What is the translation of " HMOTNOPRÁVNYCH " in English?

• substantive
• material

Examples of using Hmotnoprávnych in Slovak and their translations into English

V prepracovanom znení nariadenia ES o fúziách bolo zavedených viacero hmotnoprávnych a procesných zmien.
The recast EC Merger Regulation introduced a number of substantive and procedural changes.

Zvyšovať vedomosti a kapacity na prekonanie právnych(tak hmotnoprávnych ako procesných) problémov, ako aj prekážok účinného prístupu k spravodlivosti v oblasti životného prostredia.
Providing methods for overcoming legal(both substantial and procedural) challenges and obstacles to effective access to justice in the environmental field.

(106) V judikatúre sa preto zdôrazňuje potreba, aby členské štáty a vnútroštátne súdy zabezpečili aktívnu legitimáciu na napadnutie najrôznejších druhov rozhodnutí, úkonov a opomenutí na základe rozsiahleho súboru hmotnoprávnych práv.
The case-law therefore underlines the need for Member States and national courts to ensure legal standing to challenge very broad categories of decision, act and omission on the basis of an extensive set of substantive rights.

Dňa 12. novembra 2009 dospel Najvyšší súd k názoru, že naozaj došlo k porušeniu hmotnoprávnych ustanovení trestného práva, a nariadil, aby Ústredný obvodný súd v Bude začal nové konanie.
On 12 November 2009, the Supreme Court considered that there was indeed a violation of the substantive provisions of criminal law and ordered a renewed procedure to be conducted by the Central District Court of Buda.

Medzi doručovaním podľa hmotnoprávnych a procesnoprávnych predpisov je značný rozdiel najmä pokiaľ sa jedná o účinnosť doručenia, zavŕšenie procesu doručenia a vyvolanie právnych následkov.
There is a substantial difference between service under the substantive and the procedural regulations, especially concerning the effect of service, the completing of the process of serving, and the initiating of legal consequences.

Aproximácia používateľských práv k frekvenčnému spektru; spoločný formát spoločných vymedzení rôznych hmotnoprávnych aspektov týchto práv, ktoré vymedzujú možnosť používateľov využívať svoje práva a obchodovať s nimi.
Approximation of spectrum rights; a common format to be followed by common definitions of various material aspects of the rights that define the freedom of users to utilise and trade their rights.

Členské štáty môžu prijať kritériá, ktoré musia jednotlivci a MVO splniť s cieľom získať aktívnu legitimáciu, tieto kritériá však nesmú znemožňovať alebo nadmerne sťažovať výkon hmotnoprávnych a procesných práv priznaných právom Únie.
Member States may adopt criteria that individuals and NGOs must fulfil in order to obtain legal standing, but these criteria must not make it impossible or excessively difficult to exercise substantive and procedural rights conferred by EU law.

Tam, kde sa tento krok vynechá, vznikajú dve otázky týkajúce sa procesnoprávnych a hmotnoprávnych dôsledkov, pretože absencia posúdenia vplyvu podstatne sťažuje úlohu inštitúcií Únie v prípade spochybnenia daného aktu.
Where that step is omitted two questions arise regarding the procedural and substantive consequences, as the absence of an impact assessment makes the EU institutions' task, in the event of a challenge, significantly harder.

Účinné presadzovanie hmotnoprávnych predpisov o vysielaní pracovníkov na účely poskytovania služieb by sa malo zabezpečiť osobitnými opatreniami zameranými na cezhraničné presadzovanie uložených peňažných administratívnych sankcií a/alebo pokút.
(28) Effective enforcement of the substantive rules governing the posting of workers for the provision of services should be ensured by specific action focusing on the cross-border enforcement of imposed administrative fines and penalties.

Je dôležité poznamenať, že týmto návrhom sa nezavádzajú zmeny nariadenia o ratingových agentúrach týkajúce sa hmotnoprávnych podmienok, ktoré ratingové agentúry musia spĺňať pri registrácii a neskôr aj priebežne.
It is important to note that this proposal does not introduce any changes to the Regulation on credit rating agencies concerning the substantive conditions that CRAs have to fulfil in order to be registered and later on an ongoing basis.

Návrh na začatie prejudiciálneho konania sa však netýka hmotnoprávnych problémov, ale podstatných otázok týkajúcich sa právomoci vnútroštátneho súdu a vecnej pôsobnosti nariadenia Rady(ES) č. 44/2001 z 22. decembra 2000 o právomoci a o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach(3).
The reference for a preliminary ruling does not, however, concern the substantive issues, but fundamental questions regarding the jurisdiction of the court seised and the scope ratione materiae of Council Regulation(EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters.

V zmysle vyššie uvedeného poškodený si môže uplatniť nárok na náhradu škody priamo proti páchateľovi trestného činu v trestnom konaní a o tomto nároku rozhodne trestný súd podľa hmotnoprávnych ustanovení o náhrade škody, ktoré sú zakotvené v Občianskom zákonníku.
In the light of the information above, a victim may claim damages directly from the offender in criminal proceedings; the criminal court decides on this claim in accordance with substantive law on compensation- these provisions are enshrined in the Civil Code.

V judikatúre Súdneho dvora sa zdôrazňuje úloha vnútroštátnych súdov pri ochrane hmotnoprávnych práv priznaných jednotlivcom a združeniam podľa práva Únie a zároveň to, že správne postupy a súdne konania slúžia rozdielnym účelom.
The CJEU case-law emphasises the role of national courts in protecting substantive rights conferred on individuals and associations under EU law and, at the same time, that the administrative and judicial procedures serve different purposes.

Ukladá sa sankcia výhradne za nepravdivé informácie vývozcu vo vývoznom colnom vyhlásení podľa článku 11 ods. 1 nariadenia… č. 3665/87 alebo je predmetom uloženia sankcie iba samotné nesplnenie hmotnoprávnych podmienok nároku na náhradu?“.
Is it only the supply of false information by an exporter in its export declaration which is liable to sanction under Article 11(1) of… Regulation(EEC) No 3665/87 or is it the failure to comply with the material requirements for claiming a refund alone that is the subject of sanctions?'.

Členské štáty stanovia v súlade s týmto článkom pravidlá týkajúce sa premlčacích dôb v prípade hmotnoprávnych nárokov a krokov týkajúcich sa uplatnenia opatrení, postupov a prostriedkov nápravy stanovených v tejto smernici.
Member States shall, in accordance with this Article, lay down rules on the limitation periods applicable to substantive claims and actions for the application of the measures, procedures and remedies provided for in this Directive.

Tento prístup prišiel ako odpoveď na ustanovenie v medziinštitucionálnej dohode o zlepšovaní právnej úpravy z roku 2003 a stanovuje„dopravné normy“ o tom, ako by mali byť v legislatívnom procese používané hodnotenia vplyvov vypracované Komisiou, a o hodnoteniach vplyvov hmotnoprávnych zmien a doplnení Európskeho parlamentu a Rady.
It came in response to a provision in the Inter-Institutional Agreement on Better Lawmaking of 2003 and sets out"traffic rules" on how Commission impact assessments should be used in the legislative process and on European Parliament and Council impact assessments of their substantive amendments.

Komisia teda nemá ani právomoc, ani zámer navrhovať vypracovanie európskych hmotnoprávnych predpisov týkajúcich sa napríklad určovania mena a priezviska, adopcie, sobáša alebo meniť na vnútroštátnej úrovni definíciu sobáša.
Therefore, the Commission has neither the power nor the intention to propose the drafting of substantive European rules on, for instance, the attribution of surnames in the case of adoption and marriage or to modify the national definition of marriage.

V bodoch 53 a 54 napadnutého rozsudku Súd prvého stupňa spresnil, že z tejto právnej úpravy vyplynulo, že členské štáty sú povinné vykonávať hĺbkové administratívne kontroly a kontroly na mieste, ktoré umožnia zabezpečiť riadne dodržiavanie hmotnoprávnych a procesných podmienok na poskytovanie pomoci.
The Court of First Instance stated in paragraphs 53 and 54 of the judgment under appeal that it followed from those rules that Member States are required to organise a series of administrative and on-the-spot checks to ensure that the substantive and formal conditions for granting aid are correctly observed.

Po druhé, v prípade záporného rozhodnutia zahŕňa vysvetlenie týkajúce sa skutkových, hmotnoprávnych a procesných dôvodov zamietnutia s cieľom umožniť žiadateľovi prijať informovanejšie rozhodnutie o tom, či si uplatní svoje právo na účinný opravný prostriedok.
Second, it includes, in the event of a negative decision, the explanation of the factual, substantive law and procedural reasons for the rejection, in order to enable the applicant to take a more informed decision about whether to exercise his/her right to an effective remedy.

ESD konštatoval, že vnútroštátne opatrenie ČR ide nad rámec toho, čo je potrebné na zabezpečenie riadneho výberu dane, ak v podstate podmieňuje právo na oslobodenie od DPH dodržaním formálnych povinností bez zohľadnenia hmotnoprávnych požiadaviek a najmä bez skúmania, či sú tieto požiadavky splnené.
The ECJ noted that a national measure of the Czech Republic goes beyond what is necessary to ensure the correct collection of the tax if, in essence, it makes the right of exemption from VAT subject to compliance with formal obligations, without any account being taken of the substantive requirements and, in particular, without any consideration being given as to whether those requirements have been satisfied.

S cieľom zabezpečiť správne uplatňovanie hmotnoprávnych pravidiel týkajúcich sa pracovných podmienok, ktoré sa majú dodržiavať v súvislosti s vyslanými pracovníkmi, a monitorovať ich dodržiavanie, by členské štáty mali uplatňovať len určité kontrolné opatrenia alebo administratívne náležitosti na podniky vysielajúce pracovníkov na účely poskytovania služieb.
In order to ensure the correct application of, and to monitor compliance with, the substantive rules on the terms and conditions of employment to be respected with regard to posted workers, Member States should apply only certain control measures or administrative formalities to undertakings posting workers for the provision of services.

Aby sa zabezpečilo, že takéto opatrenia nevytvoria diskriminačné alebo zbytočné prekážky obchodu, je v Dohode o TPO zahrnutých viacero hmotnoprávnych a procesnoprávnych podmienok, ktoré musia členovia WTO pri vytváraní technických predpisov a postupov posudzovania zhody dodržiavať.
To ensure that such measures do not create discriminatory or unnecessary barriers to trade, the TBT Agreement contains a number of substantive and procedural conditions which WTO Members must observe when devising technical regulations and conformity assessment procedures.

Ako sa uznalo v judikatúre Európskeho súdneho dvora, účinná ochrana práv pracovníkov, ktorá predstavuje naliehavý dôvod všeobecného záujmu, môže tiež opodstatňovať určité vnútroštátne inšpekcie a kontrolné opatrenia, ktoré sú potrebné na vykonávanie úlohy všeobecného dozoru orgánov pri monitorovaní plnenia hmotnoprávnych záväzkov v zmysle verejného záujmu48.
As recognised by the case law of the ECJ, the effective protection of workers' rights, which constitutes an overriding reason of general interest, may equally justify certain national inspections and control measures necessary to carry out the general supervisory task of authorities in monitoring the observance of substantive obligations justified by the general interest48.

Výskum potvrdzuje, že hmotnoprávne ustanovenia o investíciách vo všeobecných obchodných dohodách majú hlbší vplyv na obchod a toky priamych zahraničných investícií, alebo že kombinácia hmotnoprávnych pravidiel pre investície a ustanovení o liberalizácii iných častí hospodárstva má spoločne významnejší vplyv na obchod a investície13.
Research confirms that substantive investment provisions in broad trade agreements impact trade and FDI flows more profoundly, or that the combination of substantive investment rules and provisions liberalising other parts of the economy jointly impact trade and investment more significantly.13.

(23) V tejto smernici sa stanovuje procesný mechanizmus, ktorý nemá vplyv na pravidlá stanovenia hmotnoprávnych nárokov spotrebiteľov na zmluvné a mimozmluvné prostriedky nápravy v prípade, že ich záujmy boli poškodené v dôsledku porušenia právnych predpisov, ako je napríklad právo na náhradu škody, vypovedanie zmluvy, vrátenie uhradenej sumy, výmenu, opravu alebo zľavu z ceny.
(23)This Directive provides for a procedural mechanism, which does not affect the rules establishing substantive rights of consumers to contractual and non-contractual remedies in case their interests have been harmed by an infringement, such as the right to compensation for damages, contract termination, reimbursement, replacement, repair or price reduction.

V druhom rade bolo rozhodnuté, že predtým, ako dotknutá inštitúcia zamietne prístup k dokumentu pochádzajúcemu od členského štátu, musí preskúmať, či tento členský štát založil svoju námietku na hmotnoprávnych výnimkách stanovených v článku 4 ods. 1 až 3 nariadenia č. 1049/2001 a či v tejto súvislosti riadne odôvodnil svoje stanovisko.
In the second place, it has also been held that, before refusing access to a document originating from a Member State, the institution concerned must examine whether that State has based its objection on the substantive exceptions in Article 4(1) to(3) of Regulation No 1049/2001 and has given proper reasons for its position.

Tento účinnejší rámec dohľadu lepšie zaručí dodržiavanie hmotnoprávnych požiadaviek uvedených v nariadení o ratingových agentúrach ratingovými agentúrami, čím sa prispeje k všeobecným strategickým cieľom Komisie v oblasti finančných služieb, najmä k zabezpečeniu stability finančných trhov, zvýšeniu ochrany investorov a zvýšeniu transparentnosti na finančných trhoch.
This more effective supervisory framework will better ensure compliance of CRAs with the substantive requirements of the CRA Regulation thereby contributing to the general strategic objectives of the Commission in the field of financial services, namely to ensure the stability of financial markets, to enhance investor protection and to enhance transparency in financial markets.

Naopak, írska vláda a Komisia zastávajú názor, že takéto ustanovenia bránia začleneniu každého nového obmedzenia uplatnenia voľného pohybu pracovníkov a slobody usadiť sa do vnútroštátnej právnej úpravy členských štátov vrátane obmedzení týkajúcich sa hmotnoprávnych podmienok alebo konania o prvom vstupe na územie členských štátov.
On the other hand, the Netherlands Government and the Commission consider that such provisions preclude the introduction into the national legislation of the Member States of any new restriction on the exercise of freedom of movement for workers and freedom of establishment, including those relating to the conditions of substance or procedure as regards the initial entry into the territory of the Member States.

V týchto návrhoch vysvetlím po prvé dôvody, pre ktoré sa domnievam, že článok 14 smernice 2014/41 bráni právnej úprave členského štátu, ktorá neumožňuje svedkovi dotknutému vyšetrovacími opatreniami, akými sú prehliadka, zaistenie veci a výsluch, podať opravný prostriedok zameraný na napadnutie hmotnoprávnych dôvodov, na ktorých sú tieto vyšetrovacie opatrenia založené, alebo na získanie náhrady škody.
In this Opinion I shall explain the reasons why, first, I consider that Article 14 of Directive 2014/41 precludes legislation of a Member State which does not permit a witness concerned by investigative measures, such as a search, a seizure and a hearing, to bring an appeal challenging the substantive reasons for those investigative measures, or to receive compensation.