ОСНОВОПОЛАГАЮЩИЕ ПРАВИЛА на Английском - Английский перевод

• basic rules
• fundamental rules
• constitutive rules

Примеры использования Основополагающие правила на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вот некоторые основополагающие правила, с помощью которых вы сможете этого добиться.
Here are some basic rules to help you achieve this.

Но в то же время этот путь имеет также основополагающие правила, которые мы обязаны обеспечить.
At the same time, however, this path has fundamental rules we are obliged to abide by.

Таковы простые основополагающие правила не только в банковском деле, но и в политике.
These are simple, basic rules, not only in banking but also in politics.

Необходимо разработать и ввести в действие четкие основополагающие правила в целях обеспечения безопасности и защиты арендаторов жилья.
Clear basic rules must be established and implemented to ensure tenant safety and protection.

В нем делается ссылка на принятие правил доказательства и процедуры, хотя до сих пор эти основополагающие правила еще не доработаны.
It makes reference to the adoption of rules of evidence and procedure, though to date, these essential rules have not been completed.

Другие основополагающие правила отражены в статье 42, которая закрепляет принцип nullum crimen sine lege презумпция невиновности, или право на защиту.
Other fundamental rules are listed in article 42, including the principle nullum crimen sine lege(presumption of innocence, or the right to defence), which is given force.

Уже это служит достаточным доказательством того, что суд решил не соблюдать основополагающие правила судопроизводства, а отдал предпочтение политическим заявлениям.
This, in and of itself, is sufficient proof that the court has not acted in accordance with fundamental rules of judicial proceedings and instead opted for political statements.

Некоторые основополагающие правила закреплены в статье 42, которая провозглашает принцип nullum crimen sine lege презумпция невиновности, или право на защиту.
Some more fundamental rules are spelled out in article 42, where the principle nullum crimen sine lege(presumption of innocence, or the right to defence) is given force.

И наконец, доверие к какому-либо государственному институту означает понимание того, что его основополагающие правила, ценности и нормы разделяются его членами или участниками и рассматриваются ими в качестве обязательных.
In conclusion, trusting an institution amounts to knowing that its constitutive rules, values and norms are shared by its members or participants and are regarded by them as binding.

Правительства малых и бедных стран должны соблюдать основополагающие правила в отношении прав собственности, обеспечения надежности контрак- тов, передачи ресурсов и укрепления доверия к макро- экономической политике.
The Governments of poor and small countries had to observe the basic rules with respect to property rights, the security of contracts, transfer of resources and credibility of macroeconomic policies.

В процессе перехода к осуществлению инициативы о землепользовании исконных народов каждый участвующий в ней исконный народ должен разработать земельный кодекс, устанавливающий основополагающие правила режима землепользования.
In the transition process of coming under the First Nations Land Management Initiative, a participating First Nation will develop a land code setting out the basic rules for the new land regime.

Доверие к какому-либо институту, которое особенно актуально в контексте настоящего доклада, означает то, что его основополагающие правила, ценности и нормы разделяются его членами или участниками и рассматриваются ими в качестве обязательных.
Trusting an institution, the case that is particularly relevant for us, amounts to assuming that its constitutive rules, values and norms are shared by its members or participants and are regarded by them as binding.

По нашему скромному мнению, в данном проекте упоминаются все необходимые элементы, в том числе и ссылка на резолюцию 54/ 237 С, в которой излагаются основополагающие правила, касающиеся выполнения положений статьи 19 Устава.
In our humble opinion, all the necessary elements are mentioned in the draft, including the reference to resolution 54/237 C, which sets out basic rules relating to the implementation of Article 19 of the Charter.

Нарушение публичного порядка можно предположить, только если решение нарушает норму, регламентирующую основополагающие правила политической и экономической жизни, или оно находится в вопиющем противоречии с германским понятием о правосудии.
A violation of public policy could only be assumed if a decision violated a norm, which governed the fundamental rules of political and economic life or if it was in unbearable conflict with the German notion of justice.

В ЗЗТ устанавливаются основополагающие правила деятельности, которую разрешается осуществлять арендаторам пастбищных угодий, и определяется порядок предоставления компенсации обладателям земельного титула коренных народов, чьи права ущемляются этой деятельностью.
The Native Title Act laid down basic rules on the activities that pastoral leaseholders were authorized to engage in and defined a compensation regime for native title-holders affected by such activities.

Предпринимаемые под предлогом превентивной дипломатии попытки, когда не соблюдаются основополагающие правила проведения операций по поддержанию мира и когда игнорируется суверенитет государств, являются неосмотрительными и неразумными.
Attempts made in the name of preventive diplomacy without heeding the basic rules laid down with regard to peace-keeping operations and in defiance of(Mr. Eltinay, Sudan) the sovereignty of States were unwise and unreasonable.

Каким образом может Комиссия по расследованию утверждать, что были совершены преступления против человечности, если она не соблюдала даже самые основополагающие правила, касающиеся проведения профессионального и объективного расследования в отношении сбора доказательств?
How is it possible for the Commission of Inquiry to affirm that crimes against humanity have been committed when it has not followed the most basic rules for a professional and objective enquiry with regard to collecting evidence?

Литва признает и уважает основополагающие правила, закрепленные в статье 35 Дополнительного протокола I, и общий принцип о том, что при любом вооруженном конфликте право сторон в конфликте выбирать методы или средства ведения войны не является неограниченным.
Lithuania recognizes and respects the basic rules enshrined in article 35 of Additional Protocol I and the general principle that, in any armed conflict, the right of the parties to the conflict to choose methods or means of warfare is not unlimited.

Это является жизненно важным подтверждением решимости международного сообщества обеспечить, чтобы основополагающие правила, запрещающие или регулирующие применение конкретных видов обычного оружия, применялись ко всем типам наиболее распространенных сегодня конфликтов.
That was a crucial affirmation of the international community's determination to ensure that fundamental rules prohibiting or governing the use of specific conventional weapons apply in the types of conflicts that are the most prevalent today.

Отмечая, что Руководство ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по обеспеченным сделкам в целом применяется к обеспечительным правам в интеллектуальной собственности, не затрагивая без необходимости основополагающие правила и цели законодательства, касающегося интеллектуальной собственности.
Noting that the UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions generally applies to security rights in intellectual property, without inadvertently interfering with the basic rules and objectives of law relating to intellectual property.

Кроме того, этот процесс может породить ложное представление о том, что основополагающие правила, по которым функционирует новая формальная система отправления правосудия, могут открыто обсуждаться и меняться по воле тех или иных сторон, выступающих в трибуналах, без участия Генеральной Ассамблеи.
Moreover, the process could convey the wrong impression that the foundational rules upon which the new formal system of administration of justice operates are open to public debate and may be modified on the initiative of one or the other of the parties appearing before the Tribunals, outside of the General Assembly.

Литва признает и уважает основополагающие правила, закрепленные в статье 35 Дополнительного протокола, касающегося защиты жертв международных вооруженных конфликтов( Протокол I), и общий принцип о том, что при любом вооруженном конфликте право сторон в конфликте выбирать методы или средства ведения войны не является неограниченным.
Lithuania recognizes and respects the basic rules enshrined in article 35 of the Additional Protocol Relating to the Protection of Victims of Armed Conflicts(Protocol I) and the general principle that in any armed conflict, the right of the parties to the conflict to choose methods or means of warfare is not unlimited.

Что касается международного гуманитарного права, то следует напомнить, что ответственность в этой связи возлагается, с одной стороны, на государства, которые являются основными гарантами защиты и, с другой стороны, на вооруженные группы, которые должны неукоснительно соблюдать основополагающие правила международного гуманитарного права.
As far as respect for international humanitarian law is concerned, it should be recalled here that that responsibility belongs, on the one hand, to States, which are the principal guarantors of protection, and, on the other, to armed groups, which are required to scrupulously respect the fundamental rules of international humanitarian law.

Делай комплементы; основополагающее правило хороших манер- давать ДЕЯНИЯ 20.
Give compliments- a fundamental rule of good manners is to give.

Необходимость основополагающих правил: вклад каждого имеет большое значение.
The need for a rules-based foundation: everyone's contribution matters.

Это основополагающее правило должно лежать в основе всех обсуждений и решений Совета Безопасности.
This fundamental rule should govern the deliberations and decisions of the Security Council.

Речь идет об одном из основополагающих правил процедуры Генеральной Ассамблеи.
This involves a very basic rule of procedure of the General Assembly.

В этом состоит одно из основополагающих правил международных переговоров, международной дипломатии, и это поистине должно обеспечить достаточные гарантии, когда ктото опасается сюрпризов произвола.
This is one of the basic rules of international negotiations, of international diplomacy, and should really provide sufficient assurances when one has fear of surprises of arbitrariness.

Программа практикума предусматривает изучение организационной структуры ГАТТ и его основополагающих правил, а также аналитический обзор процедур, применяемых договаривающимися сторонами для урегулирования торговых споров.
The workshop proceeds from an explanation of the institutional structure of GATT and its basic rules to a descriptive analysis of the processes used by the contracting parties to resolve trade disputes.

Управления, с тем чтобы она предусматривала бы ясные цели и увязывание деятельности всего персонала с основополагающими правилами, отражающими дух доклада ОИГ.
There must be a commitment to management practices which set clear objectives and related the performance of the entire staff to some fundamental rules reflecting the spirit of the JIU report.