What is the translation of " HMOTNOPRÁVNE PODMIENKY " in English?

• substantive conditions
• the material conditions

Examples of using Hmotnoprávne podmienky in Slovak and their translations into English

Hmotnoprávne podmienky Aké kritériá použije súd pri povoľovaní opatrení na výkon rozhodnutia, pokiaľ ide o pohľadávky?
The substantive conditions What criteria do courts apply for the authorization of enforcement measures concerning claims?

(5) Nič v tejto Zmluve a vo Vykonávacom predpise nebráni tomu, aby si každý zmluvný štát určil také hmotnoprávne podmienky patentovateľnosti, aké si praje.
(5) Nothing in this Treaty and the Regulations is intended to be construed as prescribing anything that would limit the freedom of each Contracting State to prescribe such substantive conditions of patentability as it desires.

Hmotnoprávne podmienky, za ktorých mohol byť sporný materiál zaistený, boli rovnako reštriktívne(pozri odseky 46 a 48).
The substantive conditions on which the material in question could be seized were equally restrictive(see paragraphs 46 and 48 above).

Že aspoň jeden z manželov má štátnu príslušnosť tohto štátu alebo má na jeho území obvyklé bydlisko, je nutné dodržiavať hmotnoprávne podmienky vyplývajúce z právneho poriadku štátu, kde sa manželstvo uzatvára.
Where at least one spouse holds the nationality of that State or habitually resides there, the substantive conditions required by the law of the State where the marriage is contracted must also be observed.

Hmotnoprávne podmienky: zákaz diskriminácie, predchádzanie zbytočným prekážkam obchodu, využívanie príslušných medzinárodných noriem.
The substantive conditions: non-discrimination, avoidance of unnecessary barriers to trade, use of relevant international standards.

Aby bolo podľa Haagskeho dohovoru zo 14. marca 1978 o vyhlasovaní a uznávaní platnosti manželstiev manželstvo platné, musia byť splnené hmotnoprávne podmienky stanovené vnútroštátnymi právnymi predpismi každého z manželov.
In order for a marriage to be valid under the Hague Convention of 14 March 1978 on celebration and recognition of the validity of marriages, the substantive conditions imposed by the internal laws of each of the two spouses must be observed.

Nebudú ním teda dotknuté procedurálne ani hmotnoprávne podmienky povoľovania GMO a geneticky modifikovaných potravín a krmív podľa nariadenia(ES) č. 1829/2003, ktoré zostanú platné pre celé územie Únie.
It will thus not affect the procedural and substantial conditions of the authorisation of GMOs and GM food and feed under Regulation(EC) No 1829/2003, which will remain valid for the whole territory of the Union.

Je v súlade s princípom proporcionality alebo fiškálnej neutrality DPH, ak sa lehota na vrátenie dane počíta od momentu, v ktorom nie sú splnené všetky hmotnoprávne podmienky na uplatnenie práva na vrátenie dane?
Is it in accordance with the principle of proportionality or VAT fiscal neutrality for the time-limit for the tax refund to be calculated from a point at which not all the substantive law conditions required to exercise the right to a tax refund were satisfied?

Z toho vyplýva, že ak sú hmotnoprávne podmienky na priznanie imunity splnené, Európsky parlament nemôže zbaviť poslanca takejto imunity a vnútroštátny súd príslušný na jej uplatnenie je povinný konanie proti danému európskemu poslancovi zastaviť.
It follows that if the substantive conditions for recognition of immunity have been met, immunity may not be waived by the European Parliament and the national court called upon to apply it is bound to dismiss the action brought against the MEP concerned.

Tvrdia, že v prípade udelenia víz ide o správne konanie na zabezpečenie kontroly hraníc, ktoré nemusí sťažovať vstup, ale cestujúcemu už pred vstupom poskytuje istotu, že spĺňa hmotnoprávne podmienky na tento vstup.
They argue that the grant of a visa is merely an administrative procedure for the purpose of ensuring border controls that does not necessarily make it more difficult to enter but provides persons seeking to enter the country prior to entry with certainty as to whether they satisfy the substantive conditions for entry.

Hmotnoprávne podmienky na vyhlásenie konkurzu: veriteľ môže podať návrh na vyhlásenie konkurzu, ak je dlžník voči nemu viac ako 30 dní v omeškaní s plnením peňažného záväzku a zároveň možno odôvodnene predpokladať platobnú neschopnosť tohto dlžníka. účastníci konkurzu.
Substantive conditions for declaration of bankruptcy: a creditor may apply for the declaration of bankruptcy if the debtor is more than 30 days late in paying his monetary obligation towards the creditor and it is reasonable to assume that the debtor will become insolvent.

Že táto žiadosť sa vzťahuje nielen na zdaňovacie obdobie roku 2014, stále prebiehajúce v čase podania žiadosti, ale aj na predchádzajúce zdaňovacie obdobie roku 2013, počínajúc ktorým zúčastnené spoločnosti spĺňali všetky hmotnoprávne podmienky zlučiteľné s právom Únie na priznanie nároku na uplatnenie režimu daňovej integrácie?
That request relates not only to the 2014 tax year still ongoing at the time that the request was submitted, but also to the previous tax year, 2013, as from which the companies concerned satisfied all the substantive conditions compatible with EU law for admission to the tax integration scheme?

Konštatoval však, že v danom prípade sú hmotnoprávne podmienky a procesné pravidlá, ktorými sa riadi prijímanie takýchto rozhodnutí, také, že vyvolávajú oprávnené pochybnosti, pokiaľ ide o neovplyvniteľnosť dotknutých sudcov vonkajšími činiteľmi a ich neutralitu.
However, it finds that the substantive conditions and detailed procedural rules governing that decision-making power are, in the case in point, such as to give rise to reasonable doubts as to the imperviousness of the judges concerned to external factors and as to their neutrality.

Má sa vychádzať z abstraktného porovnania, podľa ktorého právny poriadok konajúceho štátu síce umožňuje prístup k rozvodu aj druhému manželskému partnerovi, tento prístup je ale na základe jeho pohlavia viazaný na iné procesnoprávne a hmotnoprávne podmienky ako prístup prvého manželského partnera.
(a) is account to be taken in the abstract of a comparison showing that, while the applicable law pursuant to Article 8 grants access to divorce to the other spouse too, that divorce is, on account of the other spouse's sex, subject to procedural and substantive conditions different from those applicable to access for the first spouse.

V tejto súvislosti sú v ustanoveniach kapitoly III smernice 2011/95 s názvom„[Podmienky, za ktorých sa osoba považuje za utečenca]“ spresnené hmotnoprávne podmienky požadované na to, aby štátny príslušník tretej krajiny mohol byť považovaný za utečenca, alebo či za takého utečenca môže byť považovaná osoba bez štátnej príslušnosti, v zmysle článku 2 písm. d tejto smernice.
In that regard, the provisions of Chapter III of Directive 2011/95, entitled‘Qualification for being a refugee' provide clarification regarding the material conditions necessary to enable a third-country national or a stateless person to be considered a refugee for the purposes of Article 2(d) of that directive.

Je však dôležité zabezpečiť, aby hmotnoprávne podmienky a procesné pravidlá, ktorými sa riadi prijímanie takýchto rozhodnutí, boli také, že u osôb podliehajúcich súdnej právomoci nemôžu vyvolať oprávnené pochybnosti, pokiaľ ide o neovplyvniteľnosť dotknutých sudcov vonkajšími činiteľmi a ich neutralitu vo vzťahu k jednotlivým záujmom, o ktorých rozhodujú.
However, it is important to ensure that the substantive conditions and detailed procedural rules governing the adoption of such decisions are such that they cannot give rise to reasonable doubts, in the minds of individuals, as to the imperviousness of the judges concerned to external factors and as to their neutrality with respect to the interests before them.

Okrem toho, čo bolo uvedené v bode 92 tohto rozsudku, totiž okolnosť, že sa dotknutá osoba nachádza v jednej zo situácií uvedených v článku 14 ods. 4 a 5 smernice 2011/95, neznamená, že táto osoba prestane spĺňať hmotnoprávne podmienky na jej považovanie za utečenca, ktoré sa týkajú existencie oprávnených obáv z prenasledovania v jej krajine pôvodu.
Besides what has been stated in paragraph 92 above, the fact that the person concerned is covered by one of the scenarios referred to in Article 14(4) and(5) of Directive 2011/95 in no way means that he or she ceases to satisfy the material conditions, relating to a well-founded fear of persecution in his or her country of origin, on which his or her being a refugee depends.

V rámci systému zavedeného smernicou 2011/95 možno štátneho príslušníka tretej krajiny, ktorý spĺňa hmotnoprávne podmienky stanovené v kapitole III tejto smernice, alebo osobu bez štátnej príslušnosti spĺňajúcu takéto hmotnoprávne podmienky, na základe tohto samotného dôvodu považovať za utečenca v zmysle článku 2 písm. d uvedenej smernice a článku 1 časti A Ženevského dohovoru.
Within the system introduced by Directive 2011/95, a third-country national or a stateless person who satisfies the material conditions set out in Chapter III of that directive is, on that basis alone, a refugee for the purposes of Article 2(d) thereof and Article 1(A) of the Geneva Convention.

Po podaní žiadosti o medzinárodnú ochranu v súlade s kapitolou II smernice 2011/95 každý štátny príslušník tretej krajiny alebo osoba bez štátnej príslušnosti, ktorý spĺňa hmotnoprávne podmienky stanovené v kapitole III tejto smernice, má teda subjektívne právo, aby mu bolo priznané postavenie utečenca, a to ešte predtým, ako bolo prijaté formálne rozhodnutie v tejto súvislosti.
Thus, after the application for international protection is submitted in accordance with Chapter II of Directive 2011/95, any third-country national or stateless person who fulfils the material conditions laid down by Chapter III of that directive has a subjective right to be recognised as having refugee status, and that is so even before the formal decision is adopted in that regard.

Týmto návrhom sa však nezavádzajú zmeny nariadenia týkajúce sa hmotnoprávnych podmienok, ktoré ratingové agentúry musia spĺňať pri registrácii a neskôr aj priebežne.
This proposal does however not introduce any changes to the Regulation concerning the substantive conditions that CRAs have to fulfil in order to be registered and later on an ongoing basis.

Je dôležité poznamenať, že týmto návrhom sa nezavádzajú zmeny nariadenia o ratingových agentúrach týkajúce sa hmotnoprávnych podmienok, ktoré ratingové agentúry musia spĺňať pri registrácii a neskôr aj priebežne.
It is important to note that this proposal does not introduce any changes to the Regulation on credit rating agencies concerning the substantive conditions that CRAs have to fulfil in order to be registered and later on an ongoing basis.

Tieto dva prístupy, ktoré sa vyvinuli nezávisle od seba, zdieľajú dosť zhodných prvkov, napríklad postavenie v rámci príslušného procesného rámca- ako otázka prípustnosti, formálne náležitosti, ktoré musia strany splniť, aby bolo vzdanie sa možnosti zrušenia rozhodcovského nálezu platné, a hlavnou hmotnoprávnou podmienkou ich platnosti je úmysel.
The two approaches, having developed independently, share enough common features, such as, for instance, their place in the relevant procedural framework- as an issue of admissibility, the formal prerequisites with which the parties have to comply to make the renunciation of the annulment valid, the main substantive requirement for their validity- intent.

Identifikačné číslo pre DPH: identifikačné číslo pre DPH nadobúdateľa sa má stať hmotnoprávnou podmienkou na to, aby bolo dodanie tovaru do iného členského štátu EÚ oslobodené od DPH.
The VAT identification number: the identification number of the customer will become a mandatory condition to benefit from a VAT exemption for the intra-EU supply of goods.