ОСНОВОПОЛАГАЮЩИЕ ПРАВИЛА на Испанском - Испанский перевод

• normas fundamentales
• normas básicas
• reglas fundamentales

Примеры использования Основополагающие правила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нам необходимо создать новые основополагающие правила, регулирующие практическое применение этих новых норм.
Debemos fijar nuevas reglas fundamentales que rijan la aplicación práctica de estas nuevas normas.

Меня зовут Серафина Норви, и прежде чем мы начнем, я хотела бы задать основополагающие правила для этой медиации.
Mi nombre es Serafina Norvey, y antes de comenzar me gustaría dejar asentadas las reglas básicas para esta mediación.

Необходимо разработать и ввести в действие четкие основополагающие правила в целях обеспечения безопасности и защиты арендаторов жилья.
Se deben establecer y aplicar normas básicas claras para garantizar la seguridad y la protección de los arrendatarios.

В нем делается ссылка на принятие правил доказательства и процедуры, хотя до сих пор эти основополагающие правила еще не доработаны.
Menciona la adopción de normas que rigen la práctica de la prueba y el procedimiento, si bien hasta la fecha esas normas básicas no se han terminado.

Другие основополагающие правила отражены в статье 42, которая закрепляет принцип nullum crimen sine lege( презумпция невиновности, или право на защиту).
En el artículo 42 se puntualizan otras normas fundamentales, en particular el principio nullum crimen sine lege(presunción de inocencia, o derecho de defensa).

Уже это служит достаточным доказательством того, что суд решил не соблюдать основополагающие правила судопроизводства, а отдал предпочтение политическим заявлениям. 1.
Ello es por sí solo prueba suficiente de que el tribunal no se condujo de conformidad con las normas fundamentales de las actuaciones judiciales y optó, en cambio, por declaraciones políticas.

Некоторые основополагающие правила закреплены в статье 42, которая провозглашает принцип nullum crimen sine lege( презумпция невиновности, или право на защиту).
En el artículo 42 se puntualizan otras normas fundamentales, en que se destaca el principio nullum crimen sine lege(presunción de inocencia, o derecho de defensa).

Было указано, что рекомендация 107 имеет важное значение, поскольку она содержит основополагающие правила, касающиеся момента для определения местонахождения активов и лица, предоставляющего право.
Se consideró que esa recomendación era importante porque enunciaba una norma básica en lo que respecta al momento en que se debería determinar la ubicación de los bienes o del otorgante.

По нашему скромному мнению, в данном проекте упоминаются все необходимые элементы, в том числе и ссылка на резолюцию 54/ 237 С, в которой излагаются основополагающие правила, касающиеся выполнения положений статьи 19 Устава.
En nuestra humilde opinión, en el proyecto se mencionan todos los elementos necesarios, incluida la referencia a la resolución 54/237 C, en que se establecen normas básicas relativas a la aplicación del Artículo 19 de la Carta.

Я хотел бы также отметить, что документы, разъясняющие эти основополагающие правила процесса принятия решений по проектам резолюций, были распространены сегодня утром среди всех делегаций.
También quisiera señalar que esta mañana se han distribuido a todas las delegaciones pliegos en los cuales se detallan esas normas fundamentales para la toma de decisiones sobre los proyectos de resolución.

В процессе перехода к осуществлению инициативы о землепользовании исконных народов каждый участвующий в ней исконный народ должен разработать земельный кодекс, устанавливающий основополагающие правила режима землепользования.
En el proceso de transición que se producirá en el marco de la Iniciativa de Gestión de Tierras de las Primeras Naciones, cada una de las primeras naciones participantes elaborará un código de tierras en que establecerá las normas básicas del nuevo régimen de tierras.

Правительства малых и бедных стран должны соблюдать основополагающие правила в отношении прав собственности, обеспечения надежности контрак- тов, передачи ресурсов и укрепления доверия к макро- экономической политике.
Los gobiernos de los países pobres y pequeños deben observar las normas básicas con respecto a los derechos de propiedad, la seguridad de los contratos, la transferencia de recursos y la credibilidad de las políticas macroeconómicas.

Нарушение публичного порядка можно предположить, только если решение нарушает норму, регламентирующую основополагающие правила политической и экономической жизни, или оно находится в вопиющем противоречии с германским понятием о правосудии.
Sólo cabría presumir una violación del orden público de la ley aplicable si el laudo emitido violaba alguna norma fundamental de la actividad política o económica o si violaba gravemente los principios de justicia de la ley del foro alemán.

В ЗЗТ устанавливаются основополагающие правила деятельности, которую разрешается осуществлять арендаторам пастбищных угодий, и определяется порядок предоставления компенсации обладателям земельного титула коренных народов, чьи права ущемляются этой деятельностью.
La Ley de títulos nativos fija normas fundamentales acerca de las actividades que están facultados a realizar los arrendatarios de pastos y define un régimen para indemnizar a los poseedores de derechos indígenas a la tierra afectados por esas actividades.

Предпринимаемые под предлогом превентивной дипломатии попытки, когда не соблюдаются основополагающие правила проведения операций по поддержанию мира и когда игнорируется суверенитет государств, являются неосмотрительными и неразумными.
Los intentos que se hagan invocando la diplomacia preventiva sin respetar las normas fundamentales establecidas para las operaciones de mantenimiento de la paz y con desprecio de la soberanía de los Estados, no resultan prudentes ni razonables.

Литва признает и уважает основополагающие правила, закрепленные в статье 35 Дополнительного протокола I, и общий принцип о том, что при любом вооруженном конфликте право сторон в конфликте выбирать методы или средства ведения войны не является неограниченным.
Lituania reconoce y respeta las normas fundamentales consagradas en el artículo 35 del Protocolo Adicional I y el principio general según el cual en cualquier conflicto armado el derecho de las partes en el conflicto a elegir los métodos o medios de combate no es ilimitado.

Это является жизненно важным подтверждением решимости международного сообщества обеспечить, чтобы основополагающие правила, запрещающие или регулирующие применение конкретных видов обычного оружия, применялись ко всем типам наиболее распространенных сегодня конфликтов.
Esta fue una afirmación trascendental de la decisión de la comunidad internacional de asegurar que las normas fundamentales que prohíben o rigen el uso de determinadas armas convencionales se apliquen en los conflictos que hoy son los más frecuentes.

Эритрея хотела бы с самого начала уточнить основополагающие правила и провести разграничения между законными запросами, связанными с конкретными обвинениями, и тем, что, как представляется, является произвольным и навязчивым правом, которое Группа контроля хотела бы осуществлять в нарушение суверенных прерогатив страны.
Eritrea trató de dejar claras desde el principio las normas básicas y distinguir entre las solicitudes legítimas relacionadas con acusaciones concretas y lo que parecía un derecho arbitrario e intrusivo que el Grupo pretendía ejercer en contravención de las prerrogativas soberanas del país.

Доверие к какому-либо институту, которое особенно актуально в контексте настоящего доклада, означает то, что его основополагающие правила, ценности и нормы разделяются его членами или участниками и рассматриваются ими в качестве обязательных. Как меры правосудия переходного периода способствуют укреплению этого чувства гражданского доверия?
Confiar en una institución, que es el caso que nos ocupa en especial, implica suponer que su reglamento constitutivo, sus valores y sus normas son compartidos por sus miembros o participantes, que los consideran vinculantes.¿Cómo promueven las medidas de justicia de transición este sentimiento de confianza cívica?

Что касается международного гуманитарного права, то следует напомнить, что ответственность в этой связи возлагается, с одной стороны, на государства, которые являются основными гарантами защиты и, с другой стороны, на вооруженные группы, которые должны неукоснительно соблюдать основополагающие правила международного гуманитарного права.
En relación con el respeto del derecho internacional humanitario, cabría recordar aquí que esa responsabilidad recae, por una parte, en los Estados, que son los principales garantes de protección y, por otra parte, en los grupos armados, que deben respetar escrupulosamente las normas fundamentales del derecho internacional humanitario.

Восемь гене- ральных прокуроров из восточной части Карибского бассейна согласовали основополагающие правила правового сотрудничества на совещании, организо- ванном в период 28- 29 ноября 2000 года в Сент- Люсия при финансовой поддержке ЮНДКП, секре- тариата Содружества и Организации восточно- карибских государств.
Los ocho procuradores generales del Caribe oriental convinieron en normas básicas de asistencia judicial recíproca en una reunión celebrada en Santa Lucía los días 28 y 29 de noviembre de 2000 con el auspicio del PNUFID, la Secretaría del Commonwealth y la Organización de los Estados del Caribe Oriental.

Декларацию о выборах 2012 года от 18 мая 2012 года, которая была подписана всеми основными заинтересованными сторонами, включая представителей всех десяти зарегистрированных политических партий, и в которой были сформулированы основополагающие правила для проведения выборов 2012 года и обязательства в отношении проведения мирных, свободных и заслуживающих доверия выборов;
La firma, el 18 de mayo de 2012, por las principales partes interesadas, incluidos los diez partidos políticos registrados, de una declaración sobre las elecciones de 2012, en la que se establecieron las reglas fundamentales de las elecciones de 2012, y que obligaba a unas elecciones pacíficas, libres y creíbles;

Договор 1968 года о нераспространении ядерного оружия ознаменовал собой первую успешную попытку разработать на основе всеобъемлющих многосторонних усилий основополагающие правила регулирования ядерного экспорта, которые способствовали бы мирному использованию ядерной энергии и в то же время препятствовали ее переключению на цели создания ядерных взрывных устройств.
El Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares de 1968 constituyó el primer intento multilateral global exitoso de sentar normas básicas respecto de las exportaciones nucleares, facilitando su aplicación con fines pacíficos e impidiendo su desviación para usos nucleares explosivos.

Кроме того, этот процесс может породить ложное представление о том, что основополагающие правила, по которым функционирует новая формальная система отправления правосудия, могут открыто обсуждаться и меняться по воле тех или иных сторон, выступающих в трибуналах, без участия Генеральной Ассамблеи.
Además, el proceso podría transmitir la impresión errónea de que las normas fundacionales que sustentan el funcionamiento del nuevo sistema oficial de administración de justicia están abiertas al debate público y se pueden modificar a iniciativa de una u otra de las partes que comparecen ante los Tribunales, fuera del ámbito de la Asamblea General.

Это основополагающее правило должно лежать в основе всех обсуждений и решений Совета Безопасности.
Esta norma fundamental debería regir las deliberaciones y las decisiones del Consejo de Seguridad.

В статье 10 излагается основополагающее правило независимости судей.
En el artículo 10 se enuncia la norma básica de la independencia de los magistrados.

Итак, несколько основополагающих правил.
Así que unas cuantas reglas básicas.

В этом состоит одно из основополагающих правил международных переговоров, международной дипломатии, и это поистине должно обеспечить достаточные гарантии, когда ктото опасается сюрпризов произвола.
Esta es una de las normas básicas de las negociaciones internacionales y de la diplomacia internacional, y debiera bastar como garantía cuando alguien teme sorpresas o arbitrariedad.

Гуманное обращение со всеми лицами, лишенными свободы, при уважении их достоинства, является основополагающим правилом универсального применения.
Tratar a toda persona privada de libertad con humanidad y respeto de su dignidad es una norma fundamental de aplicación universal.

Принцип недискриминации, подтвержденный, в частности, в статье 2 Международного пакта о гражданских и политических правах, является одним из основополагающих правил международного права.
El principio de la no discriminación, reafirmado entre otras cosas en el artículo 2 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, es una norma fundamental de derecho internacional.