ESSENTIAL RULES на Русском - Русский перевод

• существенно важные нормы

Примеры использования Essential rules на Английском языке и их переводы на Русский язык

Hague themes: essential rules of international law.
Гаагская тематика: основные нормы международного права.

She welcomed the Commission's efforts to reduce the topic to essential rules and secondary norms.
Оратор приветствует усилия Комиссии свести эту тему к непременным правилам и вспомогательным нормам.

Here are 9 essential rules for password safety to help keep your system secure.
Ниже приведены 9 важных правил для обеспечения сохранности паролей, чтобы ваша система оставалась в безопасности.

When choosing cufflinks for a gift, one should know couple essential rules in order to select right product.
Выбирая запонки на подарок, следует знать несколько правил, согласно которым следует подбирать то или иное изделие.

One of the essential rules for tasting good quality wines is the right choice of hors d'oeuvres.
Одно из самых основных правил потребления хороших качественных вин, это правильный подбор закусок.

It makes reference to the adoption of rules of evidence and procedure, though to date, these essential rules have not been completed.
В нем делается ссылка на принятие правил доказательства и процедуры, хотя до сих пор эти основополагающие правила еще не доработаны.

According to another point of view, the reference to"essential rules, rights and obligations" in the new version was a better way to describe the raison d'être of a treaty.
Согласно другому мнению, ссылка на" существенно важные нормы, права и обязанности" в новом варианте удачно заменяет слова" смысл существования" договора.

However, the hope was expressed that amendments to the text of the Convention would be restricted to setting out essential rules.
Вместе с тем вышеупомянутые члены Рабочей группы высказывались за то, чтобы изменения, вносимые в текст Конвенции, ограничивались формулированием важнейших правил.

However, the Constitution is silent as to certain essential rules concerning the relationship among the organs of the State.
Однако в Конституции ничего не говорится о некоторых важнейших правилах взаимоотношений между органами государства.

For educational purposes, the Act of 11 October 2010 provided for a six-month interval between its adoption and its application. This gave time for the promotion of adherence to the essential rules of the republican compact.
В педагогических целях Законом от 11 октября 2010 года был предусмотрен шестимесячный период между его принятием и вступлением в силу, что позволило подготовить заинтересованные стороны к соблюдению важных положений" республиканского пакта.

However, the Constitution is silent as to certain essential rules concerning the relationship among the organs of the State.
Вместе с тем в Конституции отсутствуют определенные важные правила, регулирующие взаимоотношения между государственными органами.

Such elements as"essential rules","raison d'être","general architecture" or"balance of the treaty", which were common to both alternatives, did not add any substantial clarification and might even complicate the definition of the object and purpose of the treaty.
Такие элементы, как" существенно важные нормы"," raison d' être"," общая архитектура" или" договорный баланс", которые являются общими для обоих вариантов, не добавляют никакой существенной ясности и даже могут усложнить определение объекта и цели договора.

For the purpose of the present report the Panel restricts its legal elaborations to the most essential rules as they can be found in treaty6 and customary law.
Для целей настоящего доклада Группа приводит лишь краткое описание наиболее важных норм, которые полностью изложены в соответствующих конвенциях6 и в обычном праве.

They must, however, be governed by certain essential rules, of the kind called by Herbert Hart"power-conferring rules", by virtue of the fact that they were themselves sources of law.
Однако они должны регулироваться определенными существенно важными нормами, которые Герберт Харт называл<< властными нормами>> в силу того факта, что они сами являются источниками права.

In addition to identifying the primary purposes of the international community, which were mentioned above, the Charter sets forth the essential rules of jus ad bellum within the context of armed conflict.
Помимо определения главных целей международного сообщества, о которых говорилось выше, в Уставе излагаются существенно важные правила jus ad bellum применительно к контексту вооруженного конфликта.

The Constitution sets out the essential rules governing the most important institutions of the State, the Government, the Parliament and the judiciary, and the relation between the institutions.
В Конституции изложены основные принципы функционирования важнейших институтов государства, правительства, парламента и судебной власти, а также принципы взаимоотношений между ними.

The United Nations system accounting standards do not address adequately the essential rules and prescribed disclosures for the financial statements.
Стандарты учета системы Организации Объединенных Наций недостаточно полно определяют основные правила в отношении финансовых ведомостей и подлежащую включению в них информацию.

The evaluation showed that a number of essential rules set forth in the Paris Principles have not been taken into account, and in particular the rule concerning the appointment of the Commission's members.
Проведение такой оценки позволило констатировать, что некоторые основные нормы, предусмотренные Парижскими принципами, не приняты во внимание, в частности норма о назначении членов Комиссии.

While that particular reason for refusing to give an opinion does not arise in this case, what is significant, in addition to the Court's recognition that it had a discretion to refuse a request, is its broader statement of principle:"The Court, being a Court of Justice, cannot, even in giving advisory opinions, depart from the essential rules guiding[its] activity as a Court." P. 29.
Хотя данное конкретное основание отказа в даче заключения в данном случае не возникает, оно важно, помимо признания Судом своего дискреционного права отказаться от выполнения просьбы, как более общая формулировка принципа:<< Палата, будучи Палатой правосудия, не может, даже давая консультативные заключения, отступать от существенных норм, регулирующих[ ее] деятельность в качестве суда>> р. 29.

He was astonished by that fact because one of the essential rules of law, nullum crimen, nulla poena sine lege, excluded it in any event.
Этот факт его поражает, поскольку одной из основополагающих норм права является принцип nullum crimen, nulla poena sine lege, который в любом случае исключает возможность такого толкования.

The Constitution sets out the essential rules governing the most important institutions of State, the President and the two houses of the Oireachtas(Parliament), the Government and the Judiciary, and the relationship between these institutions.
Конституция устанавливает важные нормы, регулирующие деятельность основных институтов государства: Президента и двух палат парламента, правительства и судебных органов, а также определяет взаимоотношения между этими институтами.

The object and purpose of a treaty consisted in the objective underlying the essential rules, rights and obligations, rather than within those rules, rights and obligations themselves.
Объект и цель договора имеют отношение скорее к конечной цели, определяющей существенно важные нормы, права и обязанности, нежели непосредственно к этим нормам, правам и обязанностям.

For the purpose of assessing the validity of reservations, the object and purpose of the treaty means the essential rules, rights and obligations indispensable to the general architecture of the treaty, which constitute the raison d'être thereof and whose modification or exclusion could seriously disturb the balance of the treaty.
Для целей оценки действительности оговорок объект и цель договора означают существенно важные нормы, права и обязанности, неотделимые от общей структуры договора, в которых заключается смысл его существования и изменение или исключение которых оказало бы серьезное воздействие на договорный баланс.

The Geneva Conventions of 1949, the Additional Protocols of 1977, the Convention on the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict of 1954, the Manual on the Law of War(published by the International Committee of the Red Cross), the Essential Rules of the Law of War(summary for the use of commanders), and the Code of Conduct for Combatants were translated into Romanian and distributed to military units.
Женевские конвенции 1949 года, Дополнительные протоколы 1977 года, Конвенция о защите культурных ценностей в случае вооруженного конфликта 1954 года,<< Наставление о законах войны>>( изданное Международным комитетом Красного Креста),<< Неотъемлемые правила, касающиеся законов и обычаев войны>>( резюме для использования командирами) и Кодекс поведения комбатантов переведены на румынский язык и розданы по воинским подразделениям.

However, the Court had always held that it was obliged, even when giving advisory opinions, to respect the essential rules guiding its activities as a court of justice, including the principle that a State was not obliged to allow its disputes to be submitted to judicial settlement without its consent.
Однако Суд всегда считал, что он обязан, даже при вынесении консультативных заключений, соблюдать основные правила, регулирующие его деятельность в качестве судебной инстанции, включая принцип, согласно которому государство не обязано допускать вынесение споров, в которых оно является стороной, на рассмотрение в рамках судебных разбирательств без его согласия.

A reservation shall be incompatible with the object and purpose of the treaty if it has a serious impact on the essential rules, rights or obligations indispensable to the general architecture of the treaty, thereby depriving it of its raison d'être.
Оговорка не совместима с объектом и целью договора, если она оказывает серьезное воздействие на существенно важные нормы, права и обязанности, неотделимые от общей структуры договора, лишая его тем самым смысла существования.

This approach would enable the States parties to the statute to participate in the elaboration of the essential rules that would form part of the statute, as well as the elaboration of other important provisions to be included in the rules of the court.
Такой подход позволит государствам- участникам устава принять участие в разработке основных норм, которые войдут в устав, а также в разработке других важных положений, которые будут включены в регламент суда.

If it is a framework or if there is a coordinator in negotiations, when one agrees on something- a paragraph or a sentence- such a sentence or paragraph can be set aside by consensus, but then there is a second essential rule that nothing is agreed until the moment that everything is agreed.
Если речь идет о структуре или если на переговорах имеется координатор, то, когда ктото соглашается с чегото- с пунктом или фразой, такую фразу или пункт можно отложить в сторону консенсусом; но тут есть и второе существенное правило: пока не согласовано все, не согласовано ничто.

The basic right contains an essential rule of decisive value and obliges the State, which is committed to culture as a public objective, to the development and promotion of art.
Базовое право предусматривает основной наиболее ценный принцип и обязывает государство, рассматривающее культуру в качестве одной из целей своей деятельности, обеспечивать развитие и поощрение искусства.

The essential material rules.
Основные нормы материального права.