ОСНОВНЫЕ НОРМЫ на Испанском - Испанский перевод

• normas básicas
• normas fundamentales
• principales normas
• normas sustantivas
• reglas básicas
• las reglas fundamentales
• las disposiciones básicas
• normas esenciales

Примеры использования Основные нормы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Основные нормы в сфере здравоохранения.
Principales normas en materia de salud.

С 1997 года действуют следующие основные нормы:.
Las normas principales puestas en vigor desde 1997 son:.

Основные нормы в области образования.
Principales normas en materia de educación.

Нам надо ввести новые основные нормы политического диалога.
Necesitamos introducir nuevas reglas básicas para el discurso político.

Основные нормы в области окружающей среды.
Principales normas en materia ambiental.

Который содержит основные нормы и устанавливает цели в данной области.
Que contiene las principales normas y objetivos en la materia.

Основные нормы в области прав человека.
Principales normas en materia de derechos humanos.

Они также вносят поправки в основные нормы, логически вытекающие из добавления к ним Приложения 6.
También introducen enmiendas a las normas principales consecuentes al agregado del anexo 6.

Оно явно раскололо мир и поставило под сомнение основные нормы современной международной системы.
Ha dividido claramente al mundo y ha puesto en entredicho los principios fundamentales del sistema internacional contemporáneo.

Что основные нормы международного гуманитарного права еще не известны для тех, кто должен соблюдать их.
Que las normas fundamentales del derecho humanitario internacional son todavía poco conocidas por aquellos que deben aplicarlas.

С 2006 года Украина является стороной Европейской социальной хартии( пересмотренной), в которой закреплены основные нормы прав человека.
Desde 2006 Ucrania es parte en la Carta Social Europea(revisada), en que se consagran las normas fundamentales de derechos humanos.

Основные нормы, регулирующие семейные отношения в Туркменистане определяет Кодекс о браке и семье Туркменистана( КоБС).
Las normas principales que regulan las relaciones familiares en Turkmenistán están estipuladas por el Código del Matrimonio y la Familia.

И поэтому и правительства, и негосударственные вооруженные группы призваны соблюдать определенные основные нормы, которые являются общими для всех.
En consecuencia, se pide a los gobiernos y a los grupos armados no estatales por igual que respeten determinadas leyes básicas comunes a todos.

Однако основные нормы, направленные на повышение экономической эффективности, должны в равной мере применяться и в тяжелые времена.
Sin embargo, las normas sustantivas que promovían la eficiencia económica deben aplicarse también en tiempos difíciles.

Все проекты включают в себя основные нормы и другие положения МОТ, принципы охраны труда и социальный диалог.
Las normas fundamentales y otras normas de la OIT, la protección del trabajo y el diálogo social se incorporan en todos los proyectos.

Например, отсутствует институциональный форум, на котором могли бы рассматриваться основные нормы ответственности международных организаций.
Por ejemplo, no hay un foro institucional que pueda examinar las normas sustantivas sobre la responsabilidad de las organizaciones internacionales.

По мнению жителей трущобных поселений, это определение включает и основные нормы естественного правосудия, т. е. наличие у них возможности отстаивать свои права.
Según los habitantes de las chabolas, esta definición englobaba las reglas fundamentales del derecho natural, como su derecho a presentar sus argumentos.

Этот режим, определенный в Части XIII Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, предусматривает лишь основные нормы в отношении принятия и практической реализации определенных мер.
Este régimen, definido en la parte XIII de la Convención, sólo prevé normas básicas relativas a la adopción y aplicación de varias medidas.

В июле 1994 года было принято законодательство, устанавливающее основные нормы создания всех видов инженерной инфраструктуры, а также субсидии для малоимущего сектора.
En julio de 1994 se promulgó una ley en la que se establecen las normas básicas para el suministro de todos los servicios de infraestructura, así como los subsidios para el sector de bajos ingresos.

Такого рода действия нарушают положения самой Конвенции и основные нормы международного договорного права.
Las medidas de este tipo contravienen las disposiciones de la Convención y son contrarias a la Convención y a las normas básicas contenidas en el derecho de los tratados.

Право ответственности государств состоит из вспомогательных норм, тем или иным образом влияющих на основные нормы международного права.
El derecho de la responsabilidad de los Estados está formado de normas secundarias que influyen de una manera u otra en las normas primarias del derecho internacional.

Европейский союз не усматривает никакого прогресса в демократическом развитии Таджикистана, где основные нормы гражданского общества не только не соблюдаются, но и нарушаются.
La Unión Europea no aprecia ningún avance en la evolución de Tayikistán hacia la democracia, si no se respetan las normas fundamentales de la sociedad civil e incluso se violan.

Источник приходит к выводу, что задержание вышеупомянутых четверых лиц является произвольным, противоречит принципам международного права и нарушает основные нормы прав человека.
La fuente concluye que la detención de las cuatro personas mencionadas supra es arbitraria y contraria a los preceptos del derecho internacional, y viola las normas fundamentales de derechos humanos.

Проведение такой оценки позволило констатировать, что некоторые основные нормы, предусмотренные Парижскими принципами, не приняты во внимание, в частности норма о назначении членов Комиссии.
La evaluación permitió constatar que no se habían tenido en cuenta algunas normas esenciales comprendidas en los Principios de París, en particular la relativa a la designación de los miembros.

В пункте 6 раздела IV руководящих принципов содержатся основные нормы эффективной защиты прав несовершеннолетних, ставших жертвами преступлений, в частности права не подвергаться дополнительному травмированию в процессе проведения расследования и совершения необходимых процессуальных действий.
El párrafo 6 de la sección IV de las directrices contiene normas fundamentales para la salvaguardia efectiva de los derechos de los menores, en particular el derecho a no sufrir los efectos traumáticos resultantes de la investigación y las acciones judiciales necesarias.

Декларация служит авторитетным руководством и содержит основные нормы в области прав меньшинств, начиная с защиты существования и самобытности и кончая их недискриминацией и участием в экономической, социальной и политической жизни.
La Declaración proporciona orientación autorizada y normas fundamentales sobre los derechos de las minorías, desde la protección de la existencia y la identidad hasta la no discriminación y la participación en la vida económica, social y política.

Принимаемые решения могут помочь установить четкие основные нормы, которыми можно будет руководствоваться в дальнейшем при выработке политики по отношению к все более многочисленным этническим и религиозным меньшинствам Европы.
Las decisiones resultantes podrían fijar reglas básicas claras que orienten las políticas futuras hacia las cada vez más numerosas minorías étnicas y religiosas de Europa.

Во-первых, необходимо подтвердить основные нормы добрососедских отношений и международно признанных границ, равно как и принципы и нормы ОБСЕ в региональном контексте.
Primera, hay que reafirmar las normas básicas de las relaciones de buena vecindad así como las fronteras reconocidas internacionalmente, de la misma manera que todas las normas y principios de la OSCE en el contexto regional.

Эта директива объединяет в единый акт все основные нормы, которые применяются к праву иностранных граждан из государств ЕЭП и ЕАСТ на поездки и свободное пребывание в других государствах в рамках ЕЭП.
La Directiva consolida en una sola ley todas las principales normas aplicables a los extranjeros que son ciudadanos de Estados del EEE y la AELC en lo relativo a viajar o residir libremente en otros Estados del EEE.