What is the translation of " HMOTNOPRÁVNE PRAVIDLÁ " in English?

• substantive rules

Examples of using Hmotnoprávne pravidlá in Slovak and their translations into English

Zdroje: hmotnoprávne pravidlá sú uvedené v oddieloch 117- 129a občianskeho zákonníka.
Sources: the substantive rules are contained in Sections 117 to 129-bis of the Civil Code.

Je potrebné lepšie objasniť koncepcie štátnej pomoci a skonsolidovať horizontálne a hmotnoprávne pravidlá.
There is a need to better explain State aid concepts and to consolidate our horizontal and substantive rules.

Po druhé hmotnoprávne pravidlá sa v zásade nevzťahujú na situácie, ktoré vznikli pred nadobudnutím ich účinnosti.
Second, substantive rules do not in principle apply to situations established before their entry into force.

Tak rozsah pôsobnosti tejto smernice ako aj jej hmotnoprávne pravidlá by mali byť technologicky neutrálne a nadčasové.
Both the scope of this Directive and its substantive rules should be technologically neutral and future-proof.

V dôsledku toho Komisia a vnútroštátne orgány pre hospodársku súťaž uplatňujú rovnaké hmotnoprávne pravidlá na rôzne konania a sankcie.
As a result, the Commission and NCAs apply the same substantive rules according to different procedures and sanctions.

Zdroje: hmotnoprávne pravidlá sú stanovené v občianskom zákonníku(oddiel 150 a nasl.; v súvislosti s otázkami týkajúcimi sa dedičstva si pozrite oddiely 548 a 585).
Sources: the substantive rules are set out in the Civil Code(Sections 150 et seq.; on questions regarding inheritance see Sections 548 and 585).

Rozhodnutie Dozorného úradu EZVO č. 21/14/COL z 29. januára 2014, ktorým sa deväťdesiaty tretíkrát menia procesnoprávne a hmotnoprávne pravidlá v oblasti štátnej pomoci.
EFTA Surveillance Authority Decision No 21/14/COL of 29 January 2014 amending for the 93rd time the procedural and substantive rules in the field of State aid.

Hmotnoprávne pravidlá(napr. kritériá patentovateľnosti), vrátane riadne formulovaných výnimiek, a postupy na ochranu duševného vlastníctva by mali byť jasné a primerané.
Substantive rules(e.g. patentability criteria), including properly crafted exceptions, and procedures to protect IP, should be clear and proportionate.

Súdy, keď plnia svoje súdne funkcie, nepodliehajú dohľadu dozorného orgánu, sú však povinné dodržiavať hmotnoprávne pravidlá v oblasti ochrany údajov.
Courts, when acting in their judicial authority, are exempted from the monitoring by the supervisory authority, but not from the application of the substantive rules on data protection.

Hmotnoprávne pravidlá pre investičnú pomoc sú rovnaké vo Všeobecnom nariadení o skupinových výnimkách a v usmerneniach o regionálnej pomoci, aby nevznikla žiadna výhoda pri notifikovaní opatrenia pomoci, ktoré je oslobodené od notifikačnej povinnosti.
The material rules for investment aid are equivalent in the GBER and in the RAG, so that there is no advantage to be gained in notifying an aid measure which is exempted.

Komisia sa teda tým, že uplatnila článok 87 ods. 3 písm. d ES na obdobie pred 1. novembrom 1993, namiesto toho, aby uplatnila hmotnoprávne pravidlá, ktoré boli účinné v danom období, dopustila nesprávneho právneho posúdenia.
The Commission therefore erred in law by applying Article 87(3)(d) EC to the period before 1 November 1993, instead of applying the substantive rules in force during the period in question.

Aj keď nariadenie Európskeho parlamentu a Rady(EÚ) č. 661/2014 z 15. mája 2014, ktorým sa mení nariadenie Rady(ES) č. 2012/2002, ktorým sa zriaďuje Fond solidarity Európskej únie, nadobudlo účinnosť 28. júna 2014, nie je možné retroaktívne uplatniť hmotnoprávne pravidlá.
While Regulation(EU) No 661/2014 of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation(EC) No 2012/2002 establishing the European Union Solidarity Fund entered into force, substantive rules cannot be applied retroactively.

V dôsledku pristúpenia sa hmotnoprávne pravidlá bilaterálnych investičných zmlúv uplatňované medzi členskými štátmi(bilaterálne investičné zmluvy v rámci EÚ) stali paralelným systémom zmlúv, ktorý sa prelína s pravidlami jednotného trhu, čo zabraňuje plnému uplatňovaniu práva Únie.
As a result of accession, the substantive rules of BITs, as applied between Member States("intra-EU BITs"), became a parallel treaty system overlapping with single market rules, thereby preventing the full application of EU law.

Z toho vyplýva, že Komisia sa dopustila nesprávneho právneho posúdenia tým, že uplatnila článok 87 ods. 3 písm. d ES na obdobie pred 1. novembrom 1993, namiesto toho, aby uplatnila hmotnoprávne pravidlá, ktoré boli účinné v danom období.
It follows that the Commission has erred in law by applying Article 87(3)(d) EC to the period before 1 November 1993 instead of applying the substantive rules in force during the period in question.

(6) Je preto vhodné zabezpečiť procesnoprávne a hmotnoprávne pravidlá v oblasti cezhraničných premien, ktoré by prispievali k odstráneniu obmedzení slobody usadiť sa a súčasne by poskytovali primeranú a proporcionálnu ochranu zainteresovaným stranám, ako sú napr. zamestnanci, veritelia a menšinoví držitelia podielov.
(6)It is appropriate therefore to provide procedural and substantive rules on cross-border conversions which would contribute to the abolition of restrictions on freedom of establishment and provide at the same time adequate and proportionate protection for stakeholders such as employees, creditors and minority shareholders.

V dôsledku nedostatočnej právnej istoty tak pri cezhraničnom postúpení pohľadávok vzniká právne riziko, ktoré neexistuje pri postúpení pohľadávok na vnútroštátnej úrovni, keďže sa môžu uplatňovať rozličné vnútroštátne hmotnoprávne pravidlá v závislosti od členského štátu, v ktorom súdy alebo orgány posudzujú spor o určenie vlastníckeho práva k pohľadávkam.
The lack of legal certainty creates a legal risk in cross-border assignments of claims which does not exist in domestic assignments as different national substantive rules may be applied depending on the Member State whose courts or authorities assess a dispute as to the legal title over the claims.

(6) Je preto vhodné zabezpečiť harmonizované procesnoprávne a hmotnoprávne pravidlá Únie v oblasti cezhraničných premien, ktoré by ešte viac napomáhali odstráneniu obmedzení slobody usadiť sa a súčasne by zaručovali právo na primeranú, jednotnú a proporcionálnu ochranu zainteresovaným stranám, ako sú napr. veritelia, menšinoví držitelia podielov, a najmä zamestnanci.
(6) It is appropriate therefore to provide procedural and substantive rules on cross-border conversions which would contribute to the abolition of restrictions on freedom of establishment and provide at the same time adequate and proportionatethe necessary protection for stakeholders such as employees, creditors and minority shareholders.

Hmotnoprávne pravidlá, obsiahnuté v dohodách WTO, nie sú nič viac ako odporúčanie alebo rozhodnutie OUS, ktorým sa konštatovalo nedodržanie uvedených pravidiel, bez ohľadu na konkrétny právny dosah viažuci sa na také odporúčanie alebo rozhodnutie, takej povahy, že by jednotlivcom zakladali právo sa na ne odvolávať pred súdom Spoločenstva s cieľom, aby bola preskúmaná zákonnosť konania inštitúcií Spoločenstva.
A recommendation or a ruling of the DSB finding that the substantive rules contained in the WTO agreements have not been complied with is, whatever the precise legal effect attaching to such a recommendation or ruling, no more capable than those rules of conferring upon individuals a right to rely thereon before the Community courts for the purpose of having the legality of the conduct of the Community institutions reviewed.

Zákon v súčasnej podobe už neobsahuje žiadne hmotnoprávne pravidlá, ktoré sú stále platné, pretože niektoré jeho ustanovenia boli zrušené smernicou Rady(EHS) č. 91/368, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 89/392/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa strojového zariadenia, a iné jeho ustanovenia boli zrušené alebo nahradené prílohou III k nariadeniu Rady(ES) č. 807/2003.
The act as it stands today no longer contains any substantive rules that are still applicable, as some of its provisions were repealed by Council Directive(EEC) No 91/368 amending the previous Machinery Directive(EEC) No 89/392, and others repealed or replaced by Annex III of Council Regulation(EC) No 807/2003.

(6) Je preto vhodné zabezpečiť procesnoprávne a hmotnoprávne pravidlá v oblasti cezhraničných premien, ktoré by prispievali k odstráneniu obmedzení slobody usadiť sa a súčasne by poskytovali primeranú a proporcionálnu ochranu zainteresovaným stranám, ako sú napr. zamestnanci, veritelia a menšinoví držitelia podielov.
(6) It is appropriate therefore to provide procedural and substantive rules on cross-border conversions which would contribute to the abolition of restrictions on freedom of establishment and provide at the same time adequate and proportionate protection for stakeholders, such as employees, while respecting national employment laws, and providing certainty for creditors and minority shareholders.

(6) Je preto vhodné zabezpečiť harmonizované procesnoprávne a hmotnoprávne pravidlá Únie v oblasti cezhraničných premien, ktoré by ešte viac napomáhali odstráneniu obmedzení slobody usadiť sa a súčasne by zaručovali právo na primeranú, jednotnú a proporcionálnu ochranu zainteresovaným stranám, ako sú napr. veritelia, menšinoví držitelia podielov, a najmä zamestnanci.
(6) It is appropriate therefore to provide harmonised Union procedural and substantive rules on cross-border conversions which would further facilitate the abolition of restrictions on freedom of establishment and guarantee at the same time the right to adequate, uniform and proportionate protection for stakeholders such as employees, creditors and minority shareholders and, in particular, employees.

Kľúčová otázka sa týka hmotnoprávnych pravidiel, ktoré sa Únia bude snažiť zaviesť do obchodných a investičných dohôd.
A key question relates to the substantive rules the Union would seek to introduce in trade and investment agreements.

Navrhovaný jednotný mechanizmus riešenia krízových situácií sa bude v bankovej únii riadiť hmotnoprávnymi pravidlami pre ozdravenie bánk a riešenie ich krízových situácií, ktoré majú byť čoskoro schválené.
The proposed SRM would apply the substantive rules of bank recovery and resolution- due to be adopted shortly- in the banking union.

Rovnakými hmotnoprávnymi pravidlami v rámci EÚ sa pomôžu vytvoriť rovnaké podmienky pre všetkých účastníkov trhu.
Identical substantive rules across the EU will help create a level playing field for all market participants.

Tieto skutočnosti sa týkajú porušenia hmotnoprávneho pravidla v tomto rozhodnutí, ako aj porušenia záruk procesnej povahy v rámci konania vedúceho k vydaniu uvedeného rozhodnutia.
Those matters concern the breach, in that judgment, of a rule of substantive law and the breach, in the procedure which led to that judgment, of procedural safeguards.

Uplynutie vyššie uvedenej trojmesačnej lehoty spôsobilo konečnú situáciu a nariadenie č. 1168/2012, ktoré je hmotnoprávnym pravidlom, sa neuplatňuje.
The expiry of the abovementioned three-month time limit created a definitive situation, and consequently Regulation No 1168/2012, being a substantive rule, does not apply.

Navrhovaný jednotný mechanizmus riešenia krízových situácií sa bude v bankovej únii riadiť hmotnoprávnymi pravidlami pre ozdravenie bánk a riešenie ich krízových situácií(pozri IP/12/570), ktoré majú byť čoskoro schválené.
The proposed SRM would apply the substantive rules of bank recovery and resolution(see IP/12/570)- due to be adopted shortly- in the banking union.

Corte costituzionale(Ústavný súd) totiž uvádza, že na rozdiel od iných právnych poriadkov, v ktorých sa pravidlá premlčania v trestnom práve považujú za procesné pravidlá,(13) v talianskom právnom poriadku sú pravidlá premlčania hmotnoprávnymi pravidlami, pričom sú neoddeliteľnou súčasťou zásady zákonnosti trestných činov a trestov, a tak ich nemožno uplatňovať retroaktívne na škodu trestne stíhanej osoby.
In fact, the Corte costituzionale(Constitutional Court) points out that, unlike other legal systems in which the rules on limitation in criminal matters are characterised as procedural rules,(13) in the Italian legal order those rules are substantive rules, forming an integral part of the principle that offences and penalties must be defined by law, and they cannot therefore be applied retroactively to the detriment of the accused.