What is the translation of " SUBSTANTIVE RULES " in Croatian?

• materijalnih pravila
• materijalna pravila

Examples of using Substantive rules in English and their translations into Croatian

For this the directive contains five substantive rules.
Stoga Direktiva sadržava pet pozitivnih pravila.

This requirement does not affect in any way existing substantive rules and requirements but increases their transparency and facilitates compliance with national and EU rules and procedures.
Tim se zahtjevom ni na koji način ne utječe na postojeća materijalno-pravna pravila i zahtjeve već se povećava njihova transparentnost i olakšava usklađivanje s pravilima i postupcima pojedinih država članica i EU-a.

NL: data covers decisions imposing administrative fines for infringement of substantive rules.
NL: podacima su obuhvaćene odluke kojima se nameću upravne novčane kazne zbog povrede materijalnih pravila.

As a result, the Commission and NCAs apply the same substantive rules according to different procedures and sanctions.
Kao posljedica toga, Komisija i nacionalna tijela nadležna za tržišno natjecanje(NCA) primjenjuju ista materijalna pravila u skladu s različitim postupcima i sankcijama.

Effective enforcement of the substantive rules governing the posting of workers for the provision of services should be ensured by specific action focusing on the cross-border enforcement of imposed financial administrative penalties and/or fines.
Učinkovito provođenje temeljnih pravila koja upravljaju upućivanjem radnika radi pružanja usluga trebalo bi biti osigurano posebnom akcijom koja je usmjerena na prekograničnu provedbu nametnutih financijskih administrativnih kazni i/ili globa.

In order to ensure harmonised approach at Union level, traceability and transparency, the substantive rules for that permit should be laid down at the Union level.
Kako bi se osigurali usklađen pristup na razini Unije, sljedivost i transparentnost, materijalna pravila za takvu dozvolu trebalo bi utvrditi na razini Unije.

This Directive does not modify any substantive rules on cross-border service provision of services as laid down in the Services Directive, nor any rules related to posting of workers, health and safety or protection of the environment.
Ovom se Direktivom ne izmjenjuju materijalna pravila o prekograničnom pružanju usluga kako su utvrđena Direktivom o uslugama ni pravila o upućivanju radnika, zdravlju i sigurnosti ili zaštiti okoliša.

Criticisms largely miss the point in that they focus on the dispute settlement system rather than the substantive rules and standards and their applications, which are a lot more complex.
Kritike uglavnom propustiti točke na koje se fokusiraju na sustavu za rješavanje sporova, a ne materijalnim propisima i standardima i njihova primjena, koji su puno složeniji.

This Regulation does not modify any substantive rules on cross-border service provision of services as laid down in the Services Directive, nor any rules related to posting of workers, health and safety or protection of the environment.
Ovom se Uredbom ne mijenjaju materijalno-pravna pravila o prekograničnom pružanju usluga utvrđena Direktivom o uslugama niti bilo kakva pravila povezana s upućivanjem radnika, zdravljem i sigurnošću ili zaštitom okoliša.

In that regard, the principles characterising that system of rules must not be applied by the national courts in such a way that in practice they introduce, to the detriment of the producer, unjustified presumptions liable to infringe Article 4 of Directive 85/374 or even undermine the very effectiveness of the substantive rules laid down in that directive.
U tom pogledu je bitno da nacionalni sudac ne primjenjuje načela svojstvena navedenom sustavu dokazivanja na takav način da to u praksi dovodi do neopravdanih oblika presumpcija koje idu na štetu proizvođača i kojima se krši članak 4. Direktive 85/374, to jest šteti samoj djelotvornosti temeljnih pravila predviđenih tom direktivom.

Effective enforcement of the substantive rules governing the posting of workers for the provision of services should be ensured by specific action focusing on the cross-border enforcement of imposed financial administrative penalties and/or fines.
Učinkovito provođenje temeljnih pravila koja uređuju upućivanje radnika radi pružanja usluga trebalo bi biti osigurano posebnim djelovanjem koje je usmjereno na prekograničnu provedbu izrečenih financijskih administrativnih sankcija i/ili novčanih kazni.

As I have already stated, those ad hoc temporary derogations cannot be assimilated to a permanent amendment of the substantive rules contained in legislative acts of the Union in asylum matters, which could be adopted only on the basis of Article 78(2) TFEU.
Kao što sam prethodno naveo, ta određena i privremena odstupanja ne mogu se poistovjetiti s trajnom izmjenom materijalnih pravila sadržanih u zakonodavnim aktima Unije u području azila, koja bi se mogla provesti samo na temelju članka 78. stavka 2.

The transitional scheme concerns the substantive rules applicable in that regard, as, moreover, is clear from the use of the terms‘assistance' and‘project' in that Article 105, in the same way as the content of paragraphs 2 and 3 thereof, and not rules of a procedural nature, which must be governed by the rule of principle referred to in paragraph 92 of the present judgment.
Predviđeni prijelazni režim tiče se materijalnopravnih pravila koja se u tom pogledu primjenjuju, kao što uostalom i proizlazi iz korištenja izraza„pomoć“ i„projekt“ u navedenom članku 105. kao i iz sadržaja njegovih stavaka 2. i 3., a ne pravila procesne naravi za koja treba vrijediti načelno pravilo na koje se podsjeća u točki 92. ove presude. 96 Ta se prijelazna odredba iz članka 105.

Text proposed by the Commission Amendment(13) To that end it is appropriate to provide specific rules for effective enforcement of the substantive rules governing the freedom of movement of workers, and to facilitate better and more uniform application of Article 45 of the Treaty and of Regulation(EU) No 492/2011.
Tekst koji je predložila Komisija Izmjena(13) U tu svrhu prikladno je odrediti posebna pravila za učinkovito provođenje materijalnih pravila kojima se uređuje sloboda kretanja radnika te omogućiti bolju i usklađeniju primjenu članka 45. Ugovora i Uredbe(EU) br. 492/2011.

The act as it stands today no longer contains any substantive rules that are still applicable, as some of its provisions were repealed by Council Directive(EEC) No 91/368 amending the previous Machinery Directive(EEC) No 89/392, and others repealed or replaced by Annex III of Council Regulation(EC) No 807/2003.
Akt u svojem postojećem obliku više ne sadržava materijalno-pravna pravila koja su još primjenjiva jer su neke od njegovih odredaba stavljene izvan snage Direktivom Vijeća(EEZ) br. 91/368 o izmjeni Direktive 89/392/EEZ o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na strojeve ili su zamijenjene Prilogom III. Uredbi Vijeća(EZ) br. 807/2003.

In fact, the Corte costituzionale(Constitutional Court) points out that, unlike other legal systems in which the rules on limitation in criminal matters are characterised as procedural rules,(13) in the Italian legal order those rules are substantive rules, forming an integral part of the principle that offences and penalties must be defined by law, and they cannot therefore be applied retroactively to the detriment of the accused.
Naime, Corte costituzionale(Ustavni sud) navodi da, za razliku od ostalih pravnih sustava u kojima se pravila o zastari u kaznenom području kvalificiraju kao postupovna pravila(13), ta pravila u talijanskom pravnom poretku predstavljaju materijalna pravila, sastavni su dio načela zakonitosti kaznenih djela i kazni te se stoga ne mogu upotrijebiti retroaktivno na štetu optužene osobe.

In order to ensure the correct application of, and to monitor compliance with, the substantive rules on the terms and conditions of employment to be respected with regard to posted workers, Member States should apply only certain administrative requirements and control measures to undertakings that post workers in the framework of the provision of services.
Kako bi se osigurala ispravna primjena i pratilo pridržavanje temeljnih pravila o uvjetima zaposlenja koja treba poštovati u pogledu upućenih radnika, države članice trebale bi primjenjivati samo određene administrativne zahtjeve i mjere kontrole na poduzeća koja upućuju radnike u okviru pružanja usluga.

To that end it is appropriate to provide specific rules for effective enforcement of the substantive rules governing the freedom of movement of workers, and to facilitate better and more uniform application of Article 45 of the Treaty and of Regulation(EU) No 492/2011.
U tu svrhu prikladno je odrediti posebna pravila za učinkovito provođenje materijalnih pravila kojima se uređuje sloboda kretanja radnika te omogućiti bolju i usklađeniju primjenu članka 45. Ugovora i Uredbe(EU) br. 492/2011.

In order to ensure the correct application of, and to monitor compliance with, the substantive rules concerning workers' rights to free movement and equality of treatment for work purposes, Member States should take the appropriate measures to protect EU workers against both discrimination on grounds of nationality and any unjustified obstacle to the exercise of that right, including instances of double taxation.
Kako bi osigurale ispravnu primjenu materijalnih pravila o pravu radnika na slobodno kretanje i jednako postupanje radi posla i kako bi nadzirale njihovu sukladnost, države članice trebaju donijeti odgovarajuće mjere za zaštitu radnika u EU-u od diskriminacije na temelju državljanstva i svake neopravdane prepreke pri ostvarivanju navedenog prava, uključujući slučajeve dvostrukog oporezivanja.

(13) To that end it is appropriate to provide specific rules for effective enforcement of the substantive rules governing the freedom of movement of workers, and to facilitate better and more uniform application of Article 45 of the Treaty and of Regulation(EU) No 492/2011.
Ugovora i Uredbe(EU) br. 492/2011.(13) U tu svrhu prikladno je odrediti posebna pravila za učinkovito provođenje materijalnih pravila kojima se uređuje sloboda kretanja radnika te omogućiti bolju i usklađeniju primjenu članka 45.

The competent authority in the home Member State shall decide what action to take, under its own procedural and substantive rules, in the light of a decision of the competent authority in the host Member State concerning a lawyer practising under his home-country professional title.
Nadležno tijelo u matičnoj državi odlučuje o pokretanju mjera, prema vlastitim postupovnim i materijalnim pravilima, u svjetlu odluke nadležnog tijela države primateljice o odvjetniku koji obavlja djelatnost pod stručnim nazivom iz matične zemlje.

It is necessary to establish an overall framework of rules and principles in relation to market surveillance which should not affect the substantive rules of existing Union legislation designed to protect public interests such as health and safety, consumer protection and the protection of the environment, but should aim at enhancing their operation.
Treba uspostaviti opći okvir pravila i načela u vezi s nadzorom tržišta koji ne smije utjecati na temeljna pravila s postojećim zakonodavstvom Unije koje je osmišljeno da zaštiti javne interese kao što su zdravlje i sigurnost, zaštita potrošača i zaštita okoliša, već se treba usmjeriti na poboljšanje njihova djelovanja.

EFTA Surveillance Authority Decision No 117/14/COL of 12 March 2014 amending for the ninety-fourth time the procedural and substantive rules in the field of State aid by adopting new Guidelines to promote risk finance investments and by prolonging the existing Guidelines on State aid to promote risk capital investments in small and medium-sized enterprises 62.
Odluka Nadzornog tijela EFTA-e br. 117/14/COL od 12. ožujka 2014. o 94. izmjeni postupovnih pravila i pozitivnog prava u području državnih potpora donošenjem novih smjernica za promicanje rizičnih financijskih ulaganja i produljenjem postojećih Smjernica o državnim potporama za promicanje ulaganja rizičnog kapitala u mala i srednja poduzeća 62.

Text proposed by the Commission Amendment(12) In order to ensure the correct application of, and to monitor compliance with, the substantive rules concerning workers' rights to free movement for work purposes, Member States should take the appropriate measures to protect them against both discrimination on grounds of nationality and any unjustified obstacle to the exercise of that right.
Tekst koji je predložila Komisija Izmjena(12) Kako bi osigurale ispravnu primjenu materijalnih pravila o pravu radnika na slobodno kretanje radi posla i kako bi nadzirale njihovu sukladnost, države članice trebaju donijeti odgovarajuće mjere za zaštitu radnika od diskriminacije na temelju državljanstva i svake neopravdane prepreke pri ostvarivanju navedenog prava.

Chapter VI of the proposed Directive, setting out the rules on unbundling as developed in the Third Energy Package, remains unchanged as concerns the main substantive rules on unbundling, notably with respect to the three regimes for TSOs(ownership unbundling, independent system operator and independent transmission operator), as well as with respect to the provisions on TSO designation and certification.
Poglavlje VI. predložene Direktive, u kojem se utvrđuju pravila o razdvajanju razrađena u Trećem energetskom paketu, ostaje nepromijenjeno kad je riječ o glavnim materijalnim pravilima o razdvajanju, posebno u pogledu tri režima koja se primjenjuju na operatore prijenosnih sustava(vlasničko razdvajanje, neovisni operator sustava i neovisni operator prijenosa), kao i u pogledu odredaba o određivanju i certificiranju operatora prijenosnih sustava.

In criminal proceedings that are pending, it is actually difficult to require a national court to meet an objective, such as that of combating VAT offences, by asking it to disapply a substantive rule of its criminal law, relating to limitation periods in respect of offences and penalties, on the basis of a criterion which may admittedly appear to introduce an element of subjectivity in the context of the assessment requested.
U okviru kaznenog postupka u tijeku zapravo je konkretno teško zahtijevati od nacionalnog suda da ostvari cilj, kao što je cilj borbe protiv kaznenih djela u pogledu PDV‑a te tražiti od njega da ne primijeni materijalno pravilo svojeg kaznenog prava o zastari kaznenih djela i kazni, na temelju kriterija za koji je točno da se može činiti da se njime uvodi element subjektivnosti u okviru tražene ocjene.

The State aid rules, both substantive and procedural, remain applicable to the PSO routes.
Pravila o državnim potporama, materijalnim i proceduralnim, i dalje vrijede za PSO linije.

DIFC courts apply their own rules both substantive and procedural, which are based on English language common law model and, more specifically, the enforcement of foreign arbitral awards are governed by its proper arbitration law based on the UNCITRAL Model Law.
DIFC sudovi primjenjuju svoja pravila i materijalnog i procesnog, koji se temelje na engleski jezik modelu običajnog prava i, točnije, izvršenje stranih arbitražnih odluka upravljaju svoje pravo arbitražnog prava na temelju zakona UNCITRAL Model.