ОСНОВНЫЕ НОРМЫ на Английском - Английский перевод

• basic norms
• basic rules
• basic standards
• main norms
• fundamental rules
• fundamental norms
• substantive rules
• main rules
• principal rules
• major rules

Примеры использования Основные нормы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Статья 35- Основные нормы.
Article 35- Basic rules.

Основные нормы документа.
The substantive rules of the instrument.

Технический перевод: Основные нормы.
The Technical translation: Basic rules.

Основные нормы открывают возможности и одновременно создают трудности.
Ground rules provide both possibilities and constraints.

С 1997 года действуют следующие основные нормы.
The following main regulations have been in force since 1997.

Основные нормы систем менеджмента безопасности информации разделены на.
The basic standards of the information security management system are divided into.

В связи с правом на наследование Гражданский кодекс содержит следующие основные нормы.
On the right to inheritance the Civil Code contains the following principal rules.

Основные нормы не заменяют и не могут заменять собой политику и соответствующие меры.
Ground rules are not and cannot be a surrogate for policies and appropriate action.

Международные основные нормы были опубликованы МАГАТЭ в качестве серии по безопасности№ 115.
The International Basic Standards have been published by IAEA as Safety Series No. 115.

Основные нормы, регулирующие семейные отношения в Туркменистане определяет Кодекс о браке и семье Туркменистана КоБС.
The basic rules governing family relations are set out in the Marriage and Family Code.

Детали нормотворчества могут варьировать, но сами основные нормы должны наличествовать, когда это требуется.
The details of rule-making may vary, but the basic rules themselves must exist when called upon.

Изучены основные нормы высева озимой ржи в условиях южной лесостепи Западной Сибири.
The basic norms of seeding of winter rye in the southern forest-steppe of Western Siberia were studied.

Кодекс( 1) Кодекс является законодательным актом, в котором объединены и систематизированы основные нормы определенной отрасли права.
(1) A code is a legislative act that unites and systematizes main norms of a certain area of law.

При этом основные нормы и манера поведения в лаосском обществе, если говорить коротко, заключаются в следующем.
However the basic norms and pattern in Lao society can be summarized as follows.

Подготовить руководство, в котором бы кратко излагались основные нормы поведения для всех категорий миротворческого персонала.
Generate a guide that summarizes the basic norms of conduct for all categories of peacekeeping personnel.

Основные нормы, регулирующие семейные отношения в Таджикистане определяет Семейный кодекс Республики Таджикистан, принятый в 1998 году.
The basic rules regulating family relations are set out in the 1998 Family Code.

В нормативных положениях о тюрьмах должны содержаться основные нормы в отношении питания, медицинского обслуживания, дисциплины и тюремной администрации.
Prison regulations would set basic standards for food, health care, discipline and prison administration.

Июнь, 1999- Основные нормы банковского надзора в соответствии с принципами Базельского комитета, Бундесбанк, Германия, г. Франкфурт.
June, 1999- Basic norms of banking supervision in accordance with the principles of the Basel Committee, Bundesbank, Germany, Frankfurt.

В пункте 7 статьи 22 КБОООН определены основные нормы, регулирующие участие в сессиях КС организаций со статусом наблюдателей.
Article 22, paragraph 7 of the UNCCD gives the basic rules governing the participation in COP sessions of organizations with observer status.

Основные нормы в области прав человека, являющиеся одним из величайших достижений Организации Объединенных Наций, должны соблюдаться всегда.
Basic standards of human rights, which constitute one of the great achievements of the United Nations, have to be observed at all times.

Например, отсутствует институциональный форум, на котором могли бы рассматриваться основные нормы ответственности международных организаций.
For example, there was no institutional forum at which substantive rules on the responsibility of international organizations could be addressed.

Анализ этих документов показывает, что одни и те же основные нормы поведения, как правило, применимы ко всем категориям миротворческого персонала.
An analysis of those instruments shows that the same basic norms of conduct are generally applicable to all categories of peacekeeping personnel.

Этот закон прописывает основные нормы, в то время как конкретные другие меры будут регулироваться более подробно в рамках других законов в соответствующих сферах.
This Law prescribes the basic norms, while the specific and other measures will be regulated in greater details in other laws in the relevant areas.

Главным источником этих прав является Конституция, которая устанавливает основные нормы, регулирующие семейные отношения, в том числе защиту прав детей.
The supreme source of these rights is the Constitution, laying down the basic rules governing family relations, including the protection of children's rights.

В этих документах предусмотрены основные нормы в отношении защиты беженцев в странах убежища; исключительно большое значение имеет принцип невысылки.
These instruments provide basic standards for the protection of refugees in countries of asylum; most important is the principle of non-refoulement.

По мнению жителей трущобных поселений, это определение включает и основные нормы естественного правосудия, т. е. наличие у них возможности отстаивать свои права.
According to those living in the shanty towns, this definition covered the basic rules of natural justice, namely, their right to make use of their resources.

В области иммиграции некоторые основные нормы установлены только на нормативно- правовом уровне, в результате чего они не подпадают под демократический контроль со стороны парламента.
Regarding immigration, some fundamental rules are laid down only in regulations and are therefore not subject to democratic control by Parliament.

В положениях Уголовного кодекса Республики Хорватия определяются основные нормы, применимые к лицам, совершающим уголовно наказуемые правонарушения в Республике Хорватия.
The provisions of the Criminal Code of the Republic of Croatia define the basic rules applicable to perpetrators of criminal offences in the Republic of Croatia.

Сирия вновь заявляет, что основные нормы международного гуманитарного права, Всеобщая декларация прав человека и Женевская конвенция подтверждают законность этих посещений.
Syria reiterates that the basic rules of international humanitarian law, the Universal Declaration of Human Rights and the Geneva Convention confirm the legitimacy of these visits.

Израиль должен положить конец этой деятельность, которая попирает основные нормы международного права и, кроме того, мешает усилиям по возвращению мирного процесса в нужное русло.
Israel must end these activities, which breach the basic norms of international law and, not least, impede ongoing efforts to put the peace process back on track.