What is the translation of " HMOTNOPRÁVNE " in English?

• substantive
• material
• substance

Examples of using Hmotnoprávne in Slovak and their translations into English

Hmotnoprávne normy.
Substantive law rules.

Táto iniciatíva však nemení vnútroštátne hmotnoprávne pravidlá, ktorými sa riadi dedičské konanie.
The initiative does not alter the substantive national rules on inheritance.

Hmotnoprávne sú to čisté bludy,“ vraví.
The rest is pure bullshit,” he says.

Táto iniciatíva však nemení vnútroštátne hmotnoprávne pravidlá, ktorými sa riadi dedičské konanie.
However, the initiative in no way alters the substantive national rules on successions.

(9) Hmotnoprávne ustanovenia tohto nariadenia týkajúce sa dizajnového práva by mali byť v súlade s príslušnými ustanoveniami smernice 98/71/ES.
(9) The substantive provisions of this Regulation on design law should be aligned with the respective provisions in Directive 98/71/EC.

V príspevku sú naznačené hmotnoprávne a procesnoprávne aspekty fenoménu"white collar crime".
In the paper are discussed the substantive and procedural criminal law aspects of the white collar crime.

Orgány musia byť schopné presvedčivo dokázať skutkovú podstatu, pričom musia rešpektovať všetky hmotnoprávne záruky opísané v predchádzajúcom oddiele.
The authorities must be able to build a convincing case while respecting all the material safeguards described in the previous section.

Vo veciach životného prostredia hmotnoprávne otázky často úzko súvisia s technickými zisteniami či dokonca výpočtami.
In environmental matters substantive legal issues are often closely related to technical findings and even calculations.

Je potrebné poznamenať, že nová vnútroštátna norma, založené na predchádzajúcej verzii, a pripojil 1994 vydanie, kým hmotnoprávne normy nie sú aktualizované, ľahko zmiasť ľudí.
It is worth noting that the new national standard, based on the previous version, and joined the 1994 edition, while the material standards are not updated, easy to confuse people.

Hmotnoprávne podmienky Hmotnoprávnou podmienkou na začatie povinného vyrovnania a konkurzného konania je existencia dôvodov na konkurzné konanie(platobná neschopnosť alebo nadmerné zadĺženie dlžníka).
The material condition for the initiation of compulsory settlement and bankruptcy proceedings is the existence of the grounds for bankruptcy(the insolvency or over-indebtedness of the debtor).

Neexistujú osobitné dôvody odvolania, dlžník môže uvádzať hmotnoprávne a zároveň čisto formálne alebo procesné dôvody.
There are no specific grounds for appeal, and the debtor may assert both substantive and purely formal or procedural grounds.

Podľa tohto postupu môže každý podať sťažnosť alebo predložiť návrh buď vo verejnom záujme alebo vo svojom vlastnom vecnom záujme(nevyžaduje sa právny záujem ani hmotnoprávne práva).
According to this procedure, everyone may lodge a complaint or to submit a proposal either in the public interest or in its own factual interest(no legal interest or substantive legal rights are required here).

Je prísne dodržiavať určitý súbor pravidiel, ktoré, mimochodom, je to 40 hmotnoprávne ustanovenia upravujúce v kľúčových fázach výroby.
Is strictly observe a certain set of rules, by the way, it's 40 substantive provisions regulating the key stages of production.

Hmotnoprávne pravidlá pre investičnú pomoc sú rovnaké vo Všeobecnom nariadení o skupinových výnimkách a v usmerneniach o regionálnej pomoci, aby nevznikla žiadna výhoda pri notifikovaní opatrenia pomoci, ktoré je oslobodené od notifikačnej povinnosti.
The material rules for investment aid are equivalent in the GBER and in the RAG, so that there is no advantage to be gained in notifying an aid measure which is exempted.

Úplný zoznam platných mnohostranných medzinárodných dohovorov unifikujúcich hmotnoprávne kolízne a priame normy v oblasti medzinárodného práva súkromného.
Complete list of multilateral international conventions in force, unifying rules on conflicts of substantive laws and direct rules in the field of private international law.

Uznanie záväzku povinným má iba hmotnoprávne účinky a nespôsobuje konvalidáciu neprijateľných dohôd v zmluve(tu dohoda o spôsobe uplatňovania nárokov na základe neprijateľnej rozhodcovskej doložky).
Acknowledgment of debt by the obligor only entails substantive-law effects, and does not validate unfair terms in a contract(in the present case, an agreement on the method of enforcing claims under an unfair arbitration clause).

Pre všetky, ktoré budete obdarení vzácnu príležitosť zastaviť čas a rad výhod, vrátane schopnosti aplikovať hmotnoprávne kompas alebo jednoduchý baterku v tých hustých izieb.
For all that, you will be blessed with a rare chance to stop time and a number of advantages, including the ability to apply the substantive compass or a simple flashlight in the most dense rooms.

Taká vnútroštátna právna úprava musí totiž upravovať aj hmotnoprávne a procesnoprávne podmienky prístupu príslušných vnútroštátnych orgánov k uchovávaným údajom(pozri analogicky, pokiaľ ide o smernicu 2006/24, rozsudok Digital Rights, bod 61).
That national legislation must also lay down the substantive and procedural conditions governing the access of the competent national authorities to the retained data(see, by analogy, in relation to Directive 2006/24, the Digital Rights judgment, paragraph 61).

Z toho vyplýva, že Komisia sa dopustila nesprávneho právneho posúdenia tým, že uplatnila článok 87 ods. 3 písm. d ES na obdobie pred 1. novembrom 1993, namiesto toho, aby uplatnila hmotnoprávne pravidlá, ktoré boli účinné v danom období.
It follows that the Commission has erred in law by applying Article 87(3)(d) EC to the period before 1 November 1993 instead of applying the substantive rules in force during the period in question.

Žiadosť musí obsahovať údaje, ktoré vyžaduje zákon a spĺňať všetky hmotnoprávne a formálne požiadavky charakteristické pre žiadosti predkladané súdnym orgánom.
The application must include the details required by law and fulfil all the substantive and formal requirements specific to the applications submitted to the judicial authorities.

Z rozsudkov ESD vyplýva, že porušenie formálnej požiadavky môže viesť k odmietnutiu oslobodenia od DPH vtedy, ak v dôsledku tohto porušenia nie je možné predložiť jasný dôkaz o tom, že hmotnoprávne požiadavky boli splnené.
It follows from the ECJ judgments that a breach of a formal requirement may lead to the refusal of an exemption from VAT if, as a result of that breach, it is not possible to provide of conclusive evidence that the substantive requirements have been satisfied.

Musí byť teda predmetom autonómneho a jednotného výkladu v celej Únii bez ohľadu na hmotnoprávne a procesné predpisy, ktoré sú v trestných veciach svojou povahou rozdielne v jednotlivých členských štátoch.
It must be given an autonomous and uniform interpretation within the European Union, independently of the substantive and procedural rules in criminal matters, which by nature diverge in the various Member States.

Toto rozhodnutie predstavovalo v skutočnosti nové rozhodnutie, odlišné od rozhodnutia z 24. februára 2004, a Súd prvého stupňa mal teda preskúmať všetky dôvody, hmotnoprávne a procesnoprávne, ktorými ho žalobca napadol.
He submits that that last decision is in fact a new decision, separate from the decision of 24 February 2004, and the Court therefore had a duty to examine all the pleas, of substance and procedure, which he had put forward to challenge it.

Súdny dvor EÚ v tejto súvislosti uviedol, že hoci predmetom nariadenia nie je zjednotiť hmotnoprávne a procesnoprávne pravidlá členských štátov, napriek tomu je dôležité, aby uplatňovanie vnútroštátnych pravidiel neovplyvňovalo potrebný účinok tohto nariadenia74.
In this respect, the CJEU has stated that, even if the object of the Regulation is not to unify the substantive and procedural rules of Member States, it is nevertheless important that the application of national rules does not prejudice the useful effect of the Regulation74.

Domnievam sa preto, že pokiaľ vnútroštátne právo v podobných vnútroštátnych prípadoch nestanovuje opravné prostriedky, jednotlivec sa nemôže pred vnútroštátnym súdom odvolávať na článok 14 smernice 2014/41 s cieľom napadnúť hmotnoprávne dôvody vydania európskeho vyšetrovacieho príkazu.
It is my view that, where remedies are not provided for under national law in similar domestic cases, Article 14 of Directive 2014/41 cannot be relied on by an individual before a national court to challenge the substantive reasons for issuing an EIO.

Príslušný orgán hostiteľského členského štátu bez zbytočného odkladu overí, či sú splnené hmotnoprávne a formálne podmienky stanovené v tejto kapitole pre premiestnenie sídla a svoje rozhodnutie oznámi príslušnému registru hostiteľského členského štátu.
The competent authority of the host Member State shall verify, without undue delay, that the substantive and formal conditions provided for under this Chapter for the transfer of the registered office are met and communicate its decision to the competent registry of the host Member State.

Výskum potvrdzuje, že hmotnoprávne ustanovenia o investíciách vo všeobecných obchodných dohodách majú hlbší vplyv na obchod a toky priamych zahraničných investícií, alebo že kombinácia hmotnoprávnych pravidiel pre investície a ustanovení o liberalizácii iných častí hospodárstva má spoločne významnejší vplyv na obchod a investície13.
Research confirms that substantive investment provisions in broad trade agreements impact trade and FDI flows more profoundly, or that the combination of substantive investment rules and provisions liberalising other parts of the economy jointly impact trade and investment more significantly.13.

K porušovaným právam môžu patriť procesné práva jednotlivca vyplývajúce z environmentálneho práva Únie(napr. práva na účasť verejnosti), ako aj hmotnoprávne práva, ktoré boli jednotlivcovi priznané(napr. právo na ochranu ľudského zdravia, vlastnícke práva).
Rights which may be impaired include procedural rights of the individual stemming from EU environmental law(e.g. public participation rights) as well as substantive rights conferred on the individual(e.g. protection of human health, property rights).

Konštatoval však, že v danom prípade sú hmotnoprávne podmienky a procesné pravidlá, ktorými sa riadi prijímanie takýchto rozhodnutí, také, že vyvolávajú oprávnené pochybnosti, pokiaľ ide o neovplyvniteľnosť dotknutých sudcov vonkajšími činiteľmi a ich neutralitu.
However, it finds that the substantive conditions and detailed procedural rules governing that decision-making power are, in the case in point, such as to give rise to reasonable doubts as to the imperviousness of the judges concerned to external factors and as to their neutrality.

Odvolateľka sa domnieva, že pokiaľ Komisia ako v prejednávanej veci uskutočnila hmotnoprávne posúdenie hospodárskych okolností v súvislosti s údajným zneužívajúcim správaním, je z právneho hľadiska nesprávne nezohľadniť toto posúdenie len preto, že nepomáha preukázať porušenie.
The appellant considers that when, as in the present case, the Commission has carried out a substantial analysis of the economic circumstances in relation to allegedly abusive conduct it is wrong in law to ignore that analysis simply because it does not help to establish an infringement.