What is the translation of " HMOTNOPRÁVNEJ " in English?

• substantive
• material

Examples of using Hmotnoprávnej in Slovak and their translations into English

Môžu byť súčasťou hmotnoprávnej dohody(ustanovenie o príslušnosti súdu) alebo môžu predstavovať samostatnú dohodu.
They may form part of a substantive law agreement(a jurisdiction clause) or constitute a separate agreement.

Autorka v príspevku analyzuje, do akej miery je rešpektovaná ochrana slabšej strany zo strany slovenského zákonodarcu pri existujúcej hmotnoprávnej úprave pracovnoprávnych vzťahov.
In the paper, the author analyses the extent to which the protection of the weaker party is respected by the Slovak legislator in the existing substantive regulation of the labour law relations.

Konkrétnejšie, Súdny dvor nevydá rozhodnutie o hmotnoprávnej otázke, či obvinený spáchal trestný čin falšovania súvah alebo nie.
More specifically, it will not give a ruling on the substantive question whether or not the defendant has committed the offence of falsifying balance sheets.

Preskúmanie hmotnoprávnej zákonnosti právnych predpisov znamená, že súdy kontrolovať, či boli správne uplatnené zo strany správnych orgánov pri prijímaní napadnutého rozhodnutia.
Review of substantive legality means that courts check whether laws were correctly applied by the administrative body when making the challenged decision.

Návrh navyše zavádza harmonizované pravidlá kolízneho práva v oblasti hmotnoprávnej platnosti dohôd o voľbe súdu, čím sa zabezpečí podobný výsledok v tejto veci bez ohľadu na to, ktorý súd začal konať.
The proposal also introduces a harmonised conflict of law rule on the substantive validity of choice of court agreements, thus ensuring a similar outcome on this matter whatever the court seised;

Domnievam sa, že z dlhodobého hľadiska by najrozumnejšie bolo pravidlo, ktoré dostupnosť ochrany základných práv EÚ nepodriaďuje ani tomu, či bolo ustanovenie Zmluvy priamo uplatniteľné, ani tomu, či bola prijatá sekundárna právna úprava, ale skôr existencii a rozsahu hmotnoprávnej právomoci EÚ.
She said something like that, to protect certainty, the best interpretation would be to link the application of EU fundamental rights not to whether a Treaty provision was directly applicable nor to whether secondary legislation had been enacted, but to the existence and scope of a material EU competence.

V zmysle doterajšej judikatúry Súdneho dvora je skutočnosť, že k diskriminácii došlo v hmotnoprávnej oblasti, akou je trh práce, nedostatočným základom pre záver, že členský štát, v tejto veci Dánsko,„vykonáva“ právo EÚ.
Under the case-law of the Court to date, the fact that discrimination occurs in a substantive field such as the labour market is an insufficient foundation for concluding that a Member State, and in this case Denmark, is‘implementing' EU law.

A či vôbec, údajné nesprávne spravovanie prostriedkov vo Frankfurte bolo skutočne dôvodom straty hodnoty certifikátov, rozsah v akom k tomu nevyhnutne došlo v dôsledku informácie uvádzanej v základnom prospekte, je skutkovou otázkou a(hmotnoprávnej) príčinnej súvislosti, ktorú musia overiť vnútroštátne súdy.
Whether, and if at all, the alleged mismanagement of the funds in Frankfurt caused the certificates to become worthless, the extent to which this was an unavoidable consequence of the information contained in the base prospectus is a matter of fact and(substantive) causation for the national courts to ascertain.

Ktoré majú nárok na predloženie tvrdení a žiadosti o konanie, majú nárok aj na napadnutie procesnej a hmotnoprávnej zákonnosti rozhodnutia, úkonu alebo nečinnosti príslušného orgánu, pokiaľ ide o predložené tvrdenia a žiadosť(88).
Those entitled to make submissions and request action are also entitled to legally challenge the procedural and substantive legality of a competent authority's decision, act or failure to act on the basis of the submissions and the request(88).

Domnievam sa, že z dlhodobého hľadiska by najrozumnejšie bolo pravidlo, ktoré dostupnosť ochrany základných práv EÚ nepodriaďuje ani tomu, či bolo ustanovenie Zmluvy priamo uplatniteľné, ani tomu, či bola prijatá sekundárna právna úprava, ale skôr existencii a rozsahu hmotnoprávnej právomoci EÚ.
It stresses that“[…] in the long run, the clearest rule would be one that made the availability of EU fundamental rights protection dependent neither on whether a Treaty provision was directly applicable nor on whether secondary legislation had been enacted, but rather on the existence and scope of a material EU competence.”.

O požadovanú spojitosť pôjde vtedy, keď existuje osobitné a určité ustanovenie práva členského štátu, v tejto veci dánskeho práva, ktoré patrí do(hmotnoprávnej) pôsobnosti rovnako osobitného a určitého ustanovenia práva EÚ, či už sa nachádza v legislatívnom akte EÚ, alebo v samotných Zmluvách.
The requisite link will be established when there is a specific and identified provision of Member State law, and in this case the law of Denmark, falling within the(substantive) scope of an equally specific and identified provision of EU law, whether it be found in an EU legislative act, or in the Treaties themselves.

Bundesgerichtshof uvádza, že pokiaľ by zásada krajiny pôvodu bola považovaná za prekážku uplatnenia práva na hmotnoprávnej úrovni, bolo by uplatniteľné nemecké medzinárodné právo súkromné, čiže by bolo treba zrušiť napadnuté rozhodnutie a s konečnou platnosťou zamietnuť opravný prostriedok, pretože by nebolo možné pripustiť nárok navrhovateľa na zdržanie sa konania na základe nemeckého práva.
The Bundesgerichtshof states that if the country-of-origin principle were to be considered to be an obstacle to the application of law on a substantive level, German private international law would be applicable and the decision under challenge would then have to be set aside and the action ultimately dismissed, since the applicant's claim seeking an injunction under German law would have to be refused.

Transverzálna spolupráca medzi týmito ústrednými kontaktnými úradmi a kontaktnými oddeleniami na jednej strane a orgánmi príslušnými na uplatňovanie nariadenia(ES) č. 515/97 na strane druhej však nie je možná z organizačných dôvodov alebo z dôvodov hmotnoprávnej alebo procedurálnej právomoci, ktorá sa odlišuje medzi jednotlivými členskými štátmi, ako aj z dôvodov súvisiacich s komunikačnou sieťou a s absenciou možnosti nepretržitého spojenia s uvedenými úradmi, t.j. v noci a počas víkendu.
But horizontal cooperation between these central liaison offices and liaison departments and the authorities responsible for applying Regulation(EC) No 515/97 is not possible for organisational reasons or because of the material or operational powers conferred in each Member State and for reasons related to the communications network and the absence of stand-by officers(nights and weekends).

V zabezpečovacom konaní je preskúmanie prípustné len vtedy, ak rozsudok vydaný na druhom stupni závisí od vyriešenia hmotnoprávnej alebo procesnej otázky, ktorá je dôležitá na zabezpečenie jednotného uplatňovania práva a rovnosti všetkých strán pri jeho uplatňovaní v súlade s pravidlami súdnych sporov.
A review is only allowed in securing proceedings, if the judgment reached in the second instance depends on the solution of a substantive or procedural matter important for ensuring uniform application of the law and the equality of all parties in its application, in accordance with the rules of litigation.

Článok 35 umožňuje členským štátom prijať účinné a potrebné opatrenia na zabránenie zneužívaniu a podvodu v oblastiach patriacich do hmotnoprávnej pôsobnosti práva Spoločenstva o voľnom pohybe osôb, a to odopretím, pozastavením alebo odňatím akéhokoľvek práva priznaného v smernici v prípade zneužívania alebo podvodu, napr. v prípade účelových manželstiev.
Article 35 allows Member States to take effective and necessary measures to fight against abuse and fraud in areas falling within the material scope of Community law on free movement of persons by refusing, terminating or withdrawing any right conferred by the Directive in the case of abuse of rights or fraud, such as marriages of convenience.

Ide o procesný, nie hmotnoprávny predpis.
These are procedural, not substantive law.

Ide o procesný, nie hmotnoprávny predpis.
This is a procedural, not a substantive Bill.

Každé zamietavé rozhodnutie podlieha hmotnoprávnym a procesným zárukám vyplývajúcim zo smernice.
Any negative decision is subject to all the material and procedural safeguards of the Directive.

Hmotnoprávnou podmienkou je zmena pomerov(clausula rebus sic stantibus).
The fundamental change of circumstances doctrine(clausula rebus sic stantibus) is the answer.

Hmotnoprávnou podmienkou je zmena pomerov(clausula rebus sic stantibus).
Fundamental change of circumstances(the principle of clausula rebus sic stantibus).

Súdy skúmajú procesnú aj hmotnoprávnu zákonnosť ekologického povolenia, t. z.
The courts review both the procedural and the substantive legality of the environmental permit, i. e.

Hmotnoprávne podmienky Hmotnoprávnou podmienkou na začatie povinného vyrovnania a konkurzného konania je existencia dôvodov na konkurzné konanie(platobná neschopnosť alebo nadmerné zadĺženie dlžníka).
The material condition for the initiation of compulsory settlement and bankruptcy proceedings is the existence of the grounds for bankruptcy(the insolvency or over-indebtedness of the debtor).

Navrhovaný jednotný mechanizmus riešenia krízových situácií sa bude v bankovej únii riadiť hmotnoprávnymi pravidlami pre ozdravenie bánk a riešenie ich krízových situácií, ktoré majú byť čoskoro schválené.
The proposed SRM would apply the substantive rules of bank recovery and resolution- due to be adopted shortly- in the banking union.

Táto dohoda sa riadi vnútroštátnymi hmotnoprávnymi právnymi predpismi Francúzska bez ohľadu na ustanovenia o konflikte práva.
This Agreement is governed by the internal substantive laws of France, without respect to its conflict of law provisions.

Hmotnoprávnym cieľom tejto smernice je teda podporiť boj proti závažnej trestnej činnosti a v konečnom dôsledku tak verejnú bezpečnosť.
The material objective of that directive is, therefore, to contribute to the fight against serious crime and thus, ultimately, to public security.

Súdy skúmajú procesnú aj hmotnoprávnu zákonnosť jednotného ekologického povolenia k prevádzke, t. z.
The courts review both the procedural and the substantive legality of the single environmental operation permit, i. e.

Z hmotnoprávneho hľadiska platí, že neoddeliteľné prepojenie medzi uvedenými dvoma nezávislými cieľmi je súčasne základom konkrétnych opatrení, ktorými sa tieto ciele sledujú.
From a substantive point of view, the indissociable link between the two independent objectives underpins the concrete measures that pursue them.

Orgány musia byť schopné presvedčivo dokázať skutkovú podstatu, pričom musia rešpektovať všetky hmotnoprávne záruky opísané v predchádzajúcom oddiele.
The authorities must be able to build a convincing case while respecting all the material safeguards described in the previous section.