SUBSTANTIVE RULES на Русском - Русский перевод

• материально-правовых нормах
• материальные нормы
• основных норм
• материальных правил
• материальноправовые нормы
• материально-правовые нормы
• материально-правовых норм
• материальных норм
• материально-правовым нормам
• основные нормы

Примеры использования Substantive rules на Английском языке и их переводы на Русский язык

Substantive rules 49-63 19.
Материально-правовые нормы 49- 63 18.

Draft Unidroit convention on substantive rules regarding intermediated securities.
Проект конвенции УНИДРУА о материально-правовых нормах, касающихся опосредованно удерживаемых ценных бумаг.

Substantive rules issued by an agency under the APA have the force and effect of law.
Материально-правовые нормы, изданные тем или иным ведомством в соответствии с ЗАП, имеют силу закона.

The Working Group proceeded to consider the substantive rules contained in the draft annex.
Далее Рабочая группа приступила к рассмотрению материально-правовых норм, содержащихся в проекте приложения см.

The substantive rules of the instrument.
Основные нормы документа.

Generally speaking, reactions to interpretative declarations could not be straitjacketed in formal or substantive rules.
Вообще говоря, реакция на заявления о толковании не может быть закреплена в какихто формальных или материально-правовых нормах.

The substantive rules need not be numerous.
Материально-правовые нормы не должны быть многочисленными.

Against this background, a starting point when considering the substantive rules could be the following elements from the Espoo Convention.
С учетом этого исходной базой при рассмотрении основных норм могли бы быть следующие элементы Конвенции Эспо.

Such substantive rules vary widely among different RTAs in terms of scope, strength and detail.
Эти материально-правовые нормы значительно варьируются между различными РТС с точки зрения сферы их охвата, силы действия и детализации9.

Generally speaking, reactions to interpretative declarations cannot be straitjacketed in formal or substantive rules.
В общем и целом представляется, что реакцию на заявления о толковании не удастся ограничить рамками формальных или материальных правил.

Unidroit Convention on Substantive Rules for Intermediated Securities Geneva, 2009.
Конвенция УНИДРУА о материально-правовых нормах, касающихся опосредованно удерживаемых ценных бумаг Женева, 2009 год.

That was due in part to the fact that the treaties overseen by the two bodies contained different substantive rules.
Отчасти это объясняется тем фактом, что договоры, за осуществлением которых наблюдают эти два органа, содержат различные материальные нормы.

Regulation involves several distinct elements, including substantive rules, procedures, instruments and institutions.
Регулирование предполагает наличие ряда отдельных элементов, в том числе материально-правовых норм, процедур, инструментов и учреждений.

The current APC provides only for the possibility of applying analogy by law in arbitration proceedings to substantive rules.
В действующем АПК РФ закреплена лишь возможность применения аналогии в рамках арбитражного судопроизводства к материально-правовым нормам.

The draft convention did not establish substantive rules but offered guidance on how to interpret existing rules..
Проект конвенции не устанавливает материальные нормы, а указывает, каким образом следует толковать уже действующие нормы..

The term“regulatory bodies” refers to the institutional mechanisms required to implement and monitor the substantive rules.
Термин" регулирующие органы" означает институциональные механизмы, которые требуются для осуществления материально-правовых норм и контроля за их соблюдением.

Unidroit is currently preparing a draft convention on substantive rules regarding intermediated securities"the draft Convention.
В настоящее время УНИДРУА готовит проект конвенции о материально-правовых нормах, касающихся опосредованно удерживаемых ценных бумаг проект конвенции.

The substantive rules in articles 24 to 26, however, may be applied mutatis mutandis in any case of emergence of a newly independent State.
Однако материальные нормы, содержащиеся в статьях 24- 26, могут применяться mutatis mutandis в любом случае появления нового независимого государства.

Thailand was also closely following the work of UNIDROIT on its draft Convention on Substantive Rules regarding Intermediated Securities.
Таиланд также пристально следит за работой УНИДРУА по проекту Конвенции о материально-правовых нормах, касающихся опосредованно удерживаемых ценных бумаг.

The point is that the substantive rules of international law, breach of which may give rise to State responsibility, are innumerable.
Дело в том, что материальные нормы международного права, нарушение которых может повлечь за собой ответственность государства, являются бесчисленными.

The purpose of the rules of private international law was to fill in the gaps, if any, in the substantive rules laid down in the future convention.
Целью включения коллизионных норм является заполнение пробелов, если таковые имеются, в материально-правовых нормах, которые войдут в будущую конвенцию.

It clarified that each of the substantive rules set out in articles 2 to 6 was subject to the limited exceptions set out in article 7.
Было пояснено, что каждое из материальных правил, устанавливаемых в статьях 2- 6, оговаривается ограниченным рядом исключений, изложенных в статье 7.

Delegate, First and Second Sessions of the Diplomatic Conference to Adopt a Convention on Substantive Rules for Intermediated Securities Geneva, 2008-2009.
Делегат на 1- й и 2- й сессиях Дипломатической конференции по принятию Конвенции по материально-правовым нормам для оборота ценных бумаг через посредников Женева, 2008- 2009 годы.

As a minimum, the substantive rules should stipulate that a wrongful act must cease and the damage caused by the act must be repaired.
Материально-правовые нормы должны как минимум предусматривать, что противоправное деяние должно прекращаться, а причиненный в результате деяния ущерб-- возмещаться.

Customary international law provides answers to these questions, but the Commission has in many instances not codified such norms but rather proposed new substantive rules.
Ответы на эти вопросы дает обычное международное право, однако Комиссия во многих случаях не стала кодифицировать такие нормы, а предложила новые материальные правила.

It added, however, that, when available, uniform substantive rules should prevail over private international law rules..
Однако суд добавил, что преимущественную силу должны иметь единообразные материально-правовые нормы, если таковые имеются, а не нормы международного частного права.

The view was also expressed that the Commission must ensure that its study on diplomatic protection did not extend to the substantive rules of international responsibility.
Было также высказано мнение о том, что Комиссия должна проследить за тем, чтобы ее исследование дипломатической защиты не распространялось на материальные нормы о международной ответственности.

Although the Preamble does not contain substantive rules of sales law, it has been invoked by tribunals in the course of resolving disputes governed by the Convention.
Хотя преамбула и не содержит материальноправовых норм права купли- продажи, суды ссылались на нее в ходе разрешения споров, регулируемых Конвенцией.

Mr. Bellenger(France) said it was illogical to argue that the draft convention should not lay down substantive rules because it contained no penalties for non-compliance.
Г-н Белленжер( Франция) говорит, что нело- гично утверждать, что проект конвенции не должен устанавливать материальные нормы на том основании, что он не предусматривает наказания за их несоблюдение.

Paragraphs(1)(d)(i) and(ii) require the substantive rules and procedures for any second-stage competition to be set out in the framework agreement.
Пункты 1( d)( i) и 1( d)( ii) требуют, чтобы в рамочном соглашении были указаны материальные нормы и процедуры, в соответствии с которыми будет проходить конкуренция на втором этапе.