избегать любых ситуаций, затрудняющих соблюдение прав ребенка.
Los riesgos existentes y la privación de los derechos fundamentales eran análogos en ambos casos y, evidentemente, había que evitar toda situación que menoscabase el respeto de los derechos del niño.

Последующие законы постепенно установили основополагающие права женщин во всех сферах, и в особенности в том, что касается владения и контроля над землей и доступа к ней и равных прав на владение имуществом и достаточное жилище.
En leyes subsiguientes se han establecido progresivamente los derechos fundamentales de la mujer en todos los ámbitos, y en particular con respecto a la propiedad, el acceso y el control de la tierra y la igualdad de derechos a la propiedad y a una vivienda adecuada.

Поэтому международное сообщество должно осознать непреложную необходимость признать основополагающие права 21 млн. жителей, проживающих на территории, находящейся под юрисдикцией Китайской Республики на Тайване.
Por ello, la comunidad internacional debe estar consciente de la imperiosa necesidad de reconocer los derechos fundamentales de los 21 millones de habitantes que residen en el territorio bajo la jurisdicción de la República de China en Taiwán.

Конституция Узбекистана дает всем гражданам республики основополагающие права и свободы и обеспечивает их равенство перед законом без различия пола, расы, национальности, языка, религии, социального происхождения, убеждений, личного и общественного положения.
La Constitución de Uzbekistán garantiza a todos los ciudadanos de la República las libertades y derechos básicos así como la igualdad ante la ley sin distinción de sexo, raza, nacionalidad, idioma, religión, posición social o creencias personales.

Таким образом, международное сообщество и, в особенности, многосторонние финансовые учреждения должны оказывать помощь правительствам этих стран, для того чтобы последние могли поддержать обездоленные группы населения и гарантировать основополагающие права детей.
La comunidad internacional y, sobre todo, las instituciones financieras multilaterales deben, pues, prestar asistencia a los gobiernos de esos países para que puedan ayudar a los grupos desfavorecidos de la población y garantizar los derechos básicos de la infancia.

Со времени вступления в силу Конвенции о правах ребенка основополагающие права всех детей, в том числе несопровождаемых несовершеннолетних лиц или тех, кто находится в Италии незаконно, гарантируются без какой-либо дискриминации по любому признаку.
Desde la entrada en vigor de la Convención sobre los Derechos del Niño, los derechos fundamentales de todos los niños, incluidos los menores no acompañados o los que están en Italia ilegalmente, están garantizados sin discriminación por ningún motivo.

Что касается основополагающих прав и прав человека, то кандидаты должны суметь перечислить основные международные конвенции, основополагающие права, предусмотренные Федеральной конституцией, а также основные нормы уголовного права..
Por lo que atañe a los derechos fundamentales y los derechos humanos, los candidatos deben poder enumerar los principales convenios internacionales, los derechos fundamentales consagrados en la Constitución Federal, así como las normas principales del derecho penal.

Марокко по-прежнему убеждено в том, что укрепление безопасности и сотрудничества в районе Средиземноморья может внести решительный вклад в установление мирового порядка, который уважает основополагающие права государств, признанные в Уставе Организации Объединенных Наций.
Marruecos sigue convencido de que el fortalecimiento de la seguridad y la cooperación en la región del Mediterráneo puede contribuir decisivamente al establecimiento de un orden mundial que respete los derechos fundamentales de los Estados tal como está reconocido en la Carta de las Naciones Unidas.